Í´ÕµªÒµÔ
·. àÅÕ§¾ÔºÙÅÂì
R1004
·ÕèÊÁÒ¤ÁáËè§Ë¹Öè§
ËÅѧ¨Ò¡·Õè»ÃЪØÁ¡Ñ¹µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ¡è͹à·Õè§àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ
¡çÂѧÁÕàÇÅÒËѹÁÒ¶¡à¶Õ§¡Ñ¹¶Ö§àÃ×èͧ¡®¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
àÃ×èͧ¡ÃÃÁã¹Âؤ»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õé¡çÁÕ¼Ùéʹã¨áÅÐàª×è͡ѹÁÒ¡áµèËÅÒ·èÒ¹Âѧ¢éͧã¨ã¹àÃ×èͧ
“¡ÃÃÁÍ´ÕµªÒµÔ” ËÃ×Í¡ÃÃÁà¡èÒªÒµÔ¡è͹µÔ´µÒÁʹͧ㹪ҵԹÕé
à¾ÃÒкҧ·èҹ㹪ҵԻѨ¨ØºÑ¹¹Õé¡ç»ÃоĵԵÑÇ´Õ äÁè¹èÒ¨ÐÃѺà¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ˹ѡàÅÂ
¨Ö§ÁÕ¢éÍʧÊÑÂÇèҨоٴÍÂèÒ§¡Ó»Ñ鹷غ´Ô¹
àÁ×èÍäÁèÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ËÒÊÒà˵ØäÁèä´é¡çÁÑ¡¨ÐàËÁÒãËéà»ç¹¡ÃÃÁ¢Í§Í´ÕµªÒµÔ
¨Ö§ÂèÍÁÁÕ·Ñé§Êͧ½èÒ¤×Í ½èÒÂ˹Öè§àª×èÍÇèÒ “¡ÃÃÁã¹Í´ÕµªÒµÔÁÕ¨ÃÔ§”
áµèÍÕ¡½èÒÂ˹Öè§ÂѧʧÊÑÂàª×èÍäÁèʹԷ¹Ñ¡
ºÒ§·èÒ¹¡çäÁèàª×èÍàŨ֧ÁÕ¡Òö¡à¶Õ§¡Ñ¹¢Öé¹ã¹ËÁÙè¼Ù餹·Õèä´éà¤ÂÍèҹ˹ѧÊ×Í㹪ش “¡®áËè§¡ÃÃÁ”
àÁ×èÍà¾×è͹·Õèà»ç¹½èÒÂàª×èÍàÃ×èͧ¡ÃÃÁã¹Í´ÕµªÒµÔÁÕ¨ÃÔ§
·Ñé§à»ç¹àŢҹءÒâͧÊÁÒ¤Á¹Ñé¹ÁÒàÅèÒãËé¿Ñ§áÅéÇ ¼Ùéà¢Õ¹¡çºÍ¡¡Ñºà¾×è͹ÇèÒ
à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò¢Í§Á¹ØÉÂì»Ø¶Øª¹ÂèÍÁ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàËç¹áµ¡µèÒ§¡Ñ¹
¡Ò÷Õè¶¡à¶Õ§¡Ñ¹à¾×èÍËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÐà˵ؼÅã¹àÃ×èͧ¹Õé¡çà»ç¹¹ÔÁÔµ·Õè´Õ
à¾ÃÒÐà»ç¹·Ò§·Õè¨Ð¹Ó仾ԨÒóÒàËç¹á¨èÁá¨é§
ã¹Í¹Ò¤µÇѹ˹Öè§¢éҧ˹éҡ礧¨Ð¤ÅÕè¤ÅÒ¢éÍʧÊÑÂãËéªÑ´á¨é§ÍÂèÒ§¢ÒǡѺ´Ó
àÁ×è͹Ñ鹤§¨Ð»Ñ´¢éÍʧÊѵèÒ§ æ ËÁ´ä»àͧ
áµè¡çàËÁ×͹ÍÀÔ¹ÔËÒÃ
à¼ÍÔµèÍÁÒ¼Ùéà¢Õ¹¡çä´éÃѺ¨´ËÁÒ¾ÃéÍÁ·Ñ駺ѹ·Ö¡¢éͤÇÒÁà¡ÕèÂÇá¡è¡ÃÃÁã¹Í´ÕµªÒµÔ
«Öè§ÁÕËÅÑ¡°Ò¹à˵ءÒóì¾Í¨Ðàª×èÍä´éäÁèÁÕ¢éÍʧÊÑÂËÒ¡·èÒ¹ä´éÍèÒ¹áÅÐä´é¾Ô¨ÒóҴÙãËé¶Õè¶éǹ
¡ç¤§¨Ð¤ÅÒ¤ÇÒÁʧÊÑÂŧä´éºéÒ§ à¾ÃÒÐàÃ×èͧä´éà¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅéÇáÅÐä´é¼èÒ¹ä»äÁè¹Ò¹Çѹ
ÂѧÁÕ¼ÙéÃÙéàËç¹à»ç¹¾ÂÒ¹ ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ÍÕ¡ÁÒ¡ ¹ÑºÇèÒà˵غѧàÍÔËÃ×ÍÍÀÔ¹ÔËÒÃ
¼Ùéà¢Õ¹ä´éÃѺàÃ×èͧ¹ÕéÁÒä´é·Ñ¹àÇÅÒËÅѧ¨Ò¡ä´é·ÃÒºÇèÒ
ÁÕ¤¹ÊèǹÁÒ¡¶¡à¶Õ§¡Ñ¹¶Ö§¡ÃÃÁã¹Í´ÕµªÒµÔÁÕ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁè
㹺ѹ·Ö¡·Õè·èÒ¹à¨éҢͧàÃ×èͧÊè§ÁÒä´éàÅèÒÇèÒ
¢éÒ¾à¨éÒ (ËÁÒ¶֧¼ÙéºÑ¹·Ö¡) ÁÕà¾×è͹¹Ò·ËÒüÙé¹ÔÂÁ¡ÒÃÅèÒÊѵÇì
à»ç¹¡ÕÌÒ·Õè·ÓãËéʹءʹҹà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ µ×è¹àµé¹¼¨ÀѵÒÁÍÒÃÁ³ìà»ç¹ªÕÇÔµ¨Ôµã¨
¢éÒ¾à¨éÒÍÂÒ¡¨ÐËéÒÁ»ÃÒÁªÕéᨧãËéàË繺һºØ¤Ø³â·Éã¹àÃ×èͧ¡ÃÃÁ
áµè¤Ô´ÇèÒ¹éÓ˹ѡ¤Ó¾Ù´¤Óàµ×͹ áÅÐà˵ؼÅÂѧäÁè¾ÍÂѧàºÒ à¾×è͹¡ç¤§äÁèàª×èÍá¹è
¨Ö§ËÒâÍ¡ÒÊãËéà¾×è͹ä´é¾º¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì¤Ø³¸ÃÃÁÊÙ§
à¾×èͨÐä´éͺÃÁÊÑè§Ê͹ãËéà¡Ô´àËç¹¼Ô´ªÍºà¡Ô´ºØºÒ»ÁÕÈÕŸÃÃÁ
ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔÍÂÙè㹢ͺࢵ¢Í§ÈÕŸÃÃÁµèÍä»
ÊÁ¡Ñºà»ç¹¼Ùé¶×;ط¸ÈÒʹÒà»ç¹ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ ËÒ¡Á¹ØÉÂìàÃÒäÁèà¢éÒ¢éÒ§µÑÇ
ä´é¾Ô¨ÒóҶ֧à˵ؼŵÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔáÅéÇ
¢éÒ¾à¨éÒ¡ç¤Ô´ÇèÒ¤§¨ÐÃÙéÇèÒÊѵÇì·Ø¡ª¹Ô´·Õèà¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡
¹ÑºáµèÁ¹ØÉÂìà»ç¹ÊѵÇìâÅ¡·ÕèÊÙ§ÊØ´ µÅÍ´¨¹ÊѵÇìàÅ×éͤÅÒ¹
µèÒ§ÁÕÊѪҵÔÒ³»ÃШÓÍÂÙè´éÇ¡ѹ·Ø¡ªÕÇÔµ·Ø¡ÃÙ»¹ÒÁ ÊÔè§¹Ñ鹤×Í “¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ” àÃÒ¨ÐàËç¹ä´éÇèÒÊѵÇì·ÕèàÃÒàÅÕé§ÍÂÙè㹺éÒ¹
à¾Õ§àÃÒËÂÔºäÁé¢Öé¹·Ó·èҨеÕà·èÒ¹Ñé¹
¨Ðà»ç¹áÁÇËÃ×ÍËÁÒ«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁäǵèͤÇÒÁÃÙéÊÖ¡
¡ç¨Ð·ÓãËéÁѹµ¡ã¨ÇÔè§à¼è¹ËÃ×Í˹յÒÁÊѪҵÔÒ³áË觤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ÊѵÇì»èÒÁÕ¤ÇÒÁµ×蹡ÅÑÇÍÂÙèáÅéÇ
à¾ÃÒÐÁѹà¤Â¾ºáµèÁ¹ØÉÂì·Õè¤ÍÂÅèÒ·ÓÅÒÂÁѹ ¼Ô´¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØºÒ§ÃÙ»·èÒ¹ä´éá¼èàÁµµÒ¸ÃÃÁãËéÁѹ
¨Ö§·ÓãËéÁѹà¢éÒËÒ¾ÃÐ à¾ÃÒÐÊѪҵÔÒ³ÃÙéÇèÒäÁèÁÕÀÑÂÍѹµÃÒÂã´ æ àÁ×èÍÍÂÙèã¡Åé¾ÃÐ
¹Õè¡çàËç¹ä´éÇèÒ ÊѵÇì·Ø¡ª¹Ô´ÂèÍÁÁÕ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇÀÑÂà»ç¹à¨éÒàÃ×͹ÍÂÙèáÅéÇ
áµèÁѹ¡çÊÒÁÒöÃÙéÇèÒã¤ÃÁÕàÁµµÒ¸ÃÃÁá¡èÁѹ ËÒ¡àÃҹѡÅèÒÊѵÇì¨Ð¾Ô¨ÒóҴ١ç¨Ðà¤ÂàËç¹á¡èµÒÃÙéá¡èã¨ÇèÒ
¢³Ð·ÕèºØ¡à¢éÒÂÔ§ÊѵÇì»èÒ
àÊÕ§»×¹·ÓãËéÁѹᵡ½Ù§ÇÔè§¡ÃÐà¨Ô´¡ÃÐà¨Ô§Ë¹Õà¾ÃÒФÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇ µÑÇÅÙ¡¾ÅÑ´µÑÇáÁè
