ʵԻѯ°Ò¹ - ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ
¾ÃÐÀÒǹÒÇÔÊØ·¸Ô¤Ø³
ô ¾.¤. óò
¡ÒúÓà¾ç¨ÔµÀÒǹҵÒÁá¹Ç·Ò§ÊµÔ»Ñ¯°Ò¹
ô ¢Í§¾Ãоط¸à¨éҢͧàÃÒ¹Õé ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔàº×éͧµé¹µéͧÂÖ´á¹ÇËÅѡʵÔà»ç¹µÑÇÊÓ¤Ñ
ʵԻѯ°Ò¹
ô ÁÕÍÂÙè ô ¢éÍ ÊÓËÃѺ¼Ù黯ԺѵԸÃÃÁãËÁè ¨§·èͧ¤ÇÒÁËÁÒ¹ÕéäÇé¡è͹
¢éÍ·Õè ñ ¡ÒÂҹػÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ á»ÅµÒÁÈѾ·ìÇèÒ ¾Ô¨ÒóҡÒÂ㹡Ò ¹ÕéÊÑ¡áµèÇèÒ¡ÒÂ
äÁèÁÕµÑǵ¹ºØ¤¤ÅàÃÒà¢Ò áµèâ´ÂÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔáÅéÇ ãËéàÍÒÊµÔ àÍÒ¨Ôµà¾è§´Ù¡Ò Â×¹ à´Ô¹
¹Ñè§ ¹Í¹ àËÅÕÂÇ«éÒ áÅ¢ÇÒ ¨Ð¤ÙéᢹàËÂÕ´¢ÒµéͧµÔ´µÒÁ´Ù ¤×ÍãªéʵԹÕèàͧ
´ÙÃèÒ§¡ÒÂÊѧ¢ÒâͧàÃÒ Íѹ¹ÕéàÃÒÃÙéäÇéà»ç¹àº×éͧµé¹¡è͹ÊÓËÃѺ¢éÍ˹Öè§
¢éÍ·Õè ò àÇ·¹Ò¹Ø»ÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹
àÇ·¹Òà»ç¹ÊÀÒ¾·Õè·¹ÍÂÙèäÁèä´é ºÑªÒ¡ÒÃäÁèä´é µéͧà»ç¹µÒÁÊÀÒ¾¹Õé
áÅÐà»ç¹ä»µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔàËÅèÒ¹Õé àÇ·¹ÒÁÕÍÂÙè ó »ÃСÒôéÇ¡ѹ ä´éá¡è ÊØ¢àÇ·¹Ò ·Ø¡¢àÇ·¹Ò áÅÐÍØàº¡¢ÒàÇ·¹Ò
·Ñé§ÊÒÁ»ÃСÒùÕé ¨Ø´ÁØè§ËÁÒ¡çµéͧ¡ÒèÐãËéʵÔ仾ԨÒóÒàÇ·¹Ò¹Ñé¹ æ àªè¹
½èÒÂÊØ¢¡çÁÕ·Ñé§ÊØ¢¡ÒÂ ÊØ¢ã¨ Íѹ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÊØ¢àÇ·¹Ò
áÅéÇ¡ç·Ø¡¢ì¡Ò·ء¢ì㨠ËÃ×ͨÐÇèÒ·Ø¡¢ì·Ò§´éÒ¹¡ÒÂáÅÐ㨡çä´é àÃÕ¡ÇèÒ ·Ø¡¢àÇ·¹Ò ÍØàº¡¢ÒàÇ·¹Ò ¡ç¤×ÍäÁèÊØ¢äÁè·Ø¡¢ì
¨Ôµã¨ÁÑ¡¨ÐàÅ×è͹ÅÍÂËÒ·Õèà¡ÒÐäÁèä´é àÃÕ¡ÇèÒ ÍØàº¡¢ÒàÇ·¹Ò
ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔµéͧãªéʵԡÓ˹´ ¤×͵Ñé§ÊµÔÃÐÅÖ¡äÇé ´Õ㨡çãËé¡Ó˹´
¡Ó˹´ÍÂèÒ§äÃËÃ×Í ¡Ó˹´·ÕèÅÔé¹»Õè ËÒÂã¨ÂÒÇ æ ¨Ò¡¨ÁÙ¡¶Ö§Êд×ÍãËéä´é
ËÒÂ㨢Öé¹Å§ÂÒÇ æ ¡Ó˹´ÇèÒ ´Õã¨Ë¹Í ´Õã¨Ë¹Í
·ÓäÁµéͧ»¯ÔºÑµÔ àªè¹¹ÕéàÅèÒ à¾ÃÒФÇÒÁ´Õã¨áÅÐÊØ¢¡ÒÂÊØ¢ã¨¹Ñé¹
à´ÕëÂÇ¡ç·Ø¡¢ìÍÕ¡ ÊØ¢à¨×Í»¹´éǤÇÒÁ·Ø¡¢ìÍÂèÒ§¹Õéà¾×èͤÇÒÁäÁè»ÃÐÁҷ㹪ÕÇÔµ¢Í§àÃÒ
¨ÐµéͧÃÙéÅèǧ˹éÒ ÃÙé»Ñ¨¨ØºÑ¹´éÇ¡ÒáÓ˹´ ¨Ö§µéͧ¡Ó˹´·ÕèÅÔé¹»Õè
ºÒ§¤¹ºÍ¡ ¡Ó˹´·ÕèËÑÇ㨠¶Ù¡·Õèä˹
ËÑÇã¨ÍÂÙè·Õèä˹»ÃСÒÃã´ Íѹ¹Õé¼Ù黯ԺѵÔÂѧäÁèµéͧÃѺÃÙéÇÔªÒ¡Òà ·Ôé§ãËéËÁ´
»¯ÔºÑµÔµÃ§¹ÕéãËéä´é
ÅÔé¹»Õèà»ç¹¢ÑéÇẵàµÍÃÕèªÒÃì·ä¿¿éÒà¢éÒËÁéÍ ·Ø¡¤¹ä»á»Ã¸ÒµØ¡Òû¯ÔºÑµÔ¹ÕéäÁèãªè¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ
