˹յÒÂä»ÁÕªÕÇÔµãËÁè·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
¡ØÈÅ ÍѤêÅÒ¹¹·ì
¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ¡®áË觡ÃÃÁ – ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔàÅèÁ·Õè
ññ
¾ÃÐÃÒªÊØ·¸ÔÒ³Á§¤Å
(ËÅǧ¾èͨÃÑ °Ôµ¸ÁÚâÁ)
ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ ÊÔ§ËìºØÃÕ
à¡×ͺÊÒÁÊÔº»ÕÁÒáÅéÇ
ËÁÍ´Ùä´é·Ó¹Ò¼ÁäÇéÇèÒ ¾ÍÍÒÂØ¡ÅÒ§¤¹¼Á¨ÐµéͧµÒ ¶éÒäÁèµÒ¡çµéͧà¨çºË¹Ñ¡
µÍ¹¹Ñé¹¼ÁÂѧÍÂÙèã¹ÇÑÂÃØè¹ äÁèä´é¤Ô´ÍÐäÃÁÒ¡ ÂѧäÁèÃÙé¨Ñ¡¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤ÓÇèÒ “àÇáÃÃÁ”
õ-ö »ÕÁÒ¹Õé
ÁÕà˵ءÒóìºÒ§ÍÂèÒ§·ÓãËé¼ÁµéͧËѹÁÒÊã¨àÃ×èͧ¢Í§¸ÃÃÁÐ ¼ÁàÃÔèÁËÑ´ÊÇ´Á¹µì
áÅйÑè§ÊÁÒ¸Ô â´Â¡ÒÃÍèÒ¹¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×͸ÃÃÁзÕèÇÒ§¢ÒµÒÁ·éͧµÅÒ´·ÑèÇä»
¼ÁàÃÔèÁàª×èÍàÃ×èͧàÇáÃÃÁ àÃÔèÁ»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§
àÃ×èͧ¡Òþٴ¤Ø¡çËѹÁÒ¾Ù´¤ØÂáµèàÃ×èͧ¸ÃÃÁÐ
¨¹Êѧ¤ÁÃͺ¢éÒ§µÑǼÁÁͧ¼ÁàËÁ×͹à»ç¹µÑǵš ºéÒ§¡çÇèÒ¼Áà¾Õé¹
ó-ô »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ¹Õé
¼ÁÁÑ¡¨Ð¤Ô´ (ºÒ§·Õ¡çÁÕÍÐäôÅã¨ãËé¤Ô´) ÍÂÙèàÊÁÍÇèÒ ¼Á¡ÓÅѧ¨Ð¶Ö§¤ÃÒǵÒÂ
¨Ôµã¨ÁÑ¡àÈÃéÒËÁͧ Ë´ËÙè ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ
áÅСçÁÕà˵ءÒóì·Õ·ÓãËé¼Áã¡ÅéµÒ à¡Ô´¢Öé¹ËÅÒµèÍËÅÒ¤ÃÑ駴ѧ¹Õé
ñ.
¤¹¢ÑºÃ¶¡ÃкоØè§à¢éÒª¹ÃÑéǺéÒ¹¼Á¨¹¾Ñ§
áÅоØè§àÅÂà¢éÒÁÒÂѧËéͧÃѺᢡ µÃ§·Õè¼ÁáÅÐÀÃÃÂÒ¹Ñ觴Ùâ·Ã·Ñȹì¡Ñ¹ÍÂÙè
àÊÕ§´Ñ§Ê¹Ñè¹ Ë¹éÒöª¹µÔ´¼¹Ñ§ºéÒ¹´éÒ¹¹Í¡ Êèǹ¼ÁáÅÐÀÃÃÂÒ¹Ñ觵Դ´éÒ¹¼¹Ñ§´éÒ¹ã¹
ËèÒ§¡Ñ¹á¤è ñð ૹµÔàÁµÃà·èÒ¹Ñé¹ ¼ÁáÅÐÀÃÃÂÒÃÍ´µÒÂà¾ÃÒФҹºéÒ¹ÍÂÙèÊÙ§
¼ÁÁÑ¡¾Ù´¡ÑºÀÃÃÂÒàÊÁÍÇèÒ “à¢Ò¤§ÁҵҷǧáÅéÇ”
ò.
àªéÒÇѹ˹Ö觼Áµ×è¹¢Öé¹ÁÒ
¨Ôµã¨Ë´ËÙè ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹ÇèÒ Çѹ¹Õ餧µéͧà»ç¹ÇѹµÒ¢ͧàÃÒ
¼Á¨Ö§àÅèÒãËéÀÃÃÂÒ¼Á¿Ñ§ à¢Ò¡çá¹Ð¹Ó¼ÁÇèÒ Çѹ¹ÕéãËéà¢éÒÇÑ´·ÓºØàÊÕÂ
¼ÁáÅÐÀÃÃÂҨ֧价ÕèÇÑ´áËè§Ë¹Öè§ à¢éÒä»äËÇé¾ÃÐ·ÓºØ ¢Ò¡ÅѺ¡ç¾ºà˵ءÒóì»ÃÐËÅÒ´
¾Í¢ÑºÃ¶¾é¹¨Ò¡»ÃеÙÇÑ´ »ÃÒ¡¯ÇèÒÁÕ¹¡¹Í¹µÒ¢ÇÒ§ÍÂÙè¡ÅÒ§¶¹¹ ÅѡɳмԴ¸ÃÃÁªÒµÔ
¤×Í¢ÒªÕé¿éÒà»ç¹á¹Ç´Ôè§ «Ö觻¡µÔáÅéÇËÅѧ¹¡ÁÕÅѡɳÐâ¤é§Á¹
¡ÒõÒ¨֧µéͧà»ç¹ä»ã¹Åѡɳй͹µÐᤧËÃ×Íà©Õ§ 㹵͹¹Ñé¹¼ÁàÅÂÊÇ´Á¹µì
áÅеÑ駨Ե͸ÔÉ°Ò¹ÇèÒ ¶éÒ¾ºà˵ؼԴ¸ÃÃÁªÒµÔ¤Ãº ó ÍÂèÒ§àÁ×èÍã´
áÊ´§ÇèҨеéͧÁÕÍѹµÃÒÂà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ò¡¹Ñé¹¼Á¢ÑºÃ¶µèÍä»ä´éÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ õðð àÁµÃ
¡ç¾ºµÑÇà§Ô¹µÑǷͧ (µÑÇàËÕéÂ) â¼ÅèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢éÒ§·Ò§à´Ô¹à¾×èÍ¢éÒÁ¶¹¹
áÅéÇËÂØ´¢ÇÒ§¡ÅÒ§¶¹¹ ËèÒ§¨Ò¡Ã¶¼Á»ÃÐÁÒ³ ñð àÁµÃ ¼ÁËÂشö áÅéǺպáµÃäÅè¡çäÁèä»
«Öè§Áѹ¼Ô´¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ÊѵÇ쪹Դ¹Õé·Õ赡㨧èÒ ¼ÁµéͧËÂØ´ÊÇ´Á¹µìá¼èàÁµµÒãËéà¢Ò
à¢Ò¨Ö§ÂÍÁ¤ÅÒ¹ÍÍ¡ä» ¨Ò¡¹Ñ鹢ѺöµèÍä»ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ ñ ¡Á.