µÑǼÙé¼ÅÑ´µÑÇàÁÕ ÇÔè§Ë¹ÕµÒÅÕµÒÅÒ¹¨¹ÊØ´ªÕÇÔµ¢Íà¾Õ§ãËéªÕÇÔµÃÍ´µÒÂà·èÒ¹Ñé¹
áÅкҧµÑÇà¤ÃÒÐËìÃéÒ¶١ÂÔ§µÒ¡çµÒÂä» ·ÕèäÁèµÒ¡çÇÔè§Ë¹ÕµèÍä»
ºÒ§µÑÇÂѧäÁèµÒÂà¾Õ§áµè¶Ù¡ÂÔ§ºÒ´à¨çº¡çÇÔè§â««Ñ´â«à«ä»ËÒ·ÕèËźÀÑÂã¹¾ØèÁäÁé·ÕèÅѺµÒÍÍ¡ÁÒËÒ¡Ô¹äÁèä´é
á¢é§¢Ò¶Ù¡ÅÙ¡»×¹ºÒ´à¨çº¾Ô¡ÒÃä´éÃѺÅÓºÒ¡·¹·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹¨¹¡ÇèÒ¨ÐËÒÂËÃ×͵ÒÂä»
ËÒ¡àÃÒÍÂÒ¡¨Ðà»ç¹¹Ñ¡ÅèÒÊѵÇì»èÒ
¡ç¤ÇèоԨÒóҵÑÇàͧ¡è͹ áÅéǵÑé§»ÑËÒ¶ÒÁµÑÇàͧÇèÒ àÃÒ·Óàªè¹¹Õé¼Ô´ËÃ×Ͷ١
àÃÒÊÃéÒ§ºØËÃ×Í¡èͺһ
àÁ×èͤԴÂѧäÁ赡¡çÂé͹令ԴÇèÒàÍÒ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Ò§¨Ôµã¨¢Í§àÃÒä»ÊÃÇÁÇÔÒ³¢Í§ÊѵÇì·ÕèàÃÒµÒÁÅèÒ¹Ñé¹
ÊÁÁصÔÇèÒÊѵÇì¡Ñº¤¹µÒÁÅèÒàÃÒ ËÒ¤ÇÒÁʹءʹҹµÒÁÍÒÃÁ³ìàËÁ×͹àÃÒ
ËÂÔ¡à¹×éͼÙéÍ×è¹¢éÒ§à´ÕÂÇ à¢Òà¨çº àÃÒäÁèà¨çºÅͧãËéà¢ÒËÂÔ¡à¹×éÍàÃÒ´ÙºéÒ§
áÅéÇàÃÒ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÂèÒ§äà ÍÂèÒÅ×ÁÇèÒàÃÒ¡ç¶×ÍÈÒʹҾط¸
áµèàÃÒÍÂÙè㹢ͺࢵ¢Í§ÈÕŸÃÃÁËÃ×Íà»ÅèÒ àÃÒä´é»¯ÔºÑµÔÍÐäà ¼Ô´ÈÕŸÃÃÁ¢éÍã´ºéÒ§
ÍÂèÒ»ÅèÍÂÍÒÃÁ³ìÊÃéÒ§¡ÃÃÁäÁèÁբͺࢵ ÍÂèÒËŧãËÅÊÃéÒ§ºÒ»ÇèÒà»ç¹¡ÕÌҢͧÁ¹ØÉÂì
ãËé¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁÍÂèÒÃѧá¡àºÕ´àºÕ¹ÊѵÇì Áѹ¡çÍÒÈÑÂÍÂÙèã¹»èÒ·ÕèÁբͺࢵ
¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§Áѹ áÁé·Ò§ºéÒ¹àÁ×ͧ¨ÐÁÕ¡®ËÁÒÂʧǹ¾Ñ¹¸ØìÊѵÇì»èÒ
áµè¡çÂѧÁÕÁ¹ØÉÂìàËç¹á¡èµÑǺء·ÓÅÒÂÁѹ¨¹¨ÐÊپѹ¸ØìÍÂÙèáÅéÇ
¶éÒàÃÒä´éàÍÒËÅÑ¡ÈÕŸÃÃÁ¤Ô´¾Ô¨ÒóҴÙãËé¶Õè¶éǹáÅéÇ àÃÒ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÊÁྪàÇ·¹ÒʧÊÒÃ
¤§ÂÔ§ÁѹäÁèŧ »ÅèÍÂãËéÁÕªÕÇÔµÍÂÙèµÒÁ»èÒµÒÁ´§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ
ÍÂèÒä»Ãº¡Ç¹àºÕ´àºÕ¹ãËéÁѹÍÂÙè´éǤÇÒÁʧºã¹»èÒµèÍä»
àÃÒ¡çʺÒÂã¨àÁ×èÍÁÕÍÒÂØ¡çäÁèµéͧ¡ÅÑÇÇèÒ¡ÃÃÁ¨ÐµÒÁ
à¾ÃÒÐäÁèä´éÊÃéÒ§¡ÃÃÁäÇéáµèÇÑÂ˹ØèÁ
ä´éºÑ¹·Ö¡äÇéÇèÒ
¤×¹¹Ñé¹à»ç¹µé¹à´×͹ Çѹ·Õè ò àÁÉÒ¹ ¾.È. òõñò
¢éÒ¾à¨éÒ¾ÃéÍÁ´éǹҷËÒÃÍ´Õµ¹Ñ¡¹ÔÂÁä¾Ã ªÍºÅèÒÊѵÇì¶×Íà»ç¹¡ÕÌҢͧÅÙ¡¼ÙéªÒÂ
ÍÕ¡·èҹ˹Öè§à»ç¹¹Ò·ËÒÃáÁè¹»×¹ ä´éÃѺàËÃÕ·ͧáÅÐàËÃÕÂà§Ô¹
à·èÒ·ÕèÃÙéäÁèµèÓ¡ÇèÒ ö Íѹ
àÃÒµèÒ§¡ç¶¡à¶Õ§¡Ñ¹¶Ö§àÃ×èͧ¡ÒÃÅèÒÊѵÇìËÃ×ͤ¹¦èÒÊѵÇìÇèÒà»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§ºÒ»ÊÃéÒ§¡ÃÃÁËÃ×ÍäÁè
µ¡Å§¤×¹¹Ñé¹àÃÒ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹¢Öé¹Ã¶¾ÃéÍÁ·Ñ駤¹¢ÑºÍÍ¡¨Ò¡·Õè¾Ñ¡¤×¹¹Ñé¹à»ç¹¤×¹áÃÁ ñ ¤èÓ
´Ç§¨Ñ¹·ÃìÂѧäÁèÃÙéÊÖ¡àÇéÒáËÇè§ ¡ÓÅѧ·ÍáʧÊÇèÒ§àµçÁ´Ç§à¾ÃÒÐà»ç¹à´×͹ õ ¢éÒ§ä·Â
áÁéÍÒ¡ÒÈͺÍéÒǺéҧ㹡ÅÒ§ÇѹáµèàÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹¡çàÂç¹¾ÍʺÒÂ
àÁ×èÍà´×͹˧ÒÂá¨èÁ¡ÃШèÒ§·ÑèǶ֧·éͧ¿éÒ¾×é¹á¼è¹´Ô¹ ÁÕÀÙà¢Ò
áÅд§äÁéà»ç¹·ÔÇ·Ñȹìãµéáʧà´×͹àµçÁ´Ç§ ÂèÍÁà»ç¹ÍÒËÒ÷ҧµÒáÅзҧ¨Ôµã¨
ÊÓËÃѺ¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡à»ç¹»¡µÔ
ÊÓËÃѺ¹Ñ¡ÅèÒÊѵÇì¡çÂÔè§¹Ö¡ä¡ÅÍ͡件֧¡ÅÒ§´§¡ÅÒ§»èÒ ¹Ö¡¶Ö§¾Ç¡ÊѵÇì
ËÃ×ÍÍÂèÒ§¹éÍ¡ç¹Ö¡¶Ö§¾Ç¡¡ÃеèÒ»èÒÍÍ¡ÁÒàÅè¹áʧ¨Ñ¹·Ãì ¨Ðä´é«éÍÁÁ×ÍÍÂèÒ§à¾ÅÔ´à¾ÅԹʹءʹҹµÒÁÍÒÃÁ³ì
áÅéÇáµè¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´áµèÅкؤ¤Å
Êèǹ¾Ç¡·Õèà»ç¹âÊ´àÇÅÒàªè¹¹Õé¡çÁÑ¡¨Ð½Ñ¹¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡ÍѹáʹËÇÒ¹¡Ñº¤¹ÃÑ¡ÀÒÂãµéáʧà´×͹ÍѹÁÕáµè¤ÇÒÁÊ´ª×è¹
àÇÅÒáÅÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ·Ñé§ÀÙà¢ÒÅÓà¹ÒäÁéÀÒÂãµéáʧÊÇèÒ§ÂèÍÁ¨Ð½Ñ¹¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢´éÇ¡ѹ
äÁèÇèÒËÔ§ªÒÂ·Ø¡ÃØè¹·Ø¡ÇÑ ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ¡çÁÑ¡¨Ð¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁËÅѧ·ÕèÊ´ª×蹤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹ªÕÇÔµãµéáʧà´×͹
¡Ò÷Õè¢éÒ¾à¨éÒ¾ÃéÍÁ·Ñ駤¹¢ÑºáÅÐà¾×è͹
æ ÁØè§Ë¹éÒÍÍ¡¨Ò¡·Õè¾Ñ¡àÁ×ͧžºØÃÕ
ÁÔä´éÁØè§ËÁÒÂà¢éÒä»ã¹¡ÅÒ§´§¡ÅÒ§»èÒà¾×èÍÅèÒ¡ÃеèÒ·ÕèÍÍ¡ÁÒàÅè¹áʧà´×͹
à¾ÃÒТéÒ¾à¨éÒà»ç¹¼ÙéäÁèªÍºÊÃéÒ§ºÒ» àºÕ´àºÕ¹ÊѵÇìËÃ×ÍÁØè§Ë¹éÒ¨Ðä»à·ÕèÂǺéÒ¹ÊÒǤ¹ÃÑ¡à¾ÃÒÐáʧà´×͹·ÓãËéà¡Ô´ÍÒÃÁ³ìÊ´ª×è¹
àÃҢѺöÍÍ¡¨Ò¡¤èÒ·Õè¾Ñ¡ÁØè§Ë¹éÒä»·Ò§ÊÔ§ËìºØÃշѹ·Õ
ÁØè§ËÇѧ¨Ð¾Òà¾×è͹·Ñé§ÊͧµÃ§ä»¹ÁÑÊ¡Òà ·èÒ¹¾ÃФÃÙÀÒǹÒÇÔÊØ·¸Ôì à¨éÒÍÒÇÒÊÊӹѡÇÔ»ÑÊʹÒÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
ÍÓàÀ;ÃËÁºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÔ§ËìºØÃÕ ¤×¹¹Ñ鹹ѺÇèҾǡàÃÒ⪤´Õà¾ÃÒÐä´é¾º·èÒ¹¾ÃФÃÙÍÂÙèµÒÁÅӾѧ
»¡µÔ¸ÃÃÁ´ÒáÅéǹé͹ѡ¨Ðä´éÁÕâÍ¡ÒÊàªè¹¹Ñé¹