äÁèãªè»ÃÐàÁÔ¹¼Å áµèà»ç¹¡ÒÃãË鼨´¢Öé¹ÁÒàͧâ´Â»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò¹ÕèáËÅÐ ãËéÁѹãÊÊÐÍÒ´
ÃÙé¨ÃÔ§ÃÙé¨Ñ§ ÃÙé»Ñ¨¨ÑµµÑ§àǷԵѾ⾠ÇÔÙËÔ ãËéÃÙé¢Öé¹ÁÒàͧ
¤ÓÇèÒÃÙéàͧ¹Õé·ÓÂÒ¡ ÃÙéÇÔªÒ¡Ò÷ӧèÒ Íèҹ˹ѧÊ×Í·èͧä´é¡çä´é
áµèÃÙéàͧãËéãÊÊÐÍÒ´¢Öé¹ÁÒÃÙéÂÒ¡ ·ÓäÁ¨ÐÃÙéä´é§èÒµéͧ»¯ÔºÑµÔ¢Öé¹ÁÒ ´Õ㨠àÊÕÂã¨
ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÒÂÊØ¢ã¨ ÍÂèÒ»ÃÐÁÒ·àÅÔ¹àÅè͹ѡ àÃÒµéͧµÑé§ÊµÔ·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶µÒÁ¡Ó˹´
¡ÒáÓ˹´¨Ôµ¹ÕéËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ãËéµÑé§ÊµÔ
à»ç¹ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ ÊÑÁ»ªÑÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéµÑÇÍÂÙèµÅÍ´»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹µé¹
Í´ÕµäÁèàÍÒ Í¹Ò¤µäÁèàÍÒ ãËéàÍһѨ¨ØºÑ¹·ÕèÁѹà¡Ô´¢Öé¹ ãË黯ԺѵÔÍÂèÒ§¹Õé
â´Â¢éÍ»¯ÔºÑµÔ§èÒ æ
¶éÒàÊÕÂ㨠ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì㨠ÁѹÍÂÙèã¹¢é͹Õé
¨Ö§µéͧ¡Ó˹´·ÕèÅÔé¹»Õè àÊÕÂã¨Ë¹Í æ ËÒÂã¨ÅÖ¡ æ ÂÒÇ æ àÊÕÂã¨àÃ×èͧÍÐäÃ
à»ç¹¡Òûé͹¢éÍÁÙÅäÇéãËé¶Ù¡µéͧ
ʵԹÕèÃÐÅÖ¡ä´é ËÁÒ¶֧µÑÇᨧ§Ò¹
ËÒà˵طÕèÁҢͧ·Ø¡¢ì µÑÇÊÑÁ»ªÑÐà»ç¹µÑǺ͡ãËéÃÙé ãËéÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨àÃÕ¡ÇèÒ »ÑÒ
ÃÙéà·èҷѹà˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Ö鹻Ѩ¨ØºÑ¹¹Ñè¹àͧ ¤¹àÃÒ¹Õè¨Ö§µéͧ¡Ó˹´·ÕèàÇ·¹Ò¹Õé
»Ç´àÁ×èÍÂà»ç¹àÇ·¹Ò·Ò§¡Ò áµè¨Ôµä»à¡ÒÐ ÍØ»Ò·Ò¹ÂÖ´ÁÑè¹ ¡ç»Ç´ã¨ä»´éÇ àªè¹àÃÒàÊÕÂã¨
ÃèÒ§¡ÒÂäÁè´Õ ÊØ¢ÀÒ¾äÁè´Õ à»ç¹âäÀÑÂä¢éà¨çº ¨ÔµÁѹ¡çà¡ÒзÕèà¨çº¹Ñé¹
¨Ö§µéͧãËé¡Ó˹´´éǤÇÒÁäÁè»ÃÐÁÒ· à»ç¹ÇÔ¸Õ½Ö¡»¯ÔºÑµÔ¡ç¡Ó˹´àÇ·¹Ò¹Ñé¹
»Ç´ËÑÇà¢èÒ·Õèä˹¡çµÒÁµéͧµÒÁ¡Ó˹´
¡Ó˹´à»ç¹µÑÇ»¯ÔºÑµÔà»ç¹µÑÇÃÐÅÖ¡ àÍÒ¨Ôµä»ÊÙè¨Ø´¹Ñé¹ à»ç¹ÍػҷҹÂÖ´ÁÑ蹡è͹ à¾ÃÒÐàÃҨСéÒÇ¢Ö鹺ѹ䴡çµéͧà¡ÒÐÂÖ´
àÃҨСéÒǵèÍ仡çµéͧ»ÅèÍ ¹ÕèÍØ»Ò·Ò¹ ¶éÒãËÁè æ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÊÁ¶Ð
ÊÁ¶ÐÂÖ´¡è͹áÅéÇ»ÅèÍÂ仡çà»ç¹ÇÔ»ÑÊÊ¹Ò à»ç¹µé¹
àÃҨзÃÒº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¶Ö§¨Ðà»ç¹ÇÔ»ÑÊʹҢÖé¹ÁÒµèÍÀÒÂËÅѧ