¡çÁÕ§ÙµÑÇÂÒÇà¿×éÍÂàÅ×éÍÂÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢éÒ§·Ò§ àÅ×éÍÂÁÒ¢ÇÒ§¶¹¹ áÅéÇ¡çËÂØ´¹Ôè§ÍÕ¡
¼ÁºÕºáµÃäÅè¡çäÁèä»ÍÕ¡ à»ç¹àÃ×èͧ¼Ô´¸ÃÃÁªÒµÔÍÕ¡
¼Á¨Ö§µéͧÊÇ´Á¹µìá¼èàÁµµÒãËéà¢ÒÍÕ¡ à¢Ò¨Ö§ÂÍÁàÅ×éÍÂÍÍ¡ä»
ÀÃÃÂÒ¨Ö§àµ×͹¼ÁãËé¼ÁÃÕºà¢éÒÇÑ´à¶ÍÐ à¾ÃÒÐÇèÒÁÕà˵ءÒóì·Õè¼Ô´»¡µÔà¡Ô´¢Ö鹤ú ó
¤ÃÑé§áÅéÇ à¡Ã§ÇèÒà´Ô¹·Ò§µèÍ仵éͧà¡Ô´ÍغѵÔà˵Øá¹è¹Í¹
¼Á㹵͹¹Ñ鹡ç¤Ô´¨ÐäÁè¡ÅѺºéÒ¹ ¨Ðà´Ô¹·Ò§µèÍ
¨Ðä»ËÒËÅǧ¾èÍÍÕ¡ÇѴ˹Öè§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´à´ÕÂǡѹ à¾×èÍäËÇé¾ÃÐáÅзӺØ
áÅÐÃÍàÇÅÒãËé¨Ôµã¨»ÅÍ´â»Ãè§ áÅéǤèÍÂà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºéÒ¹ ¨Ö§ºÍ¡ÀÃÃÂÒÇèÒ “¤§äÁèà»ç¹ÍÐäÃ
àÃÒ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»·ÓºØ à¢Ò¤§äÁèàÍÒªÕÇÔµàÃÒËÃÍ¡” áÅмÁ¡çà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ÇÑ´ 仾ѡ¼è͹¨Ôµã¨·ÕèÇÑ´
¨¹¡ÃзÑè§àÂç¹ ÃÙéÊÖ¡ÇèҨԵ㨻ÅÍ´â»Ãè§áÅéÇ ¨Ö§à¢éÒä»ÅÒËÅǧ¾èÍ ËÅǧ¾èÍ¡çºÍ¡ÇèÒ “äÁèà»ç¹ÍÐäÃáÅéÇ
à´Ô¹·Ò§»ÅÍ´ÀÑ ÍÒÃÒ¸¹ÒËÅǧ»ÙèáËǹãËéä»Ê觴éǹРáÅÐÍÒµÁÒ¨Ðä»Ê觴éÇ”
¼Á¢ÑºÃ¶¡ÅѺºéÒ¹¾ÃéÍÁÀÃÃÂÒ àÃÒ·Ñé§Êͧ¤¹á»Å¡ã¨ÁÒ¡
à¾ÃÒÐÇèÒäÁèä´éàÅèÒàÃ×èͧ¹ÕéãËéã¤Ã¿Ñ§àÅ ÊèǹÀÃÃÂÒ¼Á¡çÊÇÁÊÃéͤ;ÃéÍÁÅç͡ࡵËÅǧ»ÙèáËǹ¨ÃÔ§
áµèÍÂÙèã¹àÊ×éÍ äÁèÁÕã¤ÃàËç¹ àÃÒ¨Ö§ÁÑè¹ã¨ÇèÒàÃÒÃÍ´µÒÂá¹è
¨Ö§¢ÑºÃ¶¡ÅѺºéÒ¹ÍÂèҧʺÒÂã¨
ó.
àªéÒÇѹ˹Ö觢³Ð¢ÑºÃ¶ä»·Ó§Ò¹
¡çà¡Ô´ÍغѵÔà˵Øöª¹¡Ñ¹ ó ¤Ñ¹ ö¼ÁÍÂÙè¡ÅÒ§¶Ù¡ÍÑ´¡êͺ»Õé
ö¤Ñ¹ËÅѧ¢ÑºÁÒ´éǤÇÒÁàÃçǾØ觪¹·éÒÂö¼Áâ´ÂäÁèàºÃ¡ ¤ÇÒÁáç·ÓãËé·éÒÂö¼ÁÂغà¢éÒ件֧¶Ñ§¹éÓÁѹ
µÑǼÁ¤Ò´à¢çÁ¢Ñ´¹ÔÃÀÑ ¨Ö§äÁè¡ÃÐá·¡¡Ñº¾Ç§ÁÒÅÑ ¤Í¼Áà¡Ô´áçàËÇÕè§áµè¡çäÁèËÑ¡
µéͧ¹Í¹¾Ñ¡ÃÑ¡ÉÒµÑÇÍÂÙèà¡×ͺà´×͹ ¡è͹à¡Ô´à˵ØÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì㨵ÅÍ´àÇÅÒ
ÍѺ⪤áÅзÓÍÐäÃäÁè¢Öé¹àÅÂ
ô.