à¾ÃÒзèÒ¹ÁÕᢡÁÒËÒàÊÁÍà»ç¹»ÃШÓËÒàÇÅÒÇèÒ§ÂÒ¡ àÁ×èÍàÃҾҡѹ仡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃáÅéÇ
¡çä´éÁÕâÍ¡ÒÊʹ·¹Ò·ÕèªÑé¹ÅèÒ§¢Í§¡Ø¯Ô
¾ÃлÃÐÊÔ·¸Ôìä´éºÃÔ¡ÒùéÓÃé͹¹éÓªÒµÒÁà¤Â·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¢éÒ¾à¨éÒÁÒ¶Ö§
¾Ç¡àÃÒä´éʹ·¹Ò¡Ñº·èÒ¹µÒÁ¤ÇÃáÅéÇ
¡çàÃÔèÁ¶ÒÁ»ÑËÒàÃ×èͧ “¼Å¢Í§¡ÃÃÁ” ·èÒ¹¾ÃФÃÙ¡çä´é¡ÃسÒ͸ԺÒÂáÅСµÑÇÍÂèÒ§ÁÕà˵ؼÅ
áÅеÑÇÍÂèÒ§·ÕèÁÕÁÒáÅéÇ ·ÓãËéºÒ§¤¹¹Ö¡¶Ö§àÁ×èͤÃÑé§ÇÑÂÃØè¹¤Ð¹Í§Á×Í
´ÙÀÙÁÔã¨àÁ×èÍä´éÅͧ½ÕÁ×Í·Ò§ÂÔ§»×¹Íè͹·Ò§ÈÕŸÃÃÁ á¡èã¹·Ò§ÊÃéÒ§ºÒ»ÊÃéÒ§¡ÃÃÁ
ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹àÃÒäÁèà¤Â¤Ô´àÃ×èͧºÒ»ºØ¤Ø³â·É ´ÙàËÁ×͹¨ÐäÁèà¤Â¤Ô´¶Ö§àÃ×èͧÈÕŸÃÃÁ
àÁ×èÍà¾×è͹ªÑ¡ªÇ¹ä»ä˹¡ç仵ÒÁÍÒÃÁ³ìàËç¹ÇèÒʹء´Õ
¤ÇÒÁàÇ·¹ÒʧÊÒÃäÁèà¤Â¤Ô´ÍÂÙè㹤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡
áÁéà¨éÒÊѵÇìà¤ÃÒÐËìÃéÒÂàÁ×èͶ١ÅÙ¡»×¹ÂѧäÁèµÒÂŧ·Ñ¹·Õ ÁѹÂѧµéͧµÐà¡Õ¡µÐ¡ÒÂÇÔè§ËÑǫءËÑǫعÇÔè§Ë¹Õ¨¹ÊØ´¡ÓÅѧ
à¾×èÍàÍÒªÕÇÔµÃÍ´à¹×é͵ÑÇÊÑè¹à·Ò´éǤÇÒÁ¡ÅÑÇàÃÒ¡ÅѺàËç¹à»ç¹¢Í§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¨Ôµã¨ª×蹺ҹ
ÁÒ¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹¹ÕéàÁ×èÍä´é¿Ñ§ËÅÑ¡¸ÃÃÁ¾Ù´¶Ö§¡ÃÃÁ¢Í§·èÒ¹¾ÃФÃÙáÅéÇ¡ç·ÓãËé¤Ô´¶Ö§àÇÅÒ¹Ñ鹡çàÈÃéÒÊÅ´ã¨
àÃÒ¡çäÁè¹Ö¡ÇèÒàÃÒ¨Ðà»ç¹¤¹àËÕéÂÁâË´·ÒÃØ³´ØÃéÒÂàºÕ´àºÕ¹ÊѵÇì¶Ö§à¾Õ§¹Õé
à¾ÃÒÐàÃÒÅ×ÁµÑÇ
àÁ×èÍà¾×è͹¹Ñ¡áÁè¹»×¹ä´é¶ÒÁ·èÒ¹¾ÃФÃÙÇèÒ
“¡ÒæèÒÊѵÇìà»ç¹¡ÕÌÒ·ÕèÁ¹ØÉÂì¹ÔÂÁä¾ÃªÍºÅèÒ¹Ñé¹
¨ÐÁÕºÒ»ËÃ×ÍäÁèà¾ÃÒкҧÅÑ·¸Ôà¢ÒºÍ¡ÇèÒ¡ÒæèÒÊѵÇìãËéµÒÂà¾×è͹ÓÁÒ»ÃØ§ÍÒËÒùÑé¹à¢Ò¶×ÍÇèÒ͹Øà¤ÃÒÐËìªèÇÂãËéÊѵÇìä»à¡Ô´à»ç¹¤¹”
·èÒ¹¾ÃФÃÙ·èÒ¹µÍºèÒ
“·Ò§¾Ø·¸ÈÒʹҹÑé¹¼Ô´ÈÕÅ¢éÍáá
à¾ÃÒоǡÊѵÇìÍÂÙèã¹»èÒËÒ¡Ô¹µÒÁÊÀÒ¾¢Í§à¢Ò àÃÒ¡ç¤ÇèÐÍÂÙèÊèǹàÃÒ áµè¹ÕèàÃÒ¡ÅѺạ»×¹à¢éÒ»èÒä»à·ÕèÂÇÃØ¡ÃÒ¹Ãѧ¤ÇÒ¹à¢Ò
àºÕ´àºÕ¹¦èÒÊѵÇìãËéµÒÂáÅéÇàÃÒ¡ç¤Ô´»ÅͺµÑÇàͧ àÃÒÃÙéä´éÍÂèÒ§äÃÇèÒÊѵÇì·ÕèàÃÒ¦èҨеéͧà¡Ô´ÁÒà»ç¹¤¹
à¢éÒã¨ä»¤¹à´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÊѵÇìÁѹ¾Ù´äÁèä´é Á¹ØÉÂì¾Ù´ä´é¨Ö§¾Ù´¢éÒ§à´ÕÂǵÒÁ㨪ͺ àªè¹
àÁ×èÍËÅÒ»պÃÔàdzÃͺ æ ÇÑ´à¡Ô´¹éÓ·èÇÁã¹»èÒÅÐàÁÒÐ
¾Ç¡¡ÃеèÒ»èÒµèÒ§¡çᵡµ×è¹Ë¹Õ¹éÓËÒ·Õè¾Öè§ à¾×èÍãËéªÕÇÔµÃÍ´µÒ·ÕèÊØ´ ¾Ç¡¡ÃеèÒÂàËÅèÒ¹Ñ鹡ç˹չéÓÁÒ¾Öè§ÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´à¾ÃÒÐà»ç¹·Õè´Í¹¹éÓäÁè·èÇÁ¶Ö§
áÁé¨ÐÃÙéÇèÒÍÂÙèã¡ÅéÁ¹ØÉÂìã¨âË´ÂèÍÁà»ç¹ÀÑÂÍѹµÃÒÂ
áµè¾Ç¡¡ÃеèÒ¡çäÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡¨Ð˹Õä»Ëź«è͹㹷Õè»ÅÍ´ÀÑ¡ÇèÒ¹Õé
¡çµéͧµÑ´ÊÔ¹ã¨à¢éÒËÒÇÑ´à»ç¹·Õè¾Öè§áÁé¨ÐÃÙéÇèÒàÁ×è;ºÁ¹ØÉÂì㨪ÑèÇà¢éҨеéͧµÒÂáµè¡çµéͧàÊÕè§
à¾ÃÒдաÇèÒ¨Á¹éÓµÒ ¶éÒÁ¹ØÉÂìàÃÒä´éãªé¤ÇÒÁ¤Ô´¡Ñ¹Êѡ˹èÍÂ
¡ç¨ÐàËç¹ã¨ÊѵÇìÁÕ¤ÇÒÁʧÊÒÃàÇ·¹ÒáÅÐá¼èàÁµµÒ¸ÃÃÁãËéÊѵÇìàËÅèÒ¹Ñé¹
à¾ÃÒзÕèÍÂÙèÍÒÈÑ¡çäÁèÁÕµéͧµÐà¡Õ¡µÐ¡ÒÂà¾×èÍàÍÒªÕÇÔµÃÍ´ÁÒ¾Öè§ÇÑ´
¡ÃеèÒºҧµÑÇ¡çËź˹Õà¢éÒ仫è͹µÑÇÍÂÙèã¹âºÊ¶ì ÍÒµÁÒ¾Ô¨ÒóҴÙáÅéÇ¡çʧÊÒäԴÇèÒÊѵÇì¡ç¡ÅÑǵÒÂàËÁ×͹Á¹ØÉÂì
˹ÕÃé͹ÁÒ¾Öè§àÂ繨֧ä´éºÍ¡»ÃСÒÈãËéÒµÔâÂÁᶺã¡Åé æ ÇÑ´¹Ñé¹ÇèÒ
¢ÍÍÂèÒä´é·ÓÍѹµÃÒ¡ÃеèÒÂàÅÂà¾ÃÒзèÒ·Õèà¢ÒàÊÕè§ÀÑÂà¢éÒÁÒÍÂÙèã¡Å餹¹Õé¡ç¡ÅÑÇÁÒ¡ÍÂÙèáÅéÇ
µÒÁ»¡µÔ¡ÃеèÒ¡çµ×蹡ÅÑÇÁ¹ØÉÂìÍÂÙèáÅéÇ ÍÂèÒä´éä»·ÓÅÒÂà¢ÒàÅ àÃÒÁÒªèÇ¡ѹ»éͧ¡Ñ¹
ãËé¾Ç¡à¢ÒÃÍ´¾é¹ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éÓ·èÇÁ¡çà»ç¹¡ØÈÅ·ÕèàÃÒä´éªèǪÕÇÔµÊѵÇìãËé¾é¹·Ø¡¢ì
à¾ÃÒÐà¢ÒäÁèÁշҧ˹Õä»·Õèä˹ÍÕ¡áÅéÇ
µèÍÁÒªÒǺéÒ¹ÍÂÙè¢éÒ§ÇÑ´¤¹Ë¹Öè§äÁèʹã¨ã´աѺ¤Ó¢ÍÃéͧ
ä´é¶×ÍâÍ¡ÒÊáͺä»ÅèÒàÍÒ仡Թà»ç¹ÍÒËÒà ÍÒµÁÒÃÙé¡çàÈÃéÒ㨠à¾ÃÒФԴÇèÒã¤Ã·ÓÅÒ¡ÃеèÒÂ
¾Ç¡·Õè˹ÕÃé͹ÁÒ¾Öè§àÂç¹¹Ñé¹µéͧÃѺ¡ÃÃÁ˹ѡ¡ÇèÒ¸ÃÃÁ´ÒÁÒ¡
¼Ô´¡Ñº¾Ç¡·Õèä»à·ÕèÂǺءÂÔ§ã¹»èÒ à¾ÃÒоǡ¡ÃеèÒÂÂѧÁÕ·ÕèËź˹Õä´é
áµèºÑ´¹ÕéäÁèÁÕ·Ò§Ëź˹Õä»·Ò§ä˹ä´é
à¾ÃÒШ¹µÃÍ¡áÅÐã¹àÇÅÒµèÍÁÒ¤¹·Õè¡Ô¹¡ÃеèÒ·ÕèÍÒÈÑÂÇѴ˹ÕÀѹéÓ·èÇÁ
ÍÂÙèä´éäÁè¹Ò¹¡çÁÕÍÒ¡ÒûèǼԴ»¡µÔáÅСçµÒÂÍÂèÒ§·ÃÁÒ¹ à¾ÃÒСÃÃÁµÒÁʹͧ
¹Õè¡çàË繨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐÊÃéÒ§¡ÃÃÁ˹ѡ
äÁèàª×èͿѧÍÒµÁÒÊÔè§·Õè˹ÕäÁè¾é¹¡ç¤×͵éͧª´ãªé˹Õé¡ÃÃÁ
à¾×è͹¼Ùéà»ç¹¹Ñ¡ÅèÒä´é¿Ñ§¡çÃÙéÊÖ¡äÁèʺÒÂã¨à¾ÃÒÐä´éÂÔ§ÊѵÇìÁÒ¡
äÁèà¤Âʹ㨤Դ¶Ö§àÃ×èͧºØºÒ»ÁÒ¡è͹ ËÒ¤ÇÒÁʹءʹҹµÒÁÍÒÃÁ³ì¢Í§¤¹ÇÑÂ˹ØèÁ
¨Ö§¶ÒÁ·èÒ¹¾ÃФÃÙÇèÒ “·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì¤ÃѺ
¢ÍÃѺÇèÒ¼Áà¤ÂÂÔ§ÊѵÇì»èÒÁÒ¡è͹ áµèäÁè¤Ô´¶Ö§¡ÃÃÁàÇ÷Õè¨ÐµÔ´µÒÁÁÒʹͧ
ºÑ´¹ÕéÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ¡Ò÷Õè·Óä»à¾ÃÒФÇÒÁ¤Ð¹Í§¢Í§¤¹àÁ×èÍÍÂÙèã¹ÇÑ¢ҴÈÕŸÃÃÁ