à¾ÃÒЩйÑé¹ ¼Ù黯ԺѵԵéͧà¢éÒã¨ÍÂèÒ§¹Õé
µéͧ¡Ó˹´ ÊèǹãËèäÁè¡Ó˹´¡Ñ¹ ¨Ö§äÁèÃÙéàÃ×èͧÃÙéÃÒÇÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹µé¹
ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§ä˹¡çµÒÁ à´ÕëÂǨзء¢ìÍÕ¡ ¹ÕèÁѹá¡éäÁèä´éà¾ÃÒÐÍÂèÒ§¹Õé
à¡Ô´·Õèä˹µéͧá¡é·Õè¹Ñè¹ äÁèãªèä»á¡é¡Ñ¹·ÕèÍ×è¹ ËÒà˵طÕèÁҢͧÁѹ
¤×Í ÊµÔ ÊµÔà»ç¹µÑÇ¡Ó˹´ à»ç¹µÑÇËÒà赯 à»ç¹µÑÇᨧàºÕéÂ
ºÍ¡ãËéÃÙé¶Ö§à˵ؼеÑÇÊÑÁ»ªÑÐÃÙé·ÑèÇÃÙé¹Í¡ ÃÙéã¹ ¹Ñè¹áËÅФ×͵ÑÇ»ÑÒ
¤ÇÒÁÃÙéÁѹà¡Ô´¢Öé¹
µÑÇÊÁÒ¸Ô ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¨Ñº¨Ø´¹Ñé¹ãËéä´é àªè¹ àÇ·¹Ò
»Ç´àÁ×èÍ à»ç¹ÍØ»ÊÃäµèÍ¡Òû¯ÔºÑµÔÁÒ¡ ¨Ö§µéͧãËé¡Ó˹´ äÁèãªèÇèÒ¡Ó˹´áÅéÇÁѹ¨ÐËÒ»Ǵ¡çËÒÁÔä´é
µéͧ¡ÒèÐãªéʵÔ令Ǻ¤ØÁ´Ù¨Ôµ·ÕèÁѹ»Ç´
à¾ÃÒлǴ¹ÕèàÃÒ¤ÍÂÂÖ´Áѹ ¨Ôµ¡ç任Ǵ´éÇÂ
àÅ¡ç¡ÅѺ¡ÅÒÂãËéà¡Ô´·Ø¡¢ì㨢Öé¹ÁÒ à¾ÃÒÐÍØ»Ò·Ò¹ä»ÂÖ´¢Öé¹ÁÒÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹µé¹ ¨Ø´ÁØè§ËÁÒ¡çµéͧ¡ÒÃãËéàÍÒʵÔä»´Ù
令Ǻ¤ØÁ¨ÔµÇèÒÁѹ»Ç´ÁÒ¡á¤èä˹»ÃСÒÃã´
ÍØàº¡¢ÒàÇ·¹Ò äÁèÊØ¢äÁè·Ø¡¢ì 㨡çÅÍÂËÒ·Õèà¡ÒÐäÁèä´é ã¨ÅÍÂàËÁèÍÁͧä»áÅéÇ
àË繤¹à»ç¹Êͧ¤¹ä» ¨Ö§µéͧ¡Ó˹´àÇ·¹Ò ¡Ó˹´·Õèä˹ ¡Ó˹´·ÕèÅÔé¹»Õè ËÒÂã¨ÂÒÇ æ ÅÖ¡
æ ʺÒ æ áÅéÇ¡çµÑé§ÊµÔÃÐÅÖ¡¡è͹ ¡Ó˹´ÃÙéË¹Í æææ
¶éÒàÃÒÊÃéÒ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Öé¹ÁÒä´é¤Ãº
»é͹¢éÍÁÙÅà¢éÒä» ÃÙéË¹Í æ à´ÕëÂÇʵÔÃÇÁÂÖ´ÁÑè¹ã¹¨Ôµ ¨Ôµ¡çá¨èÁãÊ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¹Ñ鹡ç¨ÐËÒÂä»
ÍØàº¡¢ÒàÇ·¹Ò äÁèÊØ¢äÁè·Ø¡¢ì ÊèǹãËè¨Ð»ÃÐÁÒ·¾ÅÒ´¾ÅÑé§
¨Ö§µéͧ¡Ó˹´·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶´Ñ§·Õè¡ÅèÒǹÕé
¢éÍ·Õè ó ¨ÔµµÒ¹Ø»ÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ µéͧ·èͧãËéä´é
·ÓäÁàÃÕ¡ ¨ÔµµÒ¹Ø»ÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ °Ò¹¢Í§¨ÔµµéͧÂÖ´ã¹°Ò¹·Ñ¾¹Õé
¨Ôµà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè¤Ô´ÍèÒ¹ÍÒÃÁ³ì ÃѺÃÙéÍÒÃÁ³ìäÇéä´éàËÁ×͹෻ºÑ¹·Ö¡àÊÕ§
¨Ôµà¡Ô´·Õèä˹ ¼Ùé¾Ñ²¹Ò¨ÔµµéͧÃÙé·Õèà¡Ô´¢Í§¨ÔµÍÕ¡´éÇÂ
¨Ôµà¡Ô´·Ò§ÍÒµ¹Ð ¸ÒµØÍÔ¹·ÃÕÂì¹Õèàͧ
¨Ð¾Ù´à»ç¹ÀÒÉÒä·ÂãËéªÑ´ µÒàËç¹ÃÙ»à¡Ô´¨Ôµ·ÕèµÒ ËÙä´éÂÔ¹àÊÕ§à¡Ô´¨Ôµ·ÕèËÙ