¤×¹Çѹ˹Öè§
¢³Ð·Õè¼Á¹Í¹¤ÇèÓ˹éÒÍèҹ˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐÍÂÙ躹àµÕ§
ÊèǹÀÃÃÂÒ¼Á¡ç¹Í¹Íèҹ˹ѧÊ×ÍÍÂÙè¶Ñ´¨Ò¡¼Áä» ¢³Ð¹Ñé¹ÀÃÃÂÒ¼ÁÁͧ价ҧ˹éÒµèÒ§áÅéǵ¡µÐÅÖ§
ÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Ö觡çºÍ¡¼ÁÇèÒ àË繤¹µÑÇ´Ó ÃÙ»ÃèÒ§ÊÙ§ãËè ˹éÒµÒ¹èÒ¡ÅÑÇ
¹Øè§â¨§¡ÃÐູÊÕá´§ ÅÍ¡éÒÇ¢éÒÁ˹éÒµèÒ§à¢éÒÁÒ áÅéÇ¡çËÂØ´¹Ôè§Ëѹ˹éÒ¡ÅѺ价ҧà´ÔÁ
àËÁ×͹¡ÑºÇèÒÁÕÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ÁÒ´éÇ¡ѹáµèÍÂÙè¢éÒ§¹Í¡ áÅéǾٴ¤Ø¡ѹÊÑ¡¾Ñ¡
à¢Ò¡çÅͶ͡ÅÑºä» ¼ÁºÍ¡ÀÃÃÂÒä»ÇèÒ “àÃÒ¡ÓÅѧÍèҹ˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐ
à¢ÒÃÙéÇèÒàÃÒ¡ÓÅѧÊÃéÒ§ºØ ¤§ãËéâÍ¡ÒÊàÃÒÍÂÙèµèÍä»ÍÕ¡”
õ.
¾ÃÐʧ¦ìÃٻ˹Öè§ÁÕ¤ÇÒÁàÇ·¹ÒʧÊÒüÁáÅФÃͺ¤ÃÑÇ
·ÕèÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾µ¡ÍѺ ÂÒ¡¨¹ ·ÓÍÐäáçäÁè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ·Ñé§ æ
·Õè¼ÁáÅФÃͺ¤ÃÑÇà»ç¹¤¹ã¨ºØ ·Ó·Ò¹áÅÐã½è¸ÃÃÁ ·èÒ¹á¹Ð¹ÓãËé¼ÁËÒËÁÍ´Ù
à¾×è͵ÃǨ´Ç§ªÐµÒ à¼×èͨÐÁÕªèͧ·Ò§á¡éä¢ãËé´Ç§ªÐµÒ´Õ¢Öé¹
¼ÁáÅÐÀÃÃÂÒà´Ô¹·Ò§ä»ËÒËÁÍ´Ùã¹Çѹ¹Ñé¹àÅ áÅÐËÁÍ´Ùä´éµÃǨ´ÙÇѹà´×͹»Õà¡Ô´¢Í§¼ÁáÅéÇ
¡ç·Ó¡Òü١´Ç§ ¼ÁàËç¹ËÁÍ´Ù·Ó¡ÒäӹdzáÅéǤӹdzÍÕ¡ ÊÑ¡¾Ñ¡ãËè æ
ËÁÍ´Ù¨Ö§¾Ù´¡Ñº¼ÁÍÂèÒ§äÁè¤èÍÂÁÑè¹ã¨ÇèÒ “¤Ø³ÁÒ¹Ñè§ÍÂÙèµÃ§¹Õéä´éÍÂèÒ§äÔ
¼Á¡çµÍº´éǤÇÒÁ«×èÍÇèÒ “¼Á¢ÑºÃ¶ÁÒ¨Ò¡¡Ãا෾Ï
¾ÍÁÒ¶Ö§·Õè¹Õè¼Á¡çà´Ô¹à¢éÒÁÒ áÅéǤس¡çàªÔãËé¼Á¹Ñ觔 ËÁÍ´Ù¨Ö§¾Ù´ÇèÒ “äÁèãªè
äÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÂèÒ§¹Ñé¹”
áÅéÇËÁÍ´Ù¡ç͸ԺÒÂãËé¼Á¿Ñ§ÇèÒ à¨éҢͧ´Ç§ªÐµÒµ¡À¾ÁóеéͧµÒÂä»áÅéÇ
ÅѤ¹Ò¹Õé¡Ô¹àÇÅÒà¨ÍÇѹ¹Õéà»ç¹ÇѹÊØ´·éÒÂ¾Í´Õ ãËé»ÃФͧ¨¹¢éÒÁ¾é¹¤×¹¹Õéä»
áÅéǾÃØ觹Õé¡çàÃÔèÁµé¹ÊÙèÇÔ¶ÕãËÁè áµè¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¨Ð¤èÍ æ à»ÅÕè¹
ãËéÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ÍÂèÒ»ÃÐÁÒ· ¼Á¹Ñé¹äÁèä´é¤Ô´¤Ó¹Ö§¶Ö§¤Ó¾Ù´¢Í§ËÁÍ´ÙÊÑ¡à·èÒã´ äÁèãªèÇèÒ¼ÁäÁè¡ÅÑǵÒÂ
à¾Õ§áµè¼Á¤Ô´ÇèÒËÅÒ»ÕÁÒ¹Õé µÑé§áµèªÐµÒ¼Áµ¡ÍѺáÅéÇ
¼Á¡çä´éáµèÍÒÈÑÂÇÑ´à»ç¹·Õè¾Öè§ à¢éÒÇÑ´¹Ñé¹ÍÍ¡ÇÑ´¹ÕéÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ
ÁÕàÇÅÒ¡çÊÇ´Á¹µìÀÒÇ¹Ò ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ÇèÒ ËÒ¡¨ÐµéͧµÒÂáÅéÇ
¤§ä»ÊÙè·Õè´ÕºéÒ§äÁèÁÒ¡¡ç¹éÍ ·Õè¡ÅÑÇÁÒ¡¡ÇèÒ¤ÇÒÁµÒ¡ç¤×Í¡ÅÑǨÐäÁèÁÕà§Ô¹
áÅФÃͺ¤ÃÑǨÐÅÓºÒ¡
ö.