àÁ×èÍÁÒÃÙéÊÖ¡¼Ô´ªÍºàªè¹¹ÕéáÅéÇ ÁÕ·Ò§ã´ºéÒ§¤ÃѺà¾×èͨÐźÅéÒ§ºÒ»·ÕèàÃÒä´é·ÓÁÒáÅéÇàÁ×èͤÃÑé§Í´Õµ”
·èÒ¹¾ÃФÃÙä´é¿Ñ§¡çºÍ¡ÇèÒ “ºØ¡ÑººÒ»ÅºÅéÒ§¡Ñ¹äÁèä´é
ºØ¡çÍÂÙèÊèǹºØ ºÒ»¡çÍÂÙèÊèǹºÒ»” à»ÃÕºàËÁ×͹¹éӡѺ¹éÓÁѹà·èÒ·ÕèàÃÒÃÙéÊÖ¡µÑÇÇèÒ·ÓºÒ»ÊÃéÒ§¡ÃÃÁªÑèÇ
àÁ×èͤԴä´éÃÙéºØºÒ»áÅéÇ¡çà»ç¹¹ÔÁÔµ·Õè´ÕµèÍ仡ç¨Ð¡ÅѺã¨ÊÃéÒ§áµè¡ÃÃÁ´Õ à»ç¹¼Ùé·Õè¤ÇáÂèͧ¹Ñº¶×Í¡ÇèҺؤ¤ÅºÒ§¤¹·ÕèàËç¹¼Ô´à»ç¹ªÍº
àÁ×èÍÃÙéÊÖ¡µÑÇÇèÒ·Ó¼Ô´áµè¡çäÁèÅÐàÇ鹡Ò÷ӺһªÑèÇ ¤ÅéÒ¡Ѻµ¡¡ÃÐä´¾ÅÍÂ⨹¤Ô´ÇèÒ
ä˹ æ ¼Ô´àÃÒ¡ç·ÓºÒ»·Ó¡ÃÃÁÁÒáÅéÇ¡ç·ÓÁѹµèÍä»
á·¹·Õè¨ÐÊÓ¹Ö¡µÑÇä´é¨Ð¡ÅѺµÑÇ¡ÅѺã¨ÊÃéÒ§¡ØÈÅÊÃéÒ§¡ÃÃÁ´Õ·´á·¹·ÕèËŧ¼Ô´ÁÒ¡è͹ ¶éÒ¡ÅѺªÑèÇà»ç¹´Õä´é¾Ãзèҹ¡ÂèͧÊÃÃàÊÃÔ
ËÒ¡àÃÒÊÃéÒ§¡ÃÃÁ´ÕÊÃéÒ§ºØ¡ØÈÅãËéÁÒ¡áÁéºØ¡ØÈŨÐäÁèÊÒÁÒöźÅéÒ§¡ÃÃÁä´é´Õ
ËÒ¡¡ÃÃÁªÑèǺһÁÕ¹éÍ¡çÂѧµÔ´µÒÁäÁè·Ñ¹ à¾ÃÒСØÈźÒÃÁÕÁÒ¡¡ÇèÒ
àÁ×èÍàÃÒÊÃéÒ§ºØ¡ØÈÅà»ç¹ºÒÃÁÕÁÒ¡¢Öé¹ àÃÒ¡çá¼èÊèǹ¡ØÈŤÃÑé§ã´¡çÍØ·ÔÈ·Ø¡¤ÃÑé§ä»
ËÒ¡¡ÃÃÁªÑèÇàÃÒÁÕ¹éÍÂäÁèÁÒ¡¡ç¨Ð¨Ò§ä»
à¾ÃÒÐÊèǹ¡ØÈÅ·ÕèàÃÒÍØ·ÔȪ´ãªé˹Õé¡ÃÃÁä»ã¹µÑÇáÅéÇ
áµèàÁ×èÍàÃÒÊÃéÒ§ºØ¡ØÈÅÊÃéÒ§¡ÃÃÁ´ÕÁÒ¡¢Öé¹
¡ÃÃÁªÑèǶ֧äÁè¨Ò§¡ç¤èÍÂËèÒ§ÍÍ¡ä»ÂѧµÒÁäÁè·Ñ¹
ËÒ¡ËÂØ´ÊÃéÒ§ºØ¡ØÈÅáÅÐËѹÁÒÊÃéÒ§¡ÃÃÁªÑèÇÊÃéÒ§ºÒ»µèÍä»
¡ÃÃÁªÑèÇ¡ç¨Ðà¢éÒã¡ÅéµÔ´µÒÁÁҷѹʹͧàÃçÇ¢Öé¹
ËÒ¡ÂÔè§à»ç¹¡ÃÃÁ˹ѡáÅéÇ¡çÂÒ¡·Õè¨ÐËźËÅÕ¡ãËé¾é¹ä»ä´é
áÁé¨Ð¾ÂÒÂÒÁÊÃéÒ§¡ÃÃÁ´Õà¾Õ§ã´
áµè¡ÃÃÁºÒ»¹Ñé¹Ë¹Ñ¡à¡Ô¹¡ÇèÒ¡ÃÃÁ´Õ·Õè¡ÓÅѧ»¯ÔºÑµÔ㹪ҵԹÕé
¡çµéͧä´éÃѺ¡ÃÃÁ˹ѡªÒµÔ¡è͹·ÕèµÒÁÁÒʹͧ仡è͹¡ÇèÒ¨ÐËÁ´àÇÃ
Êèǹ¡ÃÃÁ´Õ¡ç¤§¨ÐʹͧÀÒÂËÅѧËÃ×ͪҵÔ˹éÒ àÁ×èÍãªé˹ÕéÍ¡ØÈÅ¡ÃÃÁËÁ´áÅéÇ
àªè¹àÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅéÇ
àÁ×èÍ»Õ òõðô
«Öè§à»ç¹àÃ×èͧ·Õè¼Ùéä´éÃѺà¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁã¹àÇÅÒ¹Ñé¹à»ç¹¼ÙéàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
ÁÕ¨Ôµã¨à»ç¹¡ØÈÅä´éÃèÇÁ§Ò¹·ÓºØªèÇÂàËÅ×͡Ԩ¡ÒâͧÇÑ´¡ÑºÍÒµÁÒËÅÒ»Õ
áÅÐä´éʹã¨ÈÖ¡ÉÒ·Ò§ÇÔ»ÑÊʹҡÃÃÁ°Ò¹¡ÑºÍÒµÁÒ ºØ¤¤Å¼Ùé¹ÕéÁÕ¹ÒÁÇèÒ ªÅÍ
à¡Ô´ÊØÇÃó à¾ÃÒÐã¹Í´Õµà¤ÂÃѺÃÒª¡ÒÃà»ç¹·ËÒÃàʹÒÃÑ¡Éì
à»ç¹¤¹ã¨´ÕÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒà¼×èÍá¼èªèÇÂàËÅ×ͪÒǺéÒ¹àÁ×èÍà¨çºä¢éä´é»èÇÂÁÔä´éÃѧà¡Õ¨
à»ç¹·ÕèÃÑ¡ã¤Ãè ªÒǺéÒ¹¾Ò¡Ñ¹àÃÕ¡ÇèÒ “ËÁͪÅÍ” ·èÒ¹¼Ùé¹Õéà´ÔÁÁÕÀÙÁÔÅÓà¹ÒÍÂÙèºéÒ¹ÈÒÅÒÅÍÂ
¨Ñ§ËÇÑ´ÍÂØ¸ÂÒ µèÍÁÒä´éáµè§§Ò¹ÍÂÙè¡Ñ¹¡Ñº¹Ò§ÊÒǷͧãº
«Öè§ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ºéÒ¹àÃ×͹ÍÂÙèã¹ËÁÙèºéÒ¹¢éÒ§ÇÑ´
ËÁͪÅÍä´éÁÒÇÑ´ÈÖ¡ÉÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔºÃÔ¡ÃÃÁà»ç¹»ÃШÓ
¨¹ÊÒÁÒö·Ó¨ÔµãËéʧºà»ç¹ÊÁÒ¸Ôà¢éÒ¢Ñé¹ãªéä´é
Çѹ˹Öè§ËÁͪÅÍä´éàÅèÒãËéÍÒµÁҿѧÇèÒ
àÁ×èÍ¢³Ð·ÕèËÁͪÅ͹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¡çà¡Ô´¹ÔÁÔµ»ÃÒ¡¯à»ç¹ÀÒ¾ã¹Í´ÕµªÒµÔãËéàËç¹ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹àËÁ×͹ªÕÇÔµà¾Ôè§¼èÒ¹ä»äÁè¹Ò¹¹Ñ¡
ÀÒ¾¹Ñé¹áÊ´§ãËéàË繪ÕÇÔµ¡è͹àÁ×èͤÃÑé§ËÁͪÅÍÁÕÍÒÂØÍÂÙèã¹ÇÑÂ
ñö-ñ÷ ¢Çº
áÅÐÁÕ¾ÕèªÒÂÍÂÙè¼Ùé˹Öè§ÊèǹºÔ´ÒÁÒôÒà»ç¹ªÒÇÃÒÁÑÁÕÀÙÁÔÅÓà¹ÒÍÂÙè㹨ѧËÇÑ´ÃÒªºØÃÕ
ÍÒªÕ¾¢ÒÂâÍè§ â´Â¹ÓâÍ觺Ã÷ءàÃ×Í¢Öé¹Åèͧ仢ÒµÒÁÅÓ¹éÓ ¤ÃÑé§¹Ñé¹ÁÕà¾×è͹¢Í§¾ÕèªÒÂä´éÁҪѡªÇ¹ãËéËÁͪÅÍà¢éҾǡ任Åé¹ËÁÙèºéÒ¹
“ÁèͧÃèÒ” ã¡Åé¹éÓµ¡àÍÃÒÇѳ ࢵ¡Ò¨¹ºØÃÕ
ªÕÇÔµ¢Í§¤¹ÇÑÂÃØè¹ àÁ×èͶ١ªÑ¡¨Ù§ä»·Ò§ªÑèÇ¡çàËç¹à»ç¹¢Í§Ê¹Ø¡µ×è¹àµé¹
¢Ò´ÊµÔÂѺÂÑ駨֧µ¡Å§ÃèÇÁä»»Å鹡Ѻ¾Ç¡à¢Ò ¶Ö§àÇÅҹѴ¡ç仡Ѻ¾ÕèªÒ¾ÃéÍÁÍÒÇØ¸»×¹
àÁ×èͶ֧ºéҹ˹ѧ˹Öè§»ÅÒÂËÁÙèºéÒ¹ÍÂÙèâ´´à´ÕèÂÇ
¡ç¨Ùèâ¨Áà¢éÒä»äÁè·Ñ¹ãËéà¨éҢͧºéÒ¹ÃÙéµÑÇ àÁ×èͪÒÂà¨éҢͧºéÒ¹µ¡ã¨
àË繡Òúءà¢éÒÁÒ㹺éÒ¹¡ç¹Ö¡ÃÙéÇèÒà»ç¹¾Ç¡»Åé¹äÁè·Ñ¹¨ÐµèÍÊÙé
¾ÕèªÒÂËÁͪÅÍ¡çàÍÒ»×¹ÂÔ§¢ÒÂà¨éÒ·ÃѾÂìÅéÁ¿ØºÅ§
à¾×è͹¢Í§¾ÕèªÒ·Ó˹éÒ·ÕèÍÍ¡¤ÓÊÑè§ãËéËÁͪÅͦèÒËÔ§àÁÕÂà¨éҢͧºéÒ¹
«Öè§¡ÓÅѧ¹Í¹ÍÂÙ躹¡ÃÐ´Ò¹ä¿ à¾Ô觨ÐÍÍ¡ÅÙ¡ãËÁè æ
à¾ÃÒÐËÔ§¹Ñé¹µ¡ã¨ÃéͧàÃÕ¡ãË餹ÁÒªèǨ¹àÊÕ§Ëŧ
ËÁͪÅÍ¡çä´é¦èÒ¼ÙéËÔ§¤¹¹Ñé¹µÒÂáÅÐâ¹à´ç¡·Õè¤ÅÍ´ãËÁè æ
ŧ㹡ͧ俷Ñé§àºÒÐà¼Ò·Ñé§à»ç¹
«Öè§ËÁͪÅÍ·Óä´éÍÂèÒ§ã¨á¢ç§´ØÃéÒ¢Ҵ¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÅéÒµèÍ¡Ò÷Ӻһ
äÁè¤Ô´Ê§ÊÒÃÊѧàǪ¨Ôµã¨àËÕéÂÁâË´ äÁèÊз¡ÊзéÒ¹µ×è¹àµé¹ (¡ÒæèÒ·Ñé§áÁè·Ñé§ÅÙ¡)
¡ÅѺàËç¹à»ç¹¢Í§¸ÃÃÁ´Òä´é·ÓµÒÁ¤ÓÊÑ觢ͧËÑÇ˹éÒ«Öè§à»ç¹à¾×è͹¢Í§¾ÕèªÒ´éǤÇÒÁàµçÁã¨
ͧÍÒ¨áÅзÑé§ÍÂÒ¡áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÅéÒËÒãËéàËç¹ÇèÒà»ç¹¤¹à¡è§
µÒÁ¹ÔÊѤ¹Ë¹ØèÁ·ÕèäÁèÃÙéºØºÒ»
Êèǹà¾×è͹¢Í§¾ÕèªÒÂà¡çº·ÃѾÂìÊÔ¹à§Ô¹·Í§à·èÒ·Õè¤é¹ä´éàÊÃç¨áÅéÇ¡ç¨Ø´ä¿à¼ÒºéÒ¹ãËéäËÁéËÁ´·Ñé§ËÅѧáÅéǵèÒ§¡ç¾Ò¡Ñ¹ÃÕºËź˹Õà¾ÃÒÐà¡Ã§¡ÅÑǾǡªÒǺéÒ¹¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒªèÇÂ
àÁ×èÍ¡ÅѺ¶Ö§ºéÒ¹¡çªèÇ¡ѹ»Ô´àÃ×èͧ»Åé¹äÁèãËé¾èÍáÁèÃÙé
¤ÃÑé¹µèÍÁÒËÁͪÅ͡Ѻ¾èÍáÁè¡çÅèͧàÃ×͹ÓâÍ觺Ã÷ء仢ÒµÒÁ·Õèà¤Â»¯ÔºÑµÔÁÒáÅéÇ
ËÁͪÅÍ¡ÓÅѧ¶èÍàÃ×Í¢ÒÂâÍè§áÅéÇ¡ç˹éÒÁ×´µ¡Å§ä»ã¹¹éÓ¶Ö§¡Ñº¤ÇÒÁµÒÂ
¹Õèà»ç¹¡ÃÃÁã¹Í´ÕµªÒµÔ«Öè§ä´éà¡Ô´¹ÔÁÔµ¢Öé¹ÁÒãËéàËç¹ã¹¢³Ð¹Ñè§¡ÃÃÁ°Ò¹
ËÁͪÅÍä´éàÅèÒãËéÍÒµÁҿѧÍÂèÒ§¶Õè¶éǹ
ÍÒµÁÒ¾Ôà¤ÃÒÐËì´Ù¡çÃÙéÇèÒÍ´Õµ¡ÃÃÁ¹Ñé¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡áÅФ§µÒÁʹͧã¹Í¹Ò¤µ áÁé㹪ҵԻѨ¨ØºÑ¹¨Ð»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁà¾Õ§äáç˹աÃÃÁã¹Í´ÕµªÒµÔäÁè¾é¹
ÍÒµÁÒ¡çãËéÅ×ÁàÃ×èͧ·Õè¹ÔÁÔµàÊÕÂ
ÍÂèÒ¹ÓÁÒ¤Ô´à»ç¹ÍÒÃÁ³ì
Å×ÁÀÒ¾·Õèä´éàËç¹¹Ñé¹àÊÕÂáÅéÇ·Óã¨ãË黡µÔáÅÐàÊÃç¨áÅéǹÑè§·ÓÊÁÒ¸Ô»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ãËÁè
ÍÂèÒ¹Ö¡¶Ö§ÀÒ¾ã¹Í´ÕµÍÕ¡µèÍä»
áÁéËÁͪÅͨÐä´é¾ÂÒÂÒÁ¹Ñè§ãËÁè
áµèÀÒ¾¹ÔÁÔµ¡çà¡Ô´«éÓ æ ¡Ñ¹ËÅÒ¤ÃÑé§
àÁ×èÍËÁͪÅÍÁÒàÅèÒáÅжÒÁÍÒµÁÒ¡çä´éáµè»Åͺâ¹ãËé¾ÂÒÂÒÁÅ×ÁàÊÕ ÍÂèÒä´é¹Ö¡¶Ö§ÍÕ¡
áÅéǾÂÒÂÒÁ·ÓºØ¡ÃÇ´¹éÓãËé¾Ç¡à¨éÒ¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇà ¢éÍÊÓ¤ÑãËé¾ÂÒÂÒÁÊÃéÒ§ºØ
á¼èÍØ·ÔÈÊèǹ¡ØÈÅãËéÁÒ¡¢Öé¹ àÃ×èͧ¹ÕéÍÒµÁÒä´éºÑ¹·Ö¡äÇéàÁ×èÍÇѹ·Õè ø ¡Ã¡®Ò¤Á òôùø
à¾×è͵ÃǨÊͺà˵ءÒóì¢éҧ˹éÒÇèÒ¨ÐÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Ö鹡ѺËÁͪÅÍ
áµè¤§¨ÐÂѧäÁè·Ñ¹·ÓÍÐäÃà¾ÃÒкѧàÍÔ¹ÒÂà¨ÃÔ
à¡Ô´ÊØÇÃó «Öè§à»ç¹¾ÕèªÒ¢ͧËÁÍÁÕÀÙÁÔÅÓà¹ÒÍÂÙè·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍÂØ¸ÂÒä´éà´Ô¹·Ò§ÁÒËÒ
áÅÐä´éªÑ¡ªÇ¹ãËéËÁͪÅÍÃèÇÁ·Ø¹ä»¤éÒäÁéä¼è·ÕèàÁ×ͧ¡Ò¨¹ºØÃÕ àÇÅÒ¹Ñé¹äÁéä¼è¡ÓÅѧà»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·Õè¢ÒÂÊè§ÍÍ¡µèÒ§»ÃÐà·ÈÁÒ¡
¼Ùé¤éÒäÁéä¼èÁÕ¡ÓäôÕÁÕ¼ÙéÃèÓÃÇÂ仵ÒÁ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐŧ·Ø¹¹éÍÂä´é¡ÓäÃÁÒ¡
ËÁͪÅÍÁͧàËç¹·Ò§·Õè¨ÐÃèÓÃÇÂàËÁ×͹¼ÙéÍ×è¹
ÍÂÒ¡à»ç¹àÈÃɰÕÍÂèÒ§Á¹ØÉÂì»Ø¶Øª¹¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇä»
ÁͧàËç¹áµè·Ò§ä´éà§Ô¹ÍÂÙè¢éҧ˹éÒÍÂèÒ§µ×è¹àµé¹Ê¹ã¨ÁÒ¡ ËÁͪÅÍä´éÁÒËÒÍÒµÁÒà¾×èÍ»ÃÖ¡ÉҢͤÇÒÁàËç¹ã¹àÃ×èͧ¨Ð令éÒäÁéä¼è
ÍÂÒ¡¨Ð;¾¤Ãͺ¤ÃÑÇä»ÍÂÙèàÊÕ·ÕèàÁ×ͧ¡Ò¨¹ºØÃÕ
à¾×èÍÊдǡäÁèµéͧËèǧ˹éÒËèǧËÅѧ·Õèµéͧ¢Öé¹ æ Åèͧ æ
à»ç¹ÀÒÃзÓãËéàÊÕÂàÇÅÒ·ÓÁÒËÒ¡Ô¹ ÍÒµÁÒ¶ÒÁ¶Ö§µÓºÅ·Õè¨Ð仵Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ
ËÁͪÅͺ͡ÇèÒ¾ÕèªÒ¨ÐãËéä»ÍÂÙè·ÕèµÓºÅÁèͧÃèÒ àÁ×ͧ¡Ò¨¹ºØÃÕ
àÁ×èÍÍÒµÁÒä´éÂÔ¹¡çàÈÃéÒäÁèʺÒÂ㨠ä´é¾Ô¨ÒóÒàËç¹ÇèÒËÒ¡¨ÐÂѺÂÑ駢Ѵ¢ÇÒ§
ËéÒÁËÁͪÅͤ§äÁèÊÓàÃç¨ à¾ÃÒШԵã¨ËÁͪÅ͵×è¹àµé¹ÁͧàË繤ÇÒÁà»ç¹àÈÃɰÕÍÂÙè¢éҧ˹éÒ
ËÒÂã¨à»ç¹äÁéä¼èÍÂÙèáÅéÇ àËÁ×͹¹éÓ¡ÓÅѧàªÕèÂǨѴ äÁèÁÕÍÐäèТѴ¢ÇÒ§ÂѺÂÑé§äÇéä´é
áÁé¨Ðà¡Ã§ã¨ÍÒµÁÒÍÂÙèºéÒ§áµè¡çÂÒ¡·Õè¨ÐÊÓàÃç¨ä´é àË繨Ðà»ç¹Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ¨Ö§à¡Ô´âÅÀ
ÍÒµÁÒ¨Ðàµ×͹¶Ö§àÃ×èͧʹյªÒµÔ·ÕèàËç¹·Ò§¹ÔÁÔµ¡çäÁèä´é
à¾ÃÒÐÍÒµÁÒä´éÊ͹ãËéÅ×ÁàÃ×èͧʹյªÒµÔ·Õèà¤ÂÁͧàËç¹ã¹¹ÔÁÔµ ÍÂèÒä´é¹Ö¡¶Ö§µèÍä»
¢ÍãËéà¾Õ§ÊÃéÒ§ºØÊÃéÒ§¡ØÈÅãËéÁÒ¡ æ à·èÒ¹Ñé¹
àÁ×èÍÍÒµÁÒ¾Ô¨ÒóҴ٨֧à¾Õ§áµèá¹Ð¹ÓÇèÒ
¡ÒÃ令ÃÑé§ááÂѧäÁè¤ÇèйӤÃͺ¤ÃÑÇä»
à¾ÃÒÐàÃÒÂѧäÁèÃÙéäÁèàË繤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè·Ò§â¹é¹¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äà ¤ÇèÐ令¹à´ÕÂÇ¡è͹
àÁ×èÍä»ä´éàËç¹áÅÐä´é»ÃÐ⪹ìà¾Õ§¾ÍáÅéÇ¡çËÒ·Õè·Ò§äÇé¡è͹
àÁ×èÍ;¾仡ç¨ÐäÁèà¡Ô´ÂØè§ÂÒ¡ ËÒ¡ä»àË繡ÒäéÒäÁèä¼èäÁèà¡Ô´¼Å´Õ
µÒÁ·Õèà¢éÒ㨡ç¨Ð¡ÅѺÁÒÍÂÙèÍÓàÀ;ÃËÁÍÂèÒ§à´ÔÁ¡ç¨Ðä´éäÁèµéͧÅÓºÒ¡
ËÁͪÅÍ¡çä´éµ¡Å§µÒÁ·ÕèÍÒµÁÒãËé¤ÇÒÁàËç¹
¨Ò¡¹Ñé¹ËÁͪÅÍ¡çä´éÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¾ÃéÍÁ¡Ñº¾ÕèªÒÂä»·Ó¡ÒäéÒäÁéä¼è·ÕèàÁ×ͧ¡Ò¨¹ºØÃÕ
ÍÒµÁÒ¡çÍ´·Õè¨ÐËèǧËÁͪÅÍäÁèä´é ¤Í¿ѧ¢èÒÇÍÂÙèàÊÁÍÇèÒ¨ÐÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ áµè¡çÂѧäÁèÁÕ¢èÒÇÍÐää׺˹éÒ
ËÅѧ¨Ò¡ËÁͪÅÍÍÍ¡¨Ò¡ºéÒ¹·ÕèÍÓàÀ;ÃËÁ
àÇÅÒ¼èÒ¹ä»ä´é˹Öè§»ÕËÁͪÅÍ¡ç¡ÅѺÁÒºéÒ¹àÂÕèÂÁ¤Ãͺ¤ÃÑÇ
ä´éàÅèÒ¶Ö§àÃ×èͧ¡ÒäéÒäÁéä¼èä´é¼Å»ÃÐ⪹ì¡ÓäôÕÁÒ¡
à¾Õ§»Õà´ÕÂÇ¡çàËç¹Ë¹éÒàËç¹ËÅѧ ä´é¨Ñº¨Í§·Õè´Ô¹ÍÂÙèã¹»èÒÅÖ¡ ä´é»ÅÙ¡¡Ãеêͺ㹾×é¹·Õè¨Ñº¨Í§ºéÒ¹ÁèͧÃèÒÂ
µÓ¡Å·èÒ¡Ãдҹ á¶Ç¶Ôè¹¹éÓµ¡àÍÃÒÇѳ ¡Ôè§ÍÓàÀÍÈÃÕÊÇÑÊ´Ôì ࢵ¡Ò¨¹ºØÃÕ
ÁÒ¤ÃÒǹÕéµÑé§ã¨¨ÐÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇä»ÍÂÙèÃÇÁ¡Ñ¹¨Ðä´éäÁèµéͧà»ç¹Ëèǧà¾ÃÒеéͧ¹ÓäÁéä¼èÅèͧá¾ä»¢ÒµÒÁÅÓ¹éÓá¤Ç
仢ÒÂÊè§·ÕèàÁ×ͧ¡Ò¨¹ºØÃÕ·Ñé§»ÅÙ¡ºéÒ¹äÇéÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅéÇ ¡ÇéÒ§¢ÇҧʺÒÂ