¨ÁÙ¡ä´é¡ÅÔè¹à¡Ô´¨Ôµ·Õè¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ÃѺÃÊà¡Ô´¨Ôµ·ÕèÅÔé¹ ¡ÒÂÊÑÁ¼ÑÊÃé͹ËÃ×Í˹ÒÇ
Íè͹ËÃ×Íá¢ç§·Õè¹Ñè§Å§ä» à¡Ô´¨Ôµ·Ò§¡Ò àÃÕ¡ÇèÒ ¨ÔµµÒ¹Ø»ÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹
ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ·ÓÍÂèÒ§äà ãËé·ÓÍÂèÒ§¹Õé
·ÕèÁҢͧ¨ÔµÃÙéáÅéÇà¡Ô´·Ò§µÒ µÒàËç¹ àËç¹ÍÐäáçµÑé§ÊµÔäÇé ¨Ñº¨Ø´äÇé·Õè˹éÒ¼Ò¡
ÍØ³ÒâÅÁÒ..... ¡´»ØèÁãËé¶Ù¡ àËÁ×͹àÃÒ¡´à¤Ã×èͧ¤Ô´àÅ¢ ºÇ¡Åº¤Ù³ËÒÃÁդú
¡´»ØèÁãËé¶Ù¡áÅéǼÅÅѾ¸ì¨ÐµÕÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§¹Õé
àËç¹Ë¹Í æ àËç¹ÍÐäà àËç¹ÃÙ» ÃÙ»ÍÂÙè·Õèä˹
ÊÀÒÇÐÃÙ»¹Ñé¹à»ç¹ÍÂèÒ§äà ÊÀÒ¾¼Ñ¹á»Ã¡ÅѺ¡ÅÍ¡ËÅÍ¡Åǧä´é àÂ×éͧÂéÒÂä´é·Ø¡»ÃСÒÃ
àÃÕ¡ÇèÒ ÃÙ» à»ç¹àÃ×èͧÊÁÁµÔ áÅÐà»ç¹àÃ×èͧ·ÓÅÒÂä´é à¡Ô´¢Öé¹ µÑé§ÍÂÙè
á»Ã»Ãǹ´Ñºä» ¤×ÍÃÙ» µéͧ¡Ó˹´ ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ·Ôé§¢é͹ÕéäÁèä´é
㹨ԵµÒ¹Ø»ÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ à»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¨Ôµà¡Ô´·ÕèµÒ à¡Ô´áÅéÇ¡Ó˹´
äÁèãªèÇèÒàÃÒáÊèä»ËÒ¡Ó˹´¢éÒ§¹Í¡ µÒàËç¹ÍÐäáç¡Ó˹´ÇèÒ àËç¹Ë¹Í ·ÓäÁµéͧ¡Ó˹´´éÇÂ
à¾ÃÒШԵÁѹà¡Ô´ µÒÊÑÁ¼ÑʡѺÃÙ»à¡Ô´¨Ôµ ã¹àÁ×èÍà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ àË繢ͧàËÅèÒ¹Ñé¹
àÃÒÂѧäÁèÁÕ»ÑÒ
àÃҪͺäËÁ ªÍºà»ç¹âÅÀÐ äÁèªÍºà»ç¹â·ÊÐ
àÃÒäÁèãªéʵÔàÅ¡ÅÒÂà»ç¹¤¹âÁËÐ ÃÙéäÁè¨ÃÔ§ÃÙéá¤èµÒà¹×éÍ äÁèÃÙéµÒã¹
´Ù´éÇ»ÑÒäÁèä´é àÅ´ٴéÇÂâÁËÐ ¤¹àÃÒ¨Ö§ä´éàÅÍÐà·ÍÐà»ÃÍÐà»×é͹仴ѧ·Õè¡ÅèÒÇáÅéÇ
µéͧãªéʵÔ
¹Õè¢éͨԵµÒ¹Ø»ÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ à»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¨Ôµµéͧ¾Ñ²¹ÒµÃ§¹Õé
µéͧ¡Ó˹´·Ø¡ÍÒ¡Òà ·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶ ËÙä´éÂÔ¹àÊÕ§ Ë١ѺàÊÕ§ÍÂèÒ§äà ä¡Åá¤èä˹ÍÂèÒ§äÃ
äÁèµéͧ任ÃÐàÁÔ¹¼Å äÁèµéͧÇԨѠËéÒÁ! ËéÒÁà¾ÃÒÐà˵Øã´
à¾ÃÒÐÁѹà»ç¹ÇÔ»ÑÊʹ֡ä»
¹Ö¡¢Öé¹ÁÒ¡çÇԨѵÒÁÇÔªÒ¡Òà Áѹ¨ÐäÁèä´é¼Å àÃÒ¡çµÑé§ÊµÔäÇé·ÕèËÙ ¿Ñ§àÊÕ§˹Í
àÃҿѧà©Â æ äÁèä´éËÃ×Í ·ÓäÁµéͧ¡Ó˹´´éÇÂ
¶éÒàÃÒäÁè¡Ó˹´ àÃҨТҴʵÔ
¶éÒ¡Ó˹´¡çà»ç¹µÑÇ½Ö¡ÊµÔ ãËéÁÕʵÔÍÂÙè·ÕèËÙ ¨Ðä´éÃÙéÇèÒàÊÕ§ÍÐäà àÊÕÂ§Ë¹Í æ
¡Ó˹´àÊÕ§à©Â æ ä´éäËÁ ä´é!