¤×¹Ë¹Ö觢³Ð·Õè¡ÓÅѧ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÍÂÙè·ÕèºéÒ¹
¨Ôµ¡ç¤Ô´¶Ö§à˵ءÒóì˹Öè§ àÁ×è͵͹ÍÒÂØ ö-÷ ¢Çº à¤ÂãªéäÁéáËÅÁÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ ñ àÁµÃ
·ÔèÁ·éͧ¨Ôé§àËŹáÅéÇâ¹ÍÍ¡ä»·Ò§ÊǹËÅѧºéÒ¹ ¨Óä´éµÔ´µÒÇèÒ »ÅÒÂäÁéáËÅÁ¾Ø觪Õé¿éÒ
·Õè»ÅÒÂäÁéÁÕµÑǨÔé§àËŹàÊÕº·ÐÅØÍÂÙè áÅдÔé¹Ã¹¡ÃÐàÊ×Í¡¡ÃÐʹ
¤§·ÃÁÒ¹ËÅÒÂÇѹ¡ÇèÒ¨ÐáË駵Ò àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô ¼ÁÊÇ´Á¹µì¢ÍÍâËÊÔ¡ÃÃÁ á¼èàÁµµÒ
ËÅÒÂà´×͹µèÍÁÒ»ÃÐÁÒ³µé¹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõóø ¼ÁÁÕâÍ¡ÒÊä´éÃѺãªé¾ÃÐʧ¦ìÃٻ˹Öè§
¼ÁàÃÕ¹»ÃÖ¡ÉÒ·èÒ¹ÇèÒ “¾ÃØ觹Õé¼Áµéͧà´Ô¹·Ò§ä»àªÕ§ÃÒµÒÁÅӾѧà¾×è͵Դµèͧҹ
áµè·Õè¼èÒ¹ÁÒ à¨éÒ¶Ôè¹ÁÑ¡¨ÐãªéÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§Ò¹ä» ¼Á¨Ð·ÓÍÂèÒ§äÔ
¢³Ð¹Ñé¹¼Á¡ÓÅѧà´Ô¹·Ò§ä»Ê觷èÒ¹¡ÅѺÇÑ´ ¢³Ð·ÕèÍÂÙèã¹Ã¶·èÒ¹äÁè¾Ù´ÍÐäÃàÅÂ
¾Í¶Ö§ÇÑ´áÅéÇ ·èÒ¹ä´éãªéᢹ«éÒÂâ¹éÁ¤Í¼ÁŧµèÓ ãªéÁ×Í¢ÇÒ¡ÓËÁÑ´µèÍ·éͧ¼ÁàºÒ æ ó ·Õ
¾ÃéÍÁ·Ñ駷èͧ¤Ò¶Òä»´éÇ àÊÃç¨áÅéÇ·èÒ¹¾Ù´¡Ñº¼ÁÇèÒ “äÁèÁÕÍÐäÃáÅéÇâÂÁ”
¼Áà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºéÒ¹äÁèä´é¤Ô´ÍÐäà áµè»ÃÒ¡¯ÇèÒµ¡¡ÅÒ§¤×¹¼Áà¡Ô´»Ç´·éͧÍÂèҧ˹ѡ
»Ç´¨¹µÑǧÍà»ç¹¡Øé§ ÀÃÃÂÒ¼Á¾Òä»ÃÑ¡ÉÒ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ à¢éÒÍÍ¡ ò âç¾ÂÒºÒÅ·Ñé§ÂÒ¡Ô¹
ÂÒ©Õ´¡çäÁèËÒ ¹Í¹·ÃÁÒ¹¨¹¡ÃзÑè§ÊÒÂÇѹÃØ觢Öé¹ ¼Á»Ç´ÁÒ¡¨¹äÁèä´éÊµÔ ÀÃÃÂÒ¼Áâ·ÃÈѾ·ìºÍ¡ÍÒ¡Òâͧ¼ÁãËé¤Ø³ËÁ´·Õè¹Ñº¶×͡ѹ·ÃÒº
¤Ø³ËÁ֧ͨá¹Ð¹ÓÀÃÃÂÒ¼ÁãËéÃÕº¹ÓÊè§âç¾ÂÒºÒÅǪÔÃÐâ´Â´èǹ ·èÒ¹¨ÐÃÍ
件֧âç¾ÂÒºÒŵ͹à·Õè§ ¼Á¹Í¹ãËéËÁ͵ÃǨÍÒ¡ÒôéǤÇÒÁà¨çº»Ç´ ·ÃÁÒ¹¨¹äÁèÃÙéÊÖ¡µÑÇ
¼Á¿×鹵͹ õ âÁ§àÂç¹ ÀÃÃÂÒ¼ÁÂ×¹ÍÂÙè¢éÒ§àµÕ§ºÍ¡ÇèҤسËÁͼèҵѴãËéáÅéÇ
à»ç¹âä¡ÃÐà¾ÒзÐÅØ ÇѹÃØ觢Ö鹤سËÁÍÁÒµÃǨàÂÕèÂÁÍÒ¡Òâͧ¼Á
áÅéǺ͡ÇèÒ¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒèзÐÅØ ÁѹµéͧÁÕÍÒ¡Òâͧâä¡ÃÐà¾ÒÐÍÂÙè¹Ò¹·ÓäÁäÁèÃÑ¡ÉÒ
¼ÁµÍº¤Ø³ËÁÍÇèÒ¼ÁÃèÒ§¡ÒÂá¢ç§áç´Õ äÁèÁÕÍÒ¡Òâͧâä¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃàÅÂ
¼ÁäÁèá»Å¡ã¨ÇèÒÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´¢Í§âä¡ÃÐà¾ÒзÓäÁäÁèáÊ´§ÍÍ¡ ·ÓäÁ¶Ù¡»Ô´ºÑ§
äÁèÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ àËÁ×͹¤¹»¡µÔ·Ø¡ÍÂèÒ§ à¾ÃÒСÃÃÁÁѹáç à¢ÒäÁèÍâËÊÔ¡ÃÃÁãËé
¶éÒ¼ÁäÁèä´éËÅǧ¾èÍ·ÕèµèÍ·éͧãËé¡ÃÃÁ·ÕèºÑ§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ä´éà»Ô´µÑÇ à»Ô´ÍÒ¡ÒÃáÅéÇ
¼Á¤§¨Ð¢ÑºÃ¶ä»àªÕ§ÃÒ áÅéÇÍÐäèÐà¡Ô´¢Öé¹
¶éÒ¼Áà¡Ô´»Ç´·éͧÃÐËÇèÒ§·Ò§à»ç¹à¢Òà»ç¹àËÇ·Ñ駹Ñé¹ ¼Á¤§ÁÕâÍ¡ÒÊÃÍ´ÍÍ¡ÁÒÂÒ¡á¹è¹Í¹
ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅä´éà¾Õ§à´×͹à´ÕÂǼÁ¡çµéͧÁÕ¡ÃÃÁ¾ÑǾѹ¡Ñºà¾×è͹¤¹Ë¹Öè§
·ÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹µÑé§áµèÊÁÑÂ