ÍÒµÁÒÃѺ¿Ñ§´éǤÇÒÁʧºáÅоٴãËé¡ÓÅѧã¨ÇèÒËÒ¡ä»ËÒ¡Ô¹ä´éÃѺ¤ÇÒÁà¨ÃÔ¡éÒÇ˹éÒ
ÍÒµÁÒ¡çÂÔ¹´Õ´éÇ áµè㨹Ñé¹ÃÙéÊÖ¡ÊѧËóìªÍº¡Å
¡çä´éáµèàµ×͹ãËéÃÐÇѧà¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ ÍÂèÒ·Ôé§·Ò§¾ÃÐ˹ѡ¨Ðà»ç¹àºÒ áÅÐä´éªÕéà˵ؼš®áËè§¡ÃÃÁãËé¿Ñ§áµèÃÙéÊÖ¡ËÁͪÅÍà»ÅÕè¹á»Å§Å§ä»ÁÒ¡
ãËé¾Ù´ÇèÒàÁ×èͶ֧¤ÃÒÇáÅéÇÍÂÙè·Õèä˹¡çµÒ·ء¤¹Ë¹ÕäÁè¾é¹
áµè¡ç´Õ㨷ÕèÊÃéÒ§¡ØÈÅäÇéÁÒ¡áÅéÇ ÍÒµÁÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒäÁèÊÒÁÒö¨ÐÂѺÂÑé§
¡ÅѺÁÒÊÙ軡µÔà´ÔÁä´é àË繨Ðà»ç¹à¾ÃÒСÃÃÁàÇùÓä»
àÁ×èÍä´éʹ·¹Ò¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅéÇËÁͪÅ֧ͨä´éÍÓÅÒ¨Ò¡ä» áÅÐä´é;¾¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐËÅÒ¹ ò ¤¹
¤×Í¹Ò§ÍØäà áÅйÒÂàªÇ§ àª×éÍÈÃÕá¡éÇ
«Ö觢͵ԴµÒÁä»»ÃСͺÍÒªÕ¾·ÕèàÁ×ͧ¡Ò¨¹ºØÃÕ´éÇÂ
·Ñé§ËÁͪÅÍ¡ÓÅѧµ×è¹àµé¹ÁͧàË繤ÇÒÁÁÑè§ÁÕÅèǧ˹éÒã¹Í¹Ò¤µ
ÍÒµÁÒ¡çä´éáµèàµ×͹ÇèÒÍÂèÒä´é·Ôé§·Ò§¾ÃÐà·èÒ¹Ñé¹
àÇÅÒ¼èҹ任ÃÐÁÒ³
ô »Õ¡çÂѧäÁèÁÕà˵ءÒóìÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ ÍÒµÁÒʹã¨ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǹÕéÁÒ¡
à¾ÃÒÐà˵ءÒóìã¹Í´ÕµªÒµÔàÁ×èÍàÇÅÒ·ÓÊÁÒ¸Ô¹Ñè§ÇÔ»ÑÊʹҹÑé¹à»ç¹¡ÃÃÁ·Õè˹ѡÁÒ¡ÂѧÁͧäÁèàËç¹·Ò§·Õè¨Ðáºè§àºÒŧä´é
¹Í¡¨Ò¡»¯ÔºÑµÔ·Ò§¸ÃÃÁáÅéÇÍØ·ÔÈÊèǹ¡ØÈÅä»ãËéà¨éÒ¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇÃ
à¾×èÍ¢ÍÍâËÊÔ¡ÃÃÁ¤§àºÒŧä´éºéÒ§ áµè·ÃÒºÇèÒ·Õèä»ÍÂÙèàÁ×ͧ¡Ò¨¹ºØÃÕ¹Ñé¹ ËÁͪÅÍäÁèÁÕàÇÅÒ¹Ñè§¡ÃÃÁ°Ò¹·ÓºØÊÃéÒ§¡ØÈÅ
ÁÑÇáµè¤Ô´¶Ö§¡ÒçҹËÒà§Ô¹ÍÒµÁÒ¡çàÈÃéÒã¨à¾Õ§áµè¤Í¿ѧ¢èÒÇ
¨Ò¡¹Ñé¹µèÍÁÒÍÒµÁÒ¡çä´éÃѺ¢èÒÇà˵ØÃéÒÂáçà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé
à»ç¹àÃ×èͧ·ÕèàÈÃéÒÊÅ´ã¨ÁÒ¡ ¢èÒǹÕé¨Ò¡ÒµÔÀÃÃÂҢͧËÁͪÅÍ«Öè§ä»ÁÒËÒÊÙè
ÁÒàÅèÒãËéÍÒµÁҿѧáÅСÃÃÁ˹ѡã¹Í´ÕµªÒµÔ¢Í§ËÁͪÅÍä´éµÒÁ·Ñ¹ÁÒʹͧáÅéÇ
àÃ×èͧÁÕÇèÒÇѹ¹Ñé¹ËÁͪÅÍä´éà´Ô¹·Ò§ÁÕ¸ØÃÐà¢éÒä»ã¹àÁ×ͧ¡Ò¨¹ºØÃÕ¾ÃéÍÁ´éǺصÃáÅÐÀÃÃÂÒ
·Ò§ºéÒ¹àËÅ×Íáµè¾ÕèªÒ¤¹à´ÕÂÇ àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒ¶Ö§ºéÒ¹¡çä´é·ÃÒº¢èÒÇÇèÒ·Ò§ºéÒ¹¶Ù¡»Åé¹
Êèǹ¾ÕèªÒ¶١¾Ç¡»Åé¹ÂÔ§ÊÔé¹ã¨µÒ¤Һѹ䴺éÒ¹ áÅéǾǡ»Å鹡ç¡ÇÒ´·ÃѾÂìÊÔ¹à§Ô¹·Í§ä»ËÁ´
àÁ×èÍËÁͪÅ;ÃéÍÁºØµÃÀÃÃÂÒ·ÃÒº¢èÒÇ¡ÅѺ¶Ö§ºéÒ¹àËç¹à˵ءÒóìÃéÒÂáç¡çµ¡ã¨ÊÔé¹ÊµÔá·º¨Ðà»ç¹ÅÁ
ËÁͪÅÍÃÕºà´Ô¹·Ò§ä»á¨é§¡Ñºà¨éÒ˹éÒ·ÕèãËé·ÃÒºáÅÐãËéÁҪѹÊÙµÃȾ¾ÕèªÒµÒÁÃкÔÅàÁ×ͧ
áµèà¨éÒ˹éÒ·ÕèÁÒªéÒ»ÅèÍÂãËéȾ¢Ö鹨¹Í×´áÅéÇ
µèÍÁÒ¡çÁÕªÒÂÅÖ¡ÅѺÁҺ͡ËÁͪÅÍá¡Á¢ÙèãËéÃպ;¾¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÍ¡¨Ò¡µÓºÅ¹Õéä»ÍÂÙèàÊÕÂãËéä¡Åâ´ÂàÃçÇ·ÕèÊØ´
ÁԩйÑ鹡ç¨ÐµÒÂÍÂèÒ§¾ÕèªÒ ËÁͪÅÍäÁèªÍºãË餹ÁÒ¢Ùè
ÁÕ¤ÇÒÁËÂÔè§ã¹ÈÑ¡´ÔìÈÃբͧÅÙ¡¼ÙéªÒ ¸ÃÃÁ´Ò¤¹àÃÒÊèǹÁÒ¡äÁèªÍºãËéã¤ÃÁÒ¢Ùè
ÂÔè§àÍÒÍÓ¹Ò¨Á×´¤ÇÒÁªÑèÇà¢éÒÁÒ¢èÁ¢ÙèáÅéÇáÁéÇèÒ¨ÐÊÙéäÁèä´é ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁá¤é¹
¤ÇÒÁà¨çºã¨ ¤ÇÒÁ¾ÂÒºÒ··ÓãËé¢Ò´ÊµÔà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· äÁèä´é¤Ô´Ë¹éÒ¤Ô´ËÅѧ
ÂÔè§¾ÕèªÒ¶١¢èÁà˧¶Ù¡¦èÒµÒÂÊ´ æ Ãé͹ æ àªè¹¹Õé¡çÂÔè§à¨çºá¤é¹ÁØÁÒ¹Ð
ËÒ¡¨ÐÁÒ¢èÁà˧¦èҿѹ¡Ñ¹«Öè§ æ ˹éÒáÅéÇ
¡ç¤Ô´ÇèÒµéͧÁÒÂÔ§¡Ñ¹¾Ñ¡Ë¹Ö觨¹¡ÇèÒ¨ÐÃÙéÇèÒã¤Ã¨Ðà»ç¹È¾ä» ©Ð¹Ñé¹ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤é¹à¨çºã¨à»ç¹¾Åѧ
·ÓãËéËÁͪÅÍäÁèÂÍÁ˹ÕäÁè¡ÅÑǤӢÙè ·Ñé§äÁèÂÍÁ仨ҡ¶Ôè¹·Õèä´é·Ó»ÃÐ⪹ìà»ç¹à§Ô¹à»ç¹·Í§¢Öé¹ÁÒáÅéÇ
·Ñ駤ÍÂÃÐÇѧµÑÇäÁè»ÃÐÁÒ· «éÍÁÂÔ§»×é¹ãËéáÁè¹ÂÓÍÂÙèàÊÁÍ·Ñé§»×¹ÊÑé¹áÅл׹ÂÒÇ
áÅеÅÍ´àÇÅÒÍÂÙè㹺éÒ¹»×¹äÁèÂÍÁãËéËèÒ§µÑÇ ¢Öé¹ÅÓ¡ÅéͧÍÂÙèàÊÁÍ àÁ×èͩءà©Ô¹ËÂÔº©ÇÂãªéÂÔ§ä´é·Ñ¹·Õ
àµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁà¾×è͵èÍÊÙéàµçÁ·ÕèÍÂèÒ§ÅÙ¡¼ÙéªÒ àÁ×èÍà¢éÒ·Õè¤Ñº¢Ñ¹¡çä´éʵÔ
¹Ö¡¶Ö§¤Óàµ×͹¢Í§·èÒ¹¾ÃФÃÙ¢Öé¹ÁÒä´é
¨Ö§ÊÑè§ËÅÒ¹äÇéÇèÒËÒ¡µ¹ä´é»ÃÐʺªÐµÒ¡ÃÃÁÊÔ鹺Øä»áÅéÇ
¡ç¢ÍãËéªèÇ¡ѹ´ÙáźéÒ¹ªèͧµèÍä»´éÇÂ
ËÅѧ¨Ò¡¾ÕèªÒ¶١ÂÔ§µÒÂ
àÁ×èͼÙéÃéÒÂà¢éÒ»Åé¹¼èÒ¹ä»à¾Õ§ ñõ Çѹ Çѹ¹Ñé¹à»ç¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ
àÊÕ§àÃ×ÍËÒ§ÂÒÇÁҨʹÍÂÙè·Õè·èÒ¹éÓ˹éÒºéÒ¹ áÅéǵÐ⡹ÃéͧàÃÕ¡ª×èÍËÁͪÅÍ·Õè·èÒ¹éÓ
½èÒ¹ҧ·Í§ãº ÀÃÃÂÒËÁͪÅÍä´éŧ¨Ò¡àÃ×͹价Õè·èÒ¹éÓ·ÕèàÃ×ÍËÒ§ÂÒǨʹÍÂÙè
àË繤¹ã¹àÃ×Í»ÃÐÁÒ³ ñõ ¤¹ áµè§à¤Ã×èͧẺÊÕ¡Ò¡ÕÁÕ»×¹¾ÃéÍÁ¤ÅéÒµÓÃǨ
ÃéͧµÐ⡹¶ÒÁ¹Ò§·Í§ãºÇèÒËÁͪÅÍÍÂÙèäËÁ ÁÕàÃ×èͧ¨Ð¢Í¾º´èǹãËéŧÁÒËÒ·Õè·èÒ¹éÓ
¹Ò§·Í§ãºÃÕº¢Ö鹺¹àÃ×͹ºÍ¡ËÁÍÇèÒ à¨éÒ˹éÒ·Õèà¢Ò¢Í¾º´èǹ
ËÁͪÅ͹֡ÇèÒà»ç¹à¨éÒ˹éÒ·ÕèÁÒÊͺÊǹàÃ×èͧ¾ÕèªÒ¶١¾Ç¡»ÅéÒ¹¦èÒµÒ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·