áµèäÁè´Õ à¾ÃÒÐà˵Øã´
Ë¹Í µÑǹÕéà»ç¹¡ÒÃÃÑ駨ԵãËéÁÕÊµÔ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂèÒ§¹Ñé¹
¤ÓÇèÒ˹͹Õé à»ç¹ÀÒÉÒä·Â ˹ʹÕÁÒ¡ àÃҨк͡ÇèÒàÊÕÂ§Ë¹Í ÁѹÃÑ駨Եä´é´ÕÁÒ¡
ÁÕʵԴÕ㹡Òÿѧ ÃÐÅ֡˹ÍÇèÒàÊÕ§à¢Ò´èÒ àÊÕ§à¢ÒÇèÒ ËÃ×ÍàÊÕ§à¢ÒÊÃÃàÊÃÔàÂÔ¹ÂÍ
»ÃСÒÃã´
ÊÑÁ»ªÑÐ µÑÇÃÙéÇèÒàÊÕ§¹Õé¢Í§¹Ò ¡. àÊÕ§¹Õé¢Í§ ¹Ò§ ¢.
ÁÒ¾Ù´àÃ×èͧÍÐäà µÑÇʵԨÐᨧàºÕéÂËÒà˵طÕè¾Ù´ ·ÓäÁà¢Ò¨Ö§¾Ù´àªè¹¹Ñé¹
µÑÇÊÑÁ»ªÑСçºÍ¡¡ÑºàÃÒÇèÒ ÍëÍ à¢Ò¾Ù´¹Õè à¾ÃÒÐÍÔ¨©ÒàÃÒ à¢Ò´èÒàÃÒ ÁÒÇèÒàÃÒ
ʵԺ͡ ÊÑÁ»ªÑÐà»ç¹µÑǤԴ »ÑÒ¡çáÊ´§ÍÍ¡ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìµÕÍÍ¡ÁÒÇèÒ
àÊÕ§¹ÕéäÃé»ÃÐ⪹ì à¡Ô´¢Öé¹µÑé§ÍÂÙè¡çÇÙº´Ñºä»·Ñ¹·Õ·ÕèËÙ
àÅ¡çäÁèµèÍà¹×èͧà¢éÒÁÒÀÒÂ㹨Ե àÃÒ¡çäÁèÁÕ¡ÒÃàÈÃéÒËÁͧ㨠à¾ÃÒТéͤԴ¹Õé
à¾ÃÒЩйÑ鹹ѡ»¯ÔºÑµÔ µéͧ¡Ó˹´µÃ§¹Õé
äÁèãªèà´Ô¹¨§¡ÃÁ¹Ñè§»¯ÔºÑµÔ ¾Í§Ë¹ÍÂØºË¹ÍãËéä´é äÁèãªèµÃ§¹Ñé¹
µÃ§¹Ñé¹à»ç¹µÑÇÊÃéÒ§à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìãËéÁÕ¾Åѧ¨Ôµ
ã¹¢éͤԴ¢Í§ÇÔ»ÑÊʹÒÒ³ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§µèÒ§ËÒ¡
¼Ù黯ԺѵԵéͧàÃÔèÁµé¹´éÇ¡ÒþԨÒóҴ٨Ե
¨Ôµà¡Ô´·Ò§ËÙ ¶éÒàÃÒÊÃéÒ§à¤Ã×èͧä´é´ÕáÅéÇ »é͹¢éÍÁÙŶ١ ÊÃéÒ§Ãкº¶Ù¡ ¢éÍÁÙÅ㹨Ե
¤×Í ÍÒÃÁ³ì·ÕèàÃÒà¡çºàÍÒäÇé¹Ò¹¹Ñ¡Ë¹ÒáÅéÇ ¤ÅÕè¤ÅÒÂäÁèÍ͡ὧäÇéã¹ÍÒÃÁ³ì¤×Í âÅÀÐ
â·ÊÐ âÁËÐ ·ÓãËé¨ÔµàÈÃéÒËÁͧÁÒªéÒ¹Ò¹ äÁè¼èͧãʨ֧µéͧ¡Ó˹´ÍÂèÒ§¹Õé
àÊÕÂ§Ë¹Í æ äÁèãªèà·èÒ¹ÕéàŹРàÊÕ§à¢Ò´èÒ
ãªèáÅéǶéÒàÃÒÁÕÊÁÒ¸Ô´Õ ÊÐÊÁ˹èÇ¡ԵʵԻѯ°Ò¹ÊÙµÃäÇéªÑ´à¨¹ àÊÕÂ§Ë¹Í ¡çÃÙéáÅéÇ
ÍëÍà¢Ò´èÒàÃÒ ´èÒàÃҵçä˹ ÁÕµÑǵ¹µÃ§ä˹ºéÒ§ ·ÕèàÃҨж١´èÒ
áÅéÇà¨çºªéÓ¹éÓã¨àªè¹¹Õé àÃÒ¡çãªé»ÑÒ¹Õéàͧ
¿Ñ§ ÍëÍà¢Ò´èÒ ´èÒÁÒâ´ÂÊÁÁµÔÇèÒ´èÒàÃÒ
¤Ô´ÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ áµèàÃÒÍÂÙèµÃ§ä˹ ¡çËÒµÑÇàÃÒäÁèä´é µÑÇàÃÒäÁèÁÕ ÍÂèÒ§¹Õé¤×Í »ÑÒ äÁèÁÕµÑǵ¹ äÁèÁպؤ¤Å
áµèà»ç¹â´ÂÊÁÁµÔ¢Öé¹ÁÒ·Õèà¢Ò´èÒà·èÒ¹Ñé¹ áÅéÇ¡çá»Ã»Ãǹà»ÅÕè¹á»Å§ÊÀÒ¾¢Í§ÁѹáÅéÇ¡çËÅØ´ä»
´ÑºÇٺ价ÕèËÙ Íѹ¹Ñ鹡çËÁ´ÊÔé¹ä» ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ µÑÇ»ÑÒ
¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔµéͧ¡Ó˹´·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶ã¹¡Òý֡
à»ç¹¡ÒôѴ¹ÔÊÑÂãËéà¢éÒÊÙè¨Ø´ÁØè§ËÁÒ¢ͧ¼ÙéÁÕ»ÑÒ