Âѧà»ç¹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹
áÅиØáԨ¡èÍÊÃéÒ§¢Í§¼Á¡ç¶Ù¡à¾×è͹⡧¨¹ËÁ´µÑÇ áÅÐà»ç¹Ë¹Õ鸹ҤÒÃà¡×ͺ ò ÅéÒ¹ºÒ·
à»ÅÕè¹ÊÀÒ¾¡ÅÒÂà»ç¹µ¡¹Ã¡·Ñé§à»ç¹
¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅàÃ×èͧ˹ÕéÊÔ¹
áÅФÇÒÁâ¡Ã¸à¾×è͹·ÓãËé¼Á·éÍá·é ËÁ´¡ÓÅѧ㨠à«×èͧ«ÖÁáÅФԴÁÒ¡
à»ç¹Ëèǧ͹Ҥµ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ
ÁͧÅÙè·Ò§áÅéÇäÁèÁÕ·Ò§¨Ð¡Ùéʶҹ¡Òóì·ÕèàÅÇÃéÒÂãËé´Õ¢Öé¹ä´éàÅÂ
·Ø¡¢ìã¨àËÅ×Íà¡Ô¹àËÁ×͹µ¡¹Ã¡·Ñé§à»ç¹ ¹Ò¹Çѹà¢éÒ¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ¡çÂÔè§à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹à»ç¹à§ÒµÒÁµÑÇàËÁ×͹˹ÕéÊÔ¹
à¾ÃÒд͡àºÕé·ºµé¹ à§Ô¹µÔ´µÑÇàËÅ×͹éÍÂàµçÁ·Õ
¶éÒà§Ô¹ËÁ´áÅéÇÍÐäèÐà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¤Ãͺ¤ÃÑÇ äÁèÁÕà§Ô¹ãËéÅÙ¡ä»âçàÃÕ¹
äÁèÁÕà§Ô¹ÊÓËÃѺÍÒËÒáÒáԹ áÅФèÒãªé¨èÒÂ㹺éÒ¹ áÅзÕèÊÓ¤Ñ ¶éÒ¸¹Ò¤ÒÃÂÖ´ºéÒ¹ä»
¤Ãͺ¤ÃÑǨÐä»ÍÂÙè·Õèä˹
ºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¡ÃÃÁ¾ÑǾѹ¡Ñº¼Á
ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìã¨äÁè¹éÍÂ仡ÇèÒ¼ÁàÅ ¤×Í ¤Ø³áÁè «Öè§ÁÕÍÒÂØà¡×ͺỴÊÔº
¾Í·ÃÒº¢èÒÇ¡ç¤Ô´ÁÒ¡áÅÐÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅá·¹¼ÁáÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì㨢ͧ·èÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹
¨¹à»ç¹âäËÑÇ㨡ԹäÁèä´é¹Í¹äÁèËÅѺ ¨¹»èÇÂà¢éÒâç¾ÂÒºÒÅ ¼ÁàÊÕÂã¨àËÅ×Íà¡Ô¹·Õè¼Áà»ç¹ÅÙ¡·ÕèäÁè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ÍÒªÕ¾¡Òçҹ
¨¹¤Ø³áÁèµéͧ¤ÍÂà»ç¹ËèǧáÅÐʧà¤ÃÒÐËìà§Ô¹·Í§ãËé¼Á áÅФÃͺ¤ÃÑÇÍÂÙèºèÍ æ
áÅмÁÂѧà»ç¹µé¹à˵ØãËé¤Ø³áÁè¼Áµéͧ»èǨ¹à¢éÒâç¾ÂÒºÒÅ
ÊèǹÀÃÃÂÒ¼ÁÊÇ´Á¹µìäËÇé¾ÃзÑ駹éÓµÒ ·Ø¡¢ìã¨ÂÒ¡à¡Ô¹¡ÇèҨкÃÃÂÒ ÅÙ¡ æ ÊÕ˹éÒàÈÃéÒËÁͧáÅÐà«×èͧ«ÖÁ
ÅÙ¡ÊÒǤ¹âµ¡ÓÅѧàÃÕ¹ÍÂÙèÁѸÂÁ»ÅÒ àµÃÕÂÁµÑÇÊͺà͹·ÃÒ¹«ì
ÅÙ¡ªÒ¤¹Ãͧ¡ÓÅѧÊͺà¢éÒàÃÕ¹¡èÍÊÃéÒ§ à¾×èͨÐä´éÁÕÍÒªÕ¾ÍÂèÒ§¼Á
ÊèǹÅÙ¡ÊÒǤ¹àÅç¡ÍÒÂØà¾Õ§ ò ¢Çº ÂѧäÁèÃѺÃÙéÍÐäÃ
¼ÁäÁèÊÒÁÒöËÂÑ觤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Í§ÅÙ¡ æ ä´éÇèÒÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì㨢¹Ò´ä˹ â´Â»¡µÔáÅéÇ àÁ×èÍÅÙ¡ÁÕ»ÑËÒ·Ò§´éÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹ÁÑ¡¨Ð»ÃÖ¡ÉҡѺ¼ÁàÊÁÍ
áµèËÅѧ¨Ò¡·ÕèÁÕàÃ×èͧàªè¹¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÅÙ¡ æ äÁè»ÃÖ¡ÉÒ¼ÁàÅÂ
àËÅ×Íáµèà¾Õ§ÊÕ˹éÒ·ÕèàÈÃéÒËÁͧáÅÐà«×èͧ«ÖÁà·èÒ¹Ñé¹ ·Õè¼Á¾Í¨Ð»ÃÐàÁÔ¹ä´éÇèÒ ÅÙ¡
æ ¡ç·Ø¡¢ìã¨äÁè¹éÍÂ仡ÇèÒ¾èÍáÁè
¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì㨢ͧ¼Á¹Ò¹Çѹà¢éÒ¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁÍÒ¦Òµá¤é¹
àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§ ò ¤Ãͺ¤ÃÑÇ
¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢ÒÁÕÃéÒ¹¤éÒÇÑÊ´Ø¡èÍÊÃéÒ§ ÁÕË;ѡãËé¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàªèÒ
ÁÕ;ÒÃì·àÁ¹·ìÃÒ¤Òà»ç¹ÅéÒ¹ÍÂÙè¡ÑºàÁÕ¹éÍÂ㹡Ãا෾Ï
ã¹¢³Ð·Õè¤Ãͺ¤ÃÑǼÁÅÓºÒ¡áʹà¢ç äÁèÁÕ·Õè¨ÐÍÂÙèäÁèÁÕ¢éÒǨÐãËéÅÙ¡¡Ô¹ ¼ÁäÁèÊÒÁÒöÃѺ§Ò¹à¾ÃÒФÇÒÁ·Ø¡¢ìã¨
áÅÐäÁèÁÕà§Ô¹·Ø¹
¼ÁáÅÐÀÃÃÂÒ»ÃÖ¡ÉҡѹÇèҨзÓÍÂèÒ§äÃÊÓËÃѺªÕÇÔµ¤Ãͺ¤ÃÑÇ
ÀÃÃÂÒ¼ÁºÍ¡ÇèÒ¶éÒà¢ÒäÁè¤×¹à§Ô¹àÃÒ àÃҡ礧ÅÓºÒ¡ ä´éàµÃÕÂÁµÑÇàµÃÕÂÁã¨äÇéáÅéÇÇèÒ
¶éÒËÁ´Ë¹·Ò§¨ÃÔ§ æ ¡ç¨Ð¦èÒµÑǾÃéÍÁÅÙ¡ ¨ÐàÍÒÅÙ¡ä»´éÇ à¾ÃÒÐʧÊÒáÅÑÇÅÙ¡¨ÐäÁèÁÕ¡Ô¹
áµèÍÕ¡ã¨Ë¹Öè§ÀÃÃÂÒ¼ÁºÍ¡ÇèÒ
¤¹µèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´äÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¡çÂѧÊÒÁÒö·ÓÁÒËҡԹ㹡ÃØ§à·¾Ï àÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇä´é
äÁèÍ´µÒ Åͧ¤èÍÂ æ ¤Ô´ÇèҨзÓÁÒËÒ¡Ô¹ÍÒªÕ¾ÍÐäà ÊÓËÃѺ¼Á·Ø¡¢ì㨨¹ÊѺʹ
ʧÊÒÃáµè¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÂÔè§Ê§ÊÒÃÂÔè§á¤é¹ ¼ÙéËÅÑ¡¼ÙéãËè·Õè¹Ñº¶×Í à¾×è͹ æ áÅйéͧ æ
ã¹ËÅÒÂÊѧ¤Á àʹÍÁ×Í»×¹ÁÒãËé¼Áâ´ÂäÁè¤Ô´¤èÒãªé¨èÒ à¾ÃÒÐàËç¹¼Áà»ç¹¤¹«×èÍ
¨¹¶Ù¡ËÅÍ¡µéÁ¨Ò¡à¾×è͹ ¼ÁÅÓºÒ¡ã¨àËÅ×Íà¡Ô¹·Õè¨ÐµéͧàÅ×Í¡ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ÓÅÒÂÅéÒ§ªÕÇÔµà¢Òâ´ÂÁÕ¤ÇÒÁÍÒ¦Òµá¤é¹¢Í§¼Á
áÅФÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇà»ç¹áç˹ع
¡Ñº¡Ò÷Óã¨ÂÍÁÃѺÇèÒÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹à»ç¹¡Òê´ãªé˹Õé¡ÃÃÁ â´ÂÍâËÊÔ¡ÃÃÁãËéá¡èà¢Ò
¶éÒàÅ×Í¡ÍÂèÒ§áá·Ø¡ÍÂèÒ§¾ÃéÍÁ ¶éÒàÅ×Í¡ÍÂèÒ§ËÅѧ¤Ãͺ¤ÃÑǨÐÍÂÙèÍÂèÒ§äÃ
¨¹·¹·Ø¡¢ìä´é¹Ò¹á¤èä˹ ¨Ðä»àªèÒºéÒ¹ÍÂÙèÂѧäÁèÁÕà§Ô¹àÅÂ
¤×¹Ë¹Öè§àÁ×èÍËÅÒ»աè͹ËÅѧ¨Ò¡ÊÇ´Á¹µìáÅйÑè§ÊÁÒ¸ÔáÅéÇ
¼Á¡çà¢éҹ͹ áÅнѹä»ÇèÒ¼Áä´é仡ÃÒºËÅǧ¾èÍà·ÕÂÁ (¾ÃФÃÙ¾Ô¾Ô¸ÇÔËÒáÒÃ)
ÇÑ´¡ÉѵÃÒ¸ÔÃÒª ¨Ñ§ËÇÑ´ÍÂظÂÒ
«Ö觼Áà¤Âà»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂìà¾×èÍ¢ÍãËéËÅǧ¾èͪèÇÂÊ͹àÃ×èͧ¡ÒùÑè§ÊÁÒ¸Ô
ËÅǧ¾èÍà·ÕÂÁã¹ÃÙ»¡ÒÂâ»Ãè§ãÊ ä´éªÕéä»·Ò§·ÔÈà˹×Í áÅéǺ͡ÇèÒ “â¹è¹ä»àÃÕ¹¡ÑºáÁèªÕâ¹è¹”
¼ÁÁͧµÒÁàËç¹áÁèªÕÂ×¹ËѹËÅѧãËé¼Á Ëѹ˹éÒä»·Ò§·ÔÈà˹×Í ºØà¡èÒÂѧ¾ÍÁÕÍÂÙèºéÒ§
¼Áä´éÁÕâÍ¡ÒÊÍèҹ˹ѧÊ×Í¡®áË觡ÃÃÁ – ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ ¢Í§ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
ÂÔè§ÍèÒ¹ÁÒ¡ÂÔ觷ÓãËé¼Áàª×èÍàÃ×èͧàÇÃàÃ×èͧ¡ÃÃÁÁÒ¡¢Öé¹
¼Á¨Ö§à»ÅÕè¹á¹Ç»¯ÔºÑµÔ¨Ò¡ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹
ÁÒà»ç¹á¹Ç·Ò§¡Òû¯ÔºÑµÔáÅСÒÃÊÃéÒ§ºØ¡ØÈŵÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§ËÅǧ¾èͨÃÑ ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
áÅмÁÁÑè¹ã¨ÇèÒ¤§ãªèÇÑ´¹Õéá¹è·ÕèËÅǧ¾èÍà·ÕÂÁÁÕ¹ÔÁÔµºÍ¡
áÅÐÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ¡çÍÂÙè·Ò§·ÔÈà˹×ͧ͢ÇÑ´¡ÉѵÃÒ¸ÔÃÒª ¼ÁàÊÒÐáÊǧËÒ¨¹¾ºÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