à´Ô¹Å§ºÑ¹ä´ä»·Õè·èÒ¹éÓ ÊèǹÀÃÃÂÒ¡çÂ×¹ÁͧÍÂÙ躹µÅÔè§ÊÙ§ªÑ¹à¾Õ§àËç¹à¢ÒÂ×¹¾Ù´¡Ñ¹
áµè¡çäÁèä´éÂÔ¹ÇèÒà¢Ò¾Ù´¡Ñ¹àÃ×èͧÍÐäÃà¾ÃÒÐÍÂÙèä¡Å
¤ÃÙè˹Öè§¡çàËç¹ËÁͪÅÍËѹËÅѧ¨Ð¡éÒÇà´Ô¹¡ÅѺ¢Ö鹺éÒ¹
·Ñ¹ã´¹Ñ鹤¹Ë¹Öè§·ÕèÍÂÙèã¹àÃ×Íã¡ÅéËÁͪÅ͡硻׹¢Ö鹨èÍÂÔ§·éÒ·ÍÂ
ËÁͪÅÍäÁè·Ñ¹ÃÙéµÑǨ֧äÁèä´éÃÐÇѧ ¾ÍÊÔé¹àÊÕ§»×¹¡çÅéÁ¡ÅÔé§µ¡¹éӢҴ㨵Ò·ѹ·Õ
ÀÃÃÂÒËÁÍàËç¹à˵ءÒóìà¡Ô´¢Ö鹡絡ã¨ÊÔé¹ÊµÔà»ç¹ÅÁ
Êèǹ¾Ç¡¤¹ÃéÒ·Õè»ÅÍÁà»ç¹µÓÃǨ¹Ñé¹ËÅѧ¨Ò¡ÂÔ§ËÁͪÅ͵¡Å§ä»ã¹¹éÓáÅéÇ
àÁ×èÍá¹èã¨ÇèÒµÒÂáÅéÇ¡çàÃè§à¤Ã×èͧËÒ§ÂÒÇËź˹Õä» à˵Øà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÇѹ·Õè ô
¡Ñ¹ÂÒ¹ ¾.È. òõðô
Êèǹ¹Ò§·Í§ãºÀÃÃÂҾͿ×é¹ä´éʵԡçÃéͧäËéâΤÅéÒ¤¹ºéÒ
ÇÔè§ä»·Õè·èÒ¹éÓŧ任ÃФͧÊÒÁÕ·ÕèÃÑ¡ àÁ×èÍÃÙéÇèÒÊÒÁÕÊØ´·ÕèÃÑ¡ËÁ´ÅÁ仡è͹áÅéÇ
äÁèÁÕâÍ¡ÒÊä´éÊÑè§àÊÕºصÃÀÃÃÂÒ ¡ç¡Í´È¾¼ÑÇÃÓÃÓäËéÊÐÍÖ¡ÊÐÍ×é¹á·º¨Ð¢Ò´ã¨µÒµÒÁÊÒÁÕ
¤ÃÑ鹨ÐÍØéÁȾÊÒÁÕ¢Ö鹨ҡ¹éÓ¡çÍØéÁäÁèäËÇ ¾Ç¡¤¹§Ò¹¡çÂѧÍÂÙèã¹»èÒ àËÅ×ÍáµèÅÙ¡¡çÂѧªèÇÂÍÐäÃäÁèä´é
¨Óà»ç¹µéͧËÒàª×Í¡ÁҼ١ȾäÇé¡ÑºÊоҹ·èÒ¹éÓ
à¾ÃÒÐà¡Ã§ÇèÒàÁ×è͹éÓ¢Öé¹È¾¨ÐÅÍÂä»ä¡ÅËÃ×ͨÁËèÒ§Í͡仨ҡ·èÒ¹éÓ¨ÐÅÓºÒ¡
ÃÕºä»á¨é§¤ÇÒÁãËé·Ò§ºéÒ¹àÁ×ͧÃÕºÁҪѹÊÙµÃȾµÒÁÃÐàºÕº
¹Ò§·Í§ãº¹Ñ鹤ÃÑé¹ÊÒÁÕ·ÕèÃÑ¡ä´éÊÔ鹺Øä»áÅéÇ
·Ñé§µéͧÊÙàÊÕ¾ÕèªÒ¢ͧÊÒÁÕ·Ñé§µÑÇ¡çà»ç¹ËÔ§ ·ÓÍÐäÃäÁè¶Ù¡
ÁÕáµè¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇáÅÐàÈÃéÒâÈ¡àÊÕÂã¨ÍÂèҧ˹ѡÂÔ觤Դ¡çÂÔè§ã¨ËÒÂà¾ÃÒÐÊÒÁÕµéͧÁÒµÒÂŧÍÂèÒ§Ê´
æ Ãé͹ æ µÑÇ¡çÁÕ¤ÇÒÁÇéÒàËÇèÂѧäÁèà¤Â»ÃÐʺ¡ÃÃÁ˹ѡàªè¹¹ÕéÁÒ¡è͹㹪ÕÇÔµ
¨Ö§äÁèÊÒÁÒö¨ÐÍÂÙèã¹´§»èÒµÒÁÅӾѧ¡ÑºÅÙ¡ËÅÒ¹µèÍä»ä´é ¨Ö§µÑ´ÊԹ㨹ÓȾÊÒÁÕ¾ÃéÍÁ´éǾÕèªÒ¨Ѵ¡ÒÃà¼ÒÍÂèÒ§µÒÁÁÕµÒÁà¡Ô´ãËéàÊÃç¨ÊÔé¹ä»â´ÂàÃçÇã¹à¢µ·Õè¡ÅÒ§ÅÒ¹ºéÒ¹
ÁÕà¨éÒ˹éÒ·ÕèÁÒÃѺÃÙé㹡ÒÃà¼Ò¤ÃÑé§¹Õé´éÇÂ
àÁ×èÍàÊÃç¨áÅéÇ¡çÃÕº¨Ñ´á¨§à¡çº¡Ãд١ËèͼéÒ¢ÒÇäÇé
áÅéÇÁÔä´éÃÍÍÂÙèªéÒÃÕºà¡çº¢éÒǢͧà·èÒ·ÕèÁÕÍÂÙè¾Í¨Ð¹ÓµÔ´µÑÇä»ä´é¡ç¾ÒÅÙ¡ æ
ŧá¾áÅéÇ¡çÃÕºÅèͧá¾ä»µÒÁÅÓ¹éÓá¤Ç à¾×èÍ¡ÅѺÀÙÁÔÅÓà¹Òà´ÔÁ
áµèà¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁÁÔä´éÊØ´ÊÔé¹Å§à¾Õ§à·èÒ¹Ñé¹ ä´éµÔ´µÒÁʹͧ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧËÁͪÅ͵èÍä»
¡ÒÃÅèͧᾹÑé¹à»ç¹¡ÒÃàÊÕè§ÍѹµÃÒÂÁÒ¡ËÒ¡äÁèªÓ¹ÒÃèͧ¹éÓáÅéÇ
ÍÒ¨ª¹ËÔ¹à¡ÒÐá¡è§ãµé¹éÓ·ÓãËéá¾áµ¡ä´é á¾·Õè¹Ò§·Í§ãºÀÃÃÂÒËÁͪÅÍ¡çàªè¹¡Ñ¹
¤¹¶èÍᾤ§äÁèªÓ¹Ò¨Ö§à¡Ô´ä»¡Ãзº¡Ñºâ¢´ËÔ¹ãµé¹éÓ¨¹á¾áµ¡ ¾Ç¡à´ç¡ æ
µéͧÅͤ͡ѹÍÂÙèã¹¹éÓ áµèà¤ÃÒÐËì´Õ·Õèä´éÁÕªÒǺéÒ¹ªèÇ¡ѹäÇé·Ñ¹
¨Ö§äÁèÁÕã¤Ãà»ç¹ÍѹµÃÒ¶֧á¡èªÕÇÔµ à¾ÃÒоÒà¢éÒ½Ñè§ä´é
à¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁÁÔä´éËÂØ´ÂÑé§ä´é µÔ´µÒÁ«éÓàµÔÁºØµÃÀÃÃÂÒËÁͪÅÍ ¡ÇèÒ¨Ðá¡é»ÑËÒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§
¡ÇèҨСÅѺÁÒ¶Ö§ÀÙÁÔÅÓà¹Òà´ÔÁ·ÕèºéÒ¹ºÒ§ÊÓâç ÍÓàÀ;ÃËÁºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÔ§ËìºØÃÕ
¡çä´éÃѺ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ÂÒ¡á¤é¹áʹÊÒËÑÊàÅ×Í´µÒá·º¡ÃÐà´ç¹
à»ç¹àÃ×èͧàÈÃéÒÊŴ㨷èÒ·Õèà¤Âä´éÂÔ¹ÁÒ
àÁ×èÍÁÒ¶Ö§ºéÒ¹ÊÓâçáÅéÇ
¾Ç¡ÒµÔ¾Õè¹éͧ¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÒàÂÕèÂÁáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨ã¹¡ÒõÒ¢ͧËÁͪÅÍ
áÅФÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡¢Í§¹Ò§·Í§ãºáÅÐÅÙ¡ æ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§µéͧ¼¨ªÕÇÔµáÁè æ ÅÙ¡ æ
¾Ç¡¾Õè¹éͧä´é¾ÃéÍÁ㨡ѹ¡Ó˹´Çѹ¨Ñ´¡Ò÷ӺءÃд١à¾×èÍÍØ·ÔÈÊèǹ¡ØÈÅãËéËÁͪÅ͡Ѻ¾ÕèªÒÂ
à¨éÒÀÒ¾ä´éÁÒ¹ÔÁ¹µìãËéÍÒµÁÒä»ÃèÇÁã¹§Ò¹¹Õé áµèºÑ§àÍÔÃѺ¹ÔÁ¹µì·ÕèÍ×è¹äÇé¡è͹
¨Ö§äÁèä´éä»ã¹Çѹ§Ò¹ áµèÍÒµÁÒ¡çä´éä»à·È¹ì¡è͹§Ò¹ÊͧÇѹ
à¾×èÍãËéÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒÂä´é·ÃÒº¶Ö§¡ÃÃÁã¹Í´ÕµªÒµÔ¹Ñé¹ÁÕ¨ÃÔ§
ÊÒÁÒö¨Ð¡ÅѺÁÒʹͧ㹪ҵԹÕéä´é äÁèÁÕ»ÑËÒ¢éͤÇÒÁã´ æ ʧÊÑÂÍÕ¡
ËÅѧ¨Ò¡Çѹ·ÕèÍÒµÁÒä»à·È¹ì¡è͹Çѹ§Ò¹¹Ñé¹
ä´éÁÕÒµÔ¾Õè¹éͧà¾×è͹½Ù§¼Ù館é¹à¤Âä´é¾Ò¡Ñ¹ä»àÂÕèÂÁáÅЫѡ¶ÒÁ¶Ö§ÊÒà˵ءÒõÒ¢ͧËÁͪÅÍ
·ÓãËé¹Ò§·Í§ãºÃÐÅÖ¡¶Ö§ÊÒÁÕ¤ÙèªÕÇÔµµéͧÁÒµÒÂÍÂèÒ§¹èÒà͹ç¨Í¹Ò¶ã¨
¡çàÃÔèÁàÊÕÂã¨ÃéͧäËéÊÐÍÖ¡ÊÐÍ×é¹»ÃÔèÁÇèÒªÕÇÔµ¨Ð¨Ò¡ÃèÒ§µÒÁÊÒÁÕä»
¼Ùé·Õèä´éÂÔ¹ä´é¿Ñ§à˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Ö鹡ѺËÁͪÅͨ¹·ÕèÊØ´
¡çµéͧµÒÂÍÂèÒ§¹èÒʧÊÒ÷Õè»ÃÐʺ⪤ÃéÒÂàªè¹¹Õé µèÒ§¡ç¾ÅÍÂàÈÃéÒâÈ¡àÊÕÂã¨ä»´éÇÂ
áÅеèÒ§¡çàËç¹ã¨¹Ò§·Í§ãº·ÕèÃÑ¡ÊÒÁÕÍÂèÒ§ÊØ´«Öé§
àÅèÒä»ÃéͧäËéä»·èÒÁ¡ÅÒ§ËÁÙèÒµÔ¾Õè¹éͧÁÔµÃÊËÒ¼Ù館é¹à¤Â
«Ö觺ҧ¤¹¡çäÁèÊÒÁÒö¨Ð¡ÅÑé¹¹éÓµÒä´é¡ç¾ÅÍÂÃéͧäËéä»´éÇÂ