à»ç¹¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ÊèǹãËè¾Ù´ÍÂèÒ§¹Õéã¤Ã¡ç·Óä´é
ã¤Ã¡çÃÙéáµè»¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§ æ äÁèä´é à¾ÃÒÐäÁèà¤Â¡Ó˹´àÅ »ÅèÍÂàÅÂä»ËÁ´
à¢éÒÁÒ¶Ö§¨Ôµã¨ÀÒÂ㨨Ե ¤×Í »ÃеٷÑé§ ö ªèͧ à¢éÒÁÒ¶Ö§Ëéͧ㹠·Õè¹Í¹¢Í§àÃÒ ¨¹áµéÁ¨¹´éÇÂà¡ÅéÒ
¨¹´éÇ»ÑÒ á¡é䢻ÑÒäÁèä´éàÅ à¾ÃÒÐÁѹÍÂÙè㹨ش¹Õéà»ç¹¨Ø´ÊÓ¤Ñ
áµè¼Ù黯ԺѵԸÃÃÁàÍÒä»·Ôé§ËÁ´
äÁèà¤Â»¯ÔºÑµÔ¨Ø´¹ÕéàÅ ÁÕáµè ¨Ð¨éͧà´Ô¹¨Ã§¡ÃÁ ¨éͧ·éͧ¾Í§Ë¹ÍÂØºË¹ÍÍÂèÒ§à´ÕÂÇ à»ç¹ä»äÁèä´é
äÁè¤ÃºÊµÔ»Ñ¯°Ò¹
ô »¯ÔºÑµÔã¹¢éͨԵµÒ¹Ø»ÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ÊÙµÃ
¢é͹Õéà»ç¹¢éÍÍÔ¹·ÃÕÂì˹éÒ·Õè¡Òçҹ·Õè¨ÐµéͧÃѺ¼Ô´ªÍºµÑÇàͧ µéͧ¡Ó˹´àÊÕÂ§Ë¹Í æ ¶éÒ¡Ó˹´äÁè·Ñ¹
ÁѹàÅÂà»ç¹Í´Õµä»áÅéÇ à¡Ô´à¢éÒÁÒ㹨Եã¨à¡Ô´â·ÊÐ
à¡Ô´â¡Ã¸¢Öé¹Áҷѹ·Õ·ÓÍÂèÒ§äà ä»àÊÕ§˹ÍÍÕ¡äÁèä´é µéͧ¡Ó˹´µÑÇÊÑÁ»ªÑÐ
¡Ó˹´·Õèä˹ ¡Ó˹´·ÕèÅÔé¹»Õè
ºÒ§·Õä»Ê͹äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹àÊÕÂáÅéÇ
ËÅѺËÙËÅѺµÒÇèÒÊè§à´ªä» ¨Ð¶Ù¡¨Ø´ä´éÍÂèÒ§äà ¡´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìäÁè¶Ù¡
¡´äÁè¶Ù¡¨Ø´ áÅéÇÁѹ¨ÐÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§·ÕèàÃÒµéͧ¡ÒÃäÁèä´é ¹ÕéÊÓ¤Ñ
¼Ù黯ԺѵÔà¹é¹ã¹¢é͹ÕéãËéÁÒ¡µéͧ¡´·ÕèÅÔé¹»Õè
áµèÍÃöҸԺÒÂÍÂèÒ§äùÑé¹ ¨ÐäÁè͸ԺÒÂã¹·Õè¹Õé ¢ÍãËé·èÒ¹â§èäÇé¡è͹
ÍÂèÒ仩ÅÒ´µÍ¹»¯ÔºÑµÔà´ÕëÂǨФԴàÍÒàͧ à¡Ô´¢Öé¹ÁÒà´ÕëÂÇ·èÒ¹¨Ðä´é¢Í§»ÅÍÁ仹Ð
¨Ðä´é¢Í§äÁè¨ÃÔ§ä»ÍÂèÒ§¹Õé
¡Ó˹´·ÕèàÅÂà»ç¹Í´ÕµáÅéÇ
µéͧ¡Ó˹´ÍÂÙèÍÂèÒ§à´ÕÂǤ×Í ÃÙéË¹Í äÇé¡è͹ ÃÙéÇèÒàÃ×èͧÍÐäáçÂѧºÍ¡äÁèä´é
·ÓäÁ¨ÐÃÙé¨ÃÔ§ ·Ø¡ÊÔè§µéͧ¡Ó˹´·Ñé§¹Ñé¹ ·ÕèÅÔé¹»Õè ËÒÂã¨ÂÒÇ æ ËÒÂã¨ÍÂèÒ§äÃ
µéͧµÑé§ÊµÔäÇé·ÕèÅÔé¹»Õè
´Ù´ÅÁËÒÂ㨨ҡ¨ÁÙ¡¶Ö§Êд×Í áÅéÇ¡çµÑé§ÊµÔ·ÕèÅÔé¹»Õè ËÒÂã¨ÂÒÇ æ ÃÙéË¹Í æ
à¾ÃÒÐÁѹàÅÂä»áÅéÇà»ç¹Í´Õµ ¡Ó˹´»Ñ¨¨ØºÑ¹äÁèä´é µéͧ¡Ó˹´µÑÇÃÙé ÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹µé¹
ÃѺÃͧä´é¼Åá¹è
¢éÍ·Õè ô ¸ÃÃÁҹػÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ ¸ÃÃÁ㹸ÃÃÁ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ àÃÒÁÕʵԻÑÒ¨ÐÃÙéᡨԵ¢Í§àÃÒÇèÒ
¤Ô´à»ç¹¡ØÈÅËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ ¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè¶Ù¡µéͧ