(¾ºÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ¡è͹·Õè¨Ð¶Ù¡â¡§) ¼Áà¢éÒÍÍ¡ÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹºèͤÃÑé§ÁÒ¡
áµè¼ÁäÁèÁÕâÍ¡ÒÊä´é¢Í§´Õ¨Ò¡ÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹàÅ àËÁ×͹¤¹Ëŧ·Ò§
¼Áä»áµèÅФÃÑ駡çä´éáµèä»äËÇé¾ÃÐ
à¤ÒþÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìáÅéÇ¢Ò¡ÅѺ¡çáÇЫ×éÍ˹ѧÊ×Í¡®áË觡ÃÃÁ-¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔËÅÒÂ æ ªØ´
µÒÁáµè¡ÓÅѧ·ÃѾÂì ¼Á·ÓÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹»Õ æ ¨¹µéͧä»ãªé¡ÃÃÁ ¶Ù¡â¡§¨¹ËÁ´µÑÇ
µ¡¹Ã¡·Ñé§à»ç¹·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇà»ç¹àÇÅÒ ñ »ÕàµçÁ æ
áÅéÇÇѹ˹Ö觼Á¡çä´é¢Í§´Õ¨Ò¡ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ Çѹ¹Ñ鹤×ÍÇѹ·Õè¼Á¶Ö§·ÕèÊØ´áÅéǢͧ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìã¨
¨ÐµéͧµÑ´ÊÔ¹ã¨áÅéÇÇèҨзÓÅÒÂÅéÒ§ªÕÇÔµ¤¹â¡§ËÃ×ͨдÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÂèÒ§äõèÍä»
¼ÁµÑ´ÊÔ¹ã¨à¢Õ¹¨´ËÁÒÂ件֧ËÅǧ¾èͨÃÑ ·Ñé§ æ
·Õè¼ÁäÁèà¤ÂÃÙé¨Ñ¡ËÅǧ¾èÍà»ç¹¡ÒÃÊèǹµÑÇàÅ ¹Í¡¨Ò¡ÃÙé¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×͸ÃÃÁÐ
à¢éÒÍÍ¡ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹà»ç¹»Õ æ ¡çäÁèà¤Â¹Ñ觿ѧà·È¹ì¨Ò¡ËÅǧ¾èÍàÅ ·Ñé§ æ ·Õè¼ÁÍÂÙè˹éҡدԷÕèËÅǧ¾èÍ¡ÓÅѧà·È¹ìâ»Ã´ÒµÔâÂÁ
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³ÊͧÍÒ·ÔµÂìµèÍÁÒ
¼Áä´éÃѺ¨´ËÁÒµͺ¨Ò¡ËÅǧ¾èÍ
¼ÁÍèҹ㨤ÇÒÁ㹨´ËÁÒµͺ¨Ò¡ËÅǧ¾èͷǹáÅéǷǹÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ òð à·ÕèÂÇ áµèÅлÃÐâ¤
áµèÅкÃ÷ѴÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ ¼Á¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨠à¾×èͨÐä´é»¯ÔºÑµÔµÒÁä´é¶Ù¡µéͧ
áÅéǼÁ¡ç¾ºÇèÒÁѹäÁè§èÒÂàÅ·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔµÒÁ·ÕèËÅǧ¾èͪÕéá¹Ð
ãËéÊÇ´Á¹µìáÅÐÍâËÊÔ¡ÃÃÁáÅéÇá¼èàÁµµÒãËéà¾×è͹·Õè¢Õé⡧ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ
¨Ôµã¨¨Ð¢Ñ´áÂé§ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒÇèÒ “·Ø¡Çѹ¹ÕéÁѹ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔÍÂÙèáÅéÇ
ÁÕºéÒ¹ÍÂÙè ÁÕ¡Ô¨¡ÒäéÒÇÑÊ´Ø¡èÍÊÃéÒ§ ÁÕË;ѡãËé¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàªèÒ
ÁÕàÁÕ¹éÍÂÍÂÙèÍÂèÒ§ÊآʺÒ ¤Ãͺ¤ÃÑǼÁàÊÕÂÍÕ¡·ÕèäÁèÁÕÍѹ¨Ð¡Ô¹ ÁÕ·Ø¡¢ì㨡ѹ·Ø¡¤¹
áÅéÇËÅǧ¾èÍÂѧá¹Ð¹ÓãËé¼ÁÊÇ´Á¹µìá¼èàÁµµÒãËéà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔÁÒ¡¡ÇèÒ¹ÕéÍÕ¡ËÃ×Í”
¼ÁÃÙéÇèÒÀÃÃÂÒ¼ÁÊÇ´Á¹µìä»ÃéͧäËéä» Êèǹ¼Á¹éÓµÒ«ÖÁ äÁè§èÒÂàÅÂ
·ÃÁÒ¹ÁÒ¡·Õè¨ÐµéͧÊÇ´Á¹µìá¼èàÁµµÒãËé¡Ñºà¾×è͹¢Õé⡧