¤ÇÒÁàÈÃéÒàÊÕÂã¨Ë¹Ñ¡¨¹·ÓãËé¹Ò§·Í§ãºÊźá¹è¹Ôè§ä» ËÁÙèÒµÔµéͧªèÇ¡ѹá¡éä¢ãËéÃÙéµÑÇ¢Öé¹ÁÒáÅéǹҧ·Í§ãº¡çÁÔä´éÊÃèÒ§¤ÇÒÁàÈÃéÒâÈ¡
ÂÔè§¹Ö¡ÂÔè§àÊÕÂã¨ÃéͧäËéÃӾѹ¶Ö§¤ÇÒÁ´Õ¢Í§ËÁͪÅͼÙéà»ç¹ÊÒÁÕÁÔä´éËÂØ´
ÁÔä´éÃЧѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìäÇé à¾ÃÒТҴʵÔä´é»ÅèÍÂ仵ÒÁÍÒÃÁ³ì
áÅÐã¹·ÕèÊØ´¡çà»ç¹ÅÁÊÔé¹ÊµÔŧä»ÍÕ¡ à¾ÃÒÐàÊÕÂã¨ÁÒ¡à¡Ô¹ä» á¹è¹Ôè§ä»ã¹·èÒÁ¡ÅÒ§ËÁÙèÅéÍÁÃͺ´éÇÂÒµÔ¾Õè¹éͧà¾×è͹½Ù§µèÒ§¾Ò¡Ñ¹µ¡µÅÖ§
ªèÇ¡ѹá¡éä¢ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ áµèäÁèÁÕã¤ÃÊÒÁÒö·Õè¨ÐªèÇÂÍÐäÃä´é
à¾ÃÒйҧ·Í§ãºä´éÊÔé¹ã¨Å§à¾ÃÒÐËÑÇã¨ÇÒ àÁ×èÍÇѹ·Õè ø µØÅÒ¤Á ¾.È. òõðô
µéͧ·Ôé§ãËéÅÙ¡ËÅÒ¹¼¨ªÕÇÔµÍÂÙèã¹âÅ¡µèÍä»
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁè¹Ò¹¡çä´é¢èÒÇÇèÒ
·Ò§à¨éÒ˹éÒ·ÕèµÓÃǨÁÔä´é¹Ô觹͹㨠·èÒ¹¼Ùé¡Ó¡Ñº ¾Ñ¹µÓÃǨàÍ¡Â§ÂØ·¸ à¡ÉÃÁÒÅÒ
ä´é¹Ó¡ÓÅѧµÓÃǨËÅÒÂ˹èǵԴµÒÁ¨Ñº¡ØÁ¾Ç¡â¨Ã¼ÙéÃéÒ·Õè·Ó¡ÒÃÍØ¡ÍÒ¨à·ÕèÂÇ»Åé¹·ÓÅÒªÕÇÔµáÅзÃѾÂìÊÔ¹¢Í§»ÃЪҪ¹ªÒǺéÒ¹
¼Å¡ÃÃÁµÒÁʹͧµÓÃǨä´éÅéÍÁäÇé àÊ×ÍäÁèÂÍÁÁͺµÑÇ áÅÐä´éÂÔ§µèÍÊÙéà¨éÒ˹éÒ·Õè ·ÕèÊØ´
àÊ×ÍÊÇÑÊ´Ôì ÍØ´Á áÅÐàÊ×Í»Õ »ÔÂоѹ¸ì «Öè§à»ç¹ËÑÇ˹éÒâ¨Ã
áÅÐÃͧËÑÇ˹éÒâ¨Ãà»ç¹¼Ùéà¢éÒ»Åé¹áÅЦèÒ¾ÕèªÒÂËÁͪÅÍ
áÅеèÍÁÒ¡çÂÔ§ËÁͪÅÍÍÂèÒ§ã¨àÂ繡ç¶Ù¡¡ÃÐÊØ¹»×¹¢Í§µÓÃǨµÒµÒÁ¡ÃÃÁ·Õèä´é¡èÍäÇé
ÊèǹÊÁعâ¨Ã¡çÂÍÁà¢éÒÁͺµÑÇáÅж١¨ÑºÃÇÁ óø ¤¹ àÁ×èÍà¨éÒ˹éÒ·ÕèäµèÊǹáÅéÇ ¡ç¿éͧŧâ·É·Ò§âçÈÒŵèÍä»
¹ÕèÍÒµÁÒ¡ç¤Ô´ÇèÒà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§·Õè¼ÙéÊÃéÒ§ºÒ»ÍÂèҧ͹ѹµ¡ÃÃÁäÇéã¹Í´ÕµªÒµÔ«Öè§ä´éµÒÁÁÒʹͧ㹪ҵԹÕé
ËÃ×ͨÐàÃÕ¡ÇèÒ¡ÃÃÁà¡èÒªÒµÔ¡è͹ÁÒʹͧ㹪ҵԹÕé
¢ÍãËéÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒ¨§¾Ô¨ÒóҴÙÇèÒ
·Ø¡¤¹à¡Ô´ÁÒãªé˹Õé¡ÃÃÁäÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¡ÃÃÁ´Õ¡ÃÃÁªÑèÇ ÂèÍÁµÒÁʹͧàÃÒÍÂÙèàÊÁÍ
äÁèÁÕã¤Ã˹վ鹡ÃÃÁä»ä´é
¢ÍãËéÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒÂãªéʵԻÑÒ¾Ô¨ÒóҴÙà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ã¹àÃ×èͧ¹Õé
àÁ×èÍ·èÒ¹¾ÃФÃÙàÅèÒàÃ×èͧ¹Õ騺ŧáÅéÇ
¾Ç¡àÃÒ¡çʹ·¹Ò¡Ñº·èÒ¹ÍÂÙè¾Ñ¡Ë¹Öè§ àËç¹àÇÅÒ¨Ðà·Õ觤׹áÅéÇ à´×͹¡ÓÅѧá¨èÁ¿éÒ
àÃÒÁͺ´ÙµÒ¡Ñ¹áÅéǾÂѡ˹éÒ µèÒ§¡ç¡éÁŧ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì¾ÃÐ¤ÃØÀÒǹÒÇÔÊØ·¸Ôì
à¾×èÍ·èÒ¹¨Ðä´é¾Ñ¡¼è͹¨ÓÇÑ´ à¾ÃÒÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒ·èÒ¹¨ÐÁÕᢡÁÒʹ·¹Ò¡Ñº·èÒ¹µÅÍ´àÇÅÒ
àÁ×èÍàÃÒ¢Öé¹Ã¶ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
áÅéÇÁØè§Ë¹éÒ¡ÅѺ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ ¢Ò¡ÅѺ¹Õéáʧ¨Ñ¹·ÃìÊÇèÒ§¡ÃШÒÂÍ͡价ÑèÇ
à¾ÃÒÐà»ç¹àÇÅÒà¾Õ§áÃÁ˹Ö觤èÓ áµè¾Ç¡àÃÒ¡ç¹Ñè§à§ÕºÁÔä´é»ÃÔ»Ò¡¾Ù´ÍÐäÃ
à¾ÃÒзء¤¹¡çãªéËÑǤԴ¨Ð¾Ù´ÍÍ¡ÁÒáµèÅФӡçÁÑ¡¨Ð¾Ù´¶Ö§àÃ×ͧ¡ÃÃÁã¹Í´ÕµªÒµÔ
¹Í¡¨Ò¡àÊÕ§à¤Ã×èͧ¹µì¢Í§Ã¶ «Öè§¡ÓÅѧ¼èÒ¹·Øè§¹Ò»èÒ´§ÃÔÁà¢ÒÅÓà¹Òä¾Ã
«Öè§Áմǧ¨Ñ¹·ÃìÊèͧ¡ÃШèÒ§ÍÂÙè¡ÅÒ§àÇËÒ à¾ÃÒÐàÇÅÒ¡ÓÅѧ¨ÐÂèÒ§à¢éÒÇѹãËÁè
·ÕèÊØ´àÃÒ¡ç¡ÅѺ¶Ö§·Õè¾Ñ¡ã¹¤èÒ·ËÒà ÊÔè§·ÕèàÃÒä´éÃѺ¤ÇÒÁÃÙé㹤׹¹Ñ鹡ç¤×Í “àÃ×èͧʹյªÒµÔ”
äÁèÁÕ¢éÍʧÊÑÂÍÐäÃàËÅ×ÍäÇéà»ç¹»ÑËÒÍÕ¡áÅéÇ
ËÒ¡¨ÐÁÕ¡ç੾Òкؤ¤Å·ÕèÁÕÃдѺ¨Ôµáµ¡µèÒ§¡Ñ¹à·èÒ¹Ñé¹
¼Ùéà¢Õ¹àÃÕºàÃÕ§àÃ×èͧ¹Õé¢Ö鹨ҡ·èÒ¹¼ÙéºÑ¹·Ö¡
«Öè§à»ç¹¹Ò·ËÒüÙé˹Öè§ä´é¡ÃسÒÊè§ÁÒãËéËÒ¡·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹ÂѧʧÊÑÂàÃ×èͧʹյªÒµÔ·Õèä´éºÃÃÂÒÂÁÒ¹Õé
ÂѧÁÕÊÔè§ã´äÁèá¨èÁá¨é§ ¡çä´é¡ÃسҶÒÁä»·Ò§ ·èÒ¹¾ÃФÃÙÀÒǹÒÇÔÊØ·¸Ôì ·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
ÍÓàÀ;ÃËÁºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÔ§ËìºØÃÕ ·èÒ¹¤§¨Ðä´é¢éͤÇÒÁá¨èÁá¨é§¡ÇèÒ¹Õé
·èÒ¹ÍÒ¨ãËé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡«Öé§¡ÇèÒ·Õèä´éºÃÃÂÒÂÁÒáÅéÇ áÅТ͡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òâͺ¤Ø³·èÒ¹¾ÃФÃÙÀÒǹÒÇÔÊØ·¸Ôì
·Õèä´é¡ÃسÒãËéŧª×èͨÃÔ§ä´é·Ø¡·èÒ¹ áÅеӺŷÕèÍÂÙèÍÂèÒ§á¨èÁá¨é§
à¾×èͤÅÕè¤ÅÒ·ÕèºÒ§·èÒ¹¨Ð¹Ö¡Ê§ÊÑÂÇèÒ àÃ×èͧ¨ÃÔ§ËÃ×ÍàÃ×èͧáµè§
¤§ËÁ´Ë¹éÒ·Õè¼Ùéà¢Õ¹¨Ðµéͧ¤Íµͺ¤Ó¶ÒÁ
áÅйѺÇèÒàÃ×èͧ¹Õ餧¨Ðà¡Ô´»ÃÐ⪹ì¢Ö鹺éÒ§äÁèÁÒ¡¡ç¹éÍ ¢ÍãËé¤ÇÒÁ´Õ¢Í§àÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´ÍØ·ÔÈãËéá¡èºØ¤¤Å¼Ùéà¡ÕèÂÇ¢éͧã¹àÃ×èͧ¹Õé·Õèä´éÅèǧÅѺä»áÅéÇ·Ø¡·èÒ¹
áÅмÙéàÃÕºàÃÕ§¨ÐÅ×ÁàÊÕÂÁÔä´é¡ç¤×Í ¢Í¢Íº¤Ø³ ¾Ñ¹àÍ¡ÇÊѹµì ¾Ò¹Ôª áÅоѹµÃÕà·Õè§
¡¹¡¹ØÇѵà ¼Ùéä´éãËé¤ÇÒÁ¡ÃسҺѹ·Ö¡ àÃ×èͧ¨Ò¡·èÒ¹¾ÃФÃÙÀÒǹÒÇÔÊØ·¸Ôì
·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇÊè§ÁÒ à¾×èͨÐä´éà¡Ô´»ÃÐ⪹ìÊèǹÃÇÁµèÍä»........