¨ÐµÑ´ÊÔ¹ÍÂÙè·Õè¸ÃÃÁҹػÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ ã¹¢éÍ·Õè ô ¹Õé
¢éÒ¾à¨éÒ·Ó§Ò¹¹Õéä»à»ç¹¡ØÈÅËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ
à´ÕëÂǨÐÃÙéµÑǵ¹¢Öé¹Áҷѹ·Õ·ÕèÁÕ»ÑÒ àÃÕ¡ÇèÒ ¸ÃÃÁҹػÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹
ÍÒµÁÒËÁÒ¤ÇÒÁ¶Ö§»¯ÔºÑµÔ¡Òà äÁèãªèÇÔªÒ¡Òà ÇÔªÒ¡ÒèÐäÁè͸ԺÒÂÍÂèÒ§¹Õé
à»ç¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ㹸ÃÃÁҹػÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹
¸ÃÃÁ㹸ÃÃÁ ·Ó¹Í¡·Óã¹ ¸ÃÃÁ¡Ñº·ÓÁѹµèÒ§¡Ñ¹ ·Óä»áÅéÇà»ç¹¡ØÈÅËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ
·Ñé§·Ò§âÅ¡·Ò§¸ÃÃÁ ÁѹÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹¹Õè ¸ÃÃÁҹػÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹
àÃÕ¡Çèҷӹ͡ ·Óã¹ ·Ó¨Ôµ ·Ó㨠·ÓÍÒÃÁ³ì
áÊ´§ÍÍ¡à»ç¹¡ØÈźéÒ§ Í¡ØÈźéÒ§ ÊèǹãËèàÃÒ¨Ðà¢éÒ¢éÒ§µÑÇàͧ
àŤԴÇèÒµÑÇàͧ¹èФԴ¶Ù¡ ·Ó¶Ù¡áÅéÇ
¶éÒàÃÒÁÒ¹Ñè§à¨ÃÔ¡ÃÃÁ°Ò¹á¡é䢻ÑËÒ ¡Ó˹´ÃÙéË¹Í æ
¤×Í ¸ÃÃÁҹػÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ à¾ÃÒÐàÃÒÂѧäÁèÃÙé¨ÃÔ§ ÃÙéË¹Í ËÒÂã¨ÂÒÇ æ ÃÙéË¹Í ææ
à´ÕëÂÇÃÙéàÅ ÇèÒ·ÕèàÃÒ·Ó¾ÅÒ´¼Ô´à»ç¹Í¡ØÈÅ
äÁèãªè¡ØÈÅÁÇÅà»ç¹Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ¨Ò¡¡ÒáÃзӷҧ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¡ç¶éÒáÊ´§ÍÍ¡à»ç¹Í¡ØÈÅ
¹Õè¸ÃÃÁҹػÑÊʹÒàªÔ§»¯ÔºÑµÔ¡Òà äÁèãªèÇÔªÒ¡ÒùÐ
ºÒ§¤¹ºÍ¡ËÅǧ¾èÍÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ͸ԺÒ¼ԴáÅéÇ ãªè
Áѹ¼Ô´ËÅÑ¡ÇÔªÒ¡Òà áµèÁѹ¶Ù¡»¯ÔºÑµÔ¡Òà Áѹ¨ÐÃÙéµÑÇàÅÂÇèÒ àÃÒ·Ó仹Ñè¹à»ç¹¡ØÈÅ
¼Å§Ò¹Ê觼Ť×Íà»ç¹ºØ à»ç¹¤ÇÒÁÊØ¢
ÊÔè§¹Õé·Õè¢éÒ¾à¨éÒ·Óà»ç¹Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ
·ÓáÅéÇà¡Ô´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¹Õè§èÒÂ æ ·Ò§àªÔ§»¯ÔºÑµÔ¡Òà ÇÔªÒ¡Òà à¢Ò͸ԺÒÂÅÐàÍÕ´¡ÇèÒ¹Õé
¶éÒÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Óä´éäÁèÂÒ¡àÅ ÍÂÙèµÃ§¹Õéàͧ
ÃÙé˹Í! ÍëÍ
ÃÙéáÅéÇä»â¡Ã¸Áѹ·ÓäÁ ä»â¡Ã¸ÃÙ»¹ÒÁ ËÃ×Íä»â¡Ã¸ã¤Ã µÑÇâ¡Ã¸ÍÂÙè·Õ褹â¹é¹·ÓãËéàÃÒâ¡Ã¸ËÃ×Í
µÑÇâ¡Ã¸äÁèãªèÍÂÙè·Õ褹â¹é¹ ÍÂÙè·ÕèàÃÒ ÍÂÙè·Õèä˹ ÍÂÙè·Õèã¨