ãËéàÅ×Í¡·ÓÅÒÂÅéÒ§ªÕÇÔµÁѹ¨Ð§èÒ¡ÇèÒ áµèà¾ÃÒФÇÒÁÈÃÑ·¸Ò
áÅФÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹ËÅǧ¾èÍ áÅШҡ˹ѧÊ×Í¡®áË觡ÃÃÁ-¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ
¼ÁáÅФÃͺ¤ÃÑǨ֧µéͧʹ·¹
ºØà¡èÒ¼ÁÂѧ¾ÍÁÕÍÂÙèºéÒ§·ÕèÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ¡
æ ªÍºÍèҹ˹ѧÊ×͸ÃÃÁÐ á·¹·Õè¨Ð´èÒÇèÒ¼Á·ÕèÊÃéÒ§»ÑËÒ¢Öé¹ÁÒ
¡ÅѺªÇ¹¼Áà¢éÒÇÑ´äËÇé¾ÃÐ·ÓºØ ãËé¡ÓÅѧ㨼Á
ËÅѧ¨Ò¡ÊÇ´Á¹µìáÅÐá¼èàÁµµÒãËéà¾×è͹ä´éäÁè¹Ò¹
¼Á¡çÁÕâÍ¡ÒÊä»»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹà»ç¹¤ÃÑé§áá㹪ÕÇÔµ
ä´éÃѺ¡Òõé͹ÃѺà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ·Ñ駨ҡÁ¹ØÉÂìáÅдǧÇÔÒ³
Çѹáá¼Á件֧ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ»ÃÐÁÒ³ÊÕè·ØèÁ
·Ñé§ÇÑ´à§ÕºËÁ´¼Áä´éÃѺ¡Òõé͹ÃѺ¨Ò¡ÅÙ¡ÈÔÉÂìËÅǧ¾èÍ
ä´é¡ÃسҪÕéᨧ¶Ö§¢éÍ»¯ÔºÑµÔµèÒ§ æ ÇèÒ
¨Ðµéͧŧ·ÐàºÕ¹ÃѺÈÕÅ¡è͹¨Ö§à¢éÒ»¯ÔºÑµÔä´é ¼Á¨Ö§¨Ð¢ÍÅÒà¢Òà¾×èÍ¡ÅѺà¢éÒ¡Ãا෾Ï
¡è͹¡ÐÇèÒ¨ÐÁÒãËÁè㹵͹àªéÒÇѹ¾ÃØ觹Õé áµè¡ÑÅÂÒ³ÁԵ÷èÒ¹¹Õé¡ÅѺà»ç¹Ëèǧà¡Ã§ÇèÒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä¡Åã¹àÇÅÒ¤èӤ׹¨Ðà»ç¹ÍѹµÃÒÂ
¨Ö§ªÑ¡ªÇ¹ãËé¼Á¹Í¹¤éÒ§·ÕèÇÑ´ â´Â¨Ñ´ãËé¼Áà¢éҾѡ·Õè¡Ø¯Ô ò ªÑé¹
¼Áµ×è¹¢Öé¹Áҵ͹»ÃÐÁÒ³µÕ
ó ¼ÁÍÒº¹éÓªÓÃÐÃèÒ§¡ÒÂáÅéÇ¡ç¹Ñè§ÊÇ´Á¹µìá¼èàÁµµÒ ¹Ñ觻¯ÔºÑµÔ¨¹»ÃÐÁÒ³µÕ õ
¡çÂѧäÁèÊÇèÒ§ áÅÐäÁèÃÙé¨Ðä»ä˹ ¼ÁàÅÂŧ¹Í¹¡Ó˹´ä»àÃ×èÍ æ
áÅéÇ¡çà¡Ô´ÊÀÒÇФÅéÒ¤ÃÖè§ËÅѺ¤ÃÖ觵×è¹ àËÁ×͹½Ñ¹ä»ÇèÒ¾º¤¹ ò ¤¹
¤¹Ë¹Öè§à»ç¹à¾×è͹ÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹ áµè¨ÓäÁèä´éÇèÒÊÁÑÂä˹
ºÇªà»ç¹¾ÃÐÁÒ·Ñ¡·Ò¼ÁáÅСӾÃоط¸Ãٻͧ¤ìàÅç¡ æ ¢¹Ò´àÁÅç´¢éÒÇà»Å×Í¡ ÊÕ´Ó
ÅѡɳФÅéÒÂËÅǧ¾èÍͧ¤ì´Ó·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ ·èÒ¹¤ÇÑ¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÂèÒÁáÅéÇÂ×è¹ãËé¼Á
áÅк͡ÇèÒ “ËÅǧ¾èÍãËéàÍÒÁÒãËé”
ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹÁÕ¼ÙéªÒÂÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ÃÙ»ÃèÒ§àÅç¡ Êѹ·Ñ´ ÍÃÂØ»ÃÐÁÒ³ õõ-öð »Õ
áµè§µÑÇẺªÒǺéÒ¹ ËÂÔº¾ÃШҡã¹ÂèÒÁ¢Í§à¢ÒÍÍ¡ÁÒãËé¼ÁÍÕ¡ ò ͧ¤ì
ͧ¤ì˹Ö觢¹Ò´à·èҡѺ¾ÃÐ ò ͧ¤ìáá ÅѡɳÐàËÁ×͹¾Ãоط¸ÃÙ»·Ã§à¤Ã×èͧ㹷èÒÂ×¹
¼ÁÃÙéÊÖ¡´Õ㨷Õèä´é¾ÃÐà¤Ã×èͧ·Õà´ÕÂÇ ó ͧ¤ì áÅÐÁÕ¢¹Ò´¹èÒÃÑ¡ÁÒ¡
¼Á¨Óä´éÇèÒ㹤ÇÒÁ½Ñ¹¹Ñé¹¼Á¶ÒÁ¼ÙéªÒ¤¹¹Ñé¹ä»ÇèÒ “¾Õè·Ó§Ò¹ÍÐäÃ
áÅÐÍÂÙè·Õèä˹¤ÃѺ”
à¢ÒµÍºÇèÒ·Ó§Ò¹ÍÂÙè¡Í§»ÃÒº»ÃÒÁ áÅéǼÁ¡çµ×è¹à¡çºÊÑÁÀÒÃÐÍÍ¡¨Ò¡Ëéͧ¾Ñ¡
à¾×èÍÃÍŧ·ÐàºÕ¹µÍ¹ºèÒ ÃÙéÊÖ¡ÁÕ¡ÓÅѧ㨠µ×蹡Òµ×è¹ã¨ à»Ô´»ÕµÔÊآ㨷Ñé§Çѹ
àÂç¹Çѹ¹Ñé¹¼Áä´éÃѺÈÕÅáÅÐàÃÔèÁ»¯ÔºÑµÔ
¨Ö§ä´éÃÙéÇèÒ¹ÕèáËÅТͧ´ÕÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ ·ÕèàÃÒä»ÁÒËÒÊÙèÍÂÙèËÅÒ»Õ
áµèäÁèà¤Â¶Ö§ÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹàÅ ·ÓãËé¼Áµéͧä»ãªéÇÔºÒ¡¡ÃÃÁµ¡¹Ã¡·Ñé§à»ç¹ à»ç¹àÇÅÒ ñ
»ÕàµçÁ ¡ÇèҨж