ÍÂÙè·Õè¨Ôµà¡çº¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¢éÒäÇé
·èÒ¹¨ÐÁÕáµè¤ÇÒÁà»ç¹â·É
ÁÕáµè¤ÇÒÁàÈÃéÒËÁͧ㨵ÅÍ´àÇÅÒ ·èÒ¹¨ÐäÁèà»ç¹¼ÙéÁÕ»ÑÒ à»ç¹¼Ùéá¡é»ÑËÒäÁèä´éàÅÂ
¡çÊÃéÒ§»ÑËÒ´éÇÂâ·ÊÐ ÊÃéÒ§»ÑËÒ´éǼ١àÇà ÊÃéÒ§»ÑËÒ´éǼ١¾ÂÒºÒ· ¹éÍÂä»! ´Ù¶Ù¡àÃÒ
¹Õè·èÒ¹¨ÐµéͧÊÃéÒ§»ÑËÒá¹èÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹µé¹
¡Òû¯ÔºÑµÔà»ç¹¡ÒÃá¡é»ÑËÒ
äÁèãªèÊÃéÒ§»ÑËÒàËÁ×͹ÍÂèÒ§·Õè·èÒ¹à¢éÒ㨠áÅÐÁÕ»ÑÒàËç¹ÍÒÃÁ³ìàÃÒ
´ÙÍÒÃÁ³ì¨Ôµ¢Í§àÃÒ ´Ù¨Ôµã¨¢Í§àÃÒµèÒ§ËÒ¡ ÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹µé¹ÊÓ¤ÑÁÒ¡
ºÒ§¤¹ä»Ê͹¡Ñ¹äÁè¶Ù¡ â¡Ã¸Ë¹Í ææ àÍÒ¨ÔµµÑ駵çä˹
àÍÒʵÔäÇéµÃ§ä˹ 仡´äÁè¶Ù¡ ¡´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¼Ô´ Áѹ¡çàÅÂÍÍ¡ÁÒẺÍÂèÒ§¹Ñé¹àͧ
¨ÐÇÒ§¨ÔµäÇéµÃ§ä˹ ¡çäÁèÃÙé¹ÕèÊӤѹÐ
àËç¹Ë¹Í ÍÂèÒÅ×Á¹Ð Êè§¡ÃÐáʨԵäÇé·Õè˹éÒ¼Ò¡
äÁèãªèËÅѺµÒÇèҡѹÊè§ ¶éÒ·èÒ¹·Ó´Ñ§·ÕèÍÒµÁÒá¹Ðá¹Ç ÃѺÃͧä´é¼Å·Ø¡¤¹
àËç¹Ë¹Í ¡çµéͧÊè§¡ÃÐáʨԵ¨Ò¡Ë¹éÒ¼Ò¡ÍÍ¡ä»
à¾ÃÒÐÇèÒàÃÒ¨ÐÊѧࡵµÑÇàͧä´é·Ø¡¤¹ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¨ÐÁÒÃÇÁ·Õè˹éÒ¼Ò¡ËÁ´
ÀÒÉÒ¨Õ¹àÃÕ¡ÇèÒ âËǧàÎé§ Áѹ¨ÐÁÕáʧ·Õè˹éÒ¼Ò¡¹Ð µÍ¹¹ÕéäÁèÍÃöҸԺÒÂ
¨Ôµ·èÒ¹ÊÙ§·èÒ¹¨ÐàËç¹àͧÇèÒ´Ù˹éÒ¤¹´ÙµÃ§ä˹ ÍÂèÒÅ×Á
·ÕèÍÒµÁÒ¾Ù´ËÅÒ¤ÃÑé§ ÂѧäÁèÁÕã¤ÃµÕ»ÑËÒä´éàÅÂ ÍØ³ÒâÅÁÒ....Áѹà»ç¹¡ÒÃÊè§¡ÃÐáʨԵä´é´ÕÁҡ㹨شÈÙ¹ÂìÊÁÒ¸Ô
¹ÕèËÅШÐà¡Ô´»ÑÒä´é ÊÓËÃѺµÑǵ¹ºØ¤¤Å»¯ÔºÑµÔ äÁèãªèÁÒ¹Ñè§àËç¹¹ÔÁÔµ
¶ÒÁ¡Ñ¹äÁè¾Ñ¡àÅ ËÅǧ¾èͤР©Ñ¹ÁÕ¹ÔÁÔµÍÂèÒ§¹Õé
½Ñ¹ÇèÒÍÂèÒ§¹Õé¨Ðä´éá¡èÍÐäà äÁèµéͧÁÒ¶ÒÁáÅéÇ ½Ñ¹»ÅÍÁ¡çÁÕ¨ÔµÍØ»Ò·Ò¹ÂÖ´ÁÑ蹡ç½Ñ¹ä´é
¶éÒ¨Ôµ·èÒ¹â¡Ã¸
¼Ù¡¾ÂÒºÒ·à¡è§ ¨Ð½Ñ¹ÃéÒ ¨Ð½Ñ¹Ë¹Õâ¨Ã à»ç¹¹ÔÁÔµ·ÕèàÅÇÃéÒ à¾ÃÒШԵÁѹäÁè´Õ
¶éÒÊµÔ´Õ ÁÕ»ÑÒ´Õ ¨Ð½Ñ¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ä´é
½Ñ¹áÅéÇà»ç¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ ¶éÒ¨Ôµà¡ê ¡ç½Ñ¹à¡ê æ ¨Ôµ»ÅÍÁ¡ç½Ñ¹»ÅÍÁÍÍ¡ÁÒ
ÍÒ¨ÒÃÂìÊͺÍÒÃÁ³ìºÒ§¤¹ªÍº¶ÒÁÇèÒ “àËç¹ÍÐäÃËÃ×ÍÂѧ àËç¹â¹è¹àËç¹¹ÕèäËÁ”
äÁèµéͧ件ÒÁà¢ÒÍÂèÒ§¹Ñ鹹Р¶ÒÁÇèÒ ¡Ó˹´ËÃ×Íà»ÅèÒ àÇ·¹Òà¡Ô´¢Ö鹡Ó˹´ÍÂèÒ§äÃ
µéͧ¶ÒÁÍÂèÒ§¹Õé¨Ð¶Ù¡µéͧÁÒ¡¡ÇèÒ äÁèµéͧ¶ÒÁàËç¹ÍÐäÃä»á¹Ðá¹Çà¢Ò·ÓäÁÍÂèÒ§¹Ñé¹
ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ㹡Òû¯ÔºÑµÔÁÒ¡
------------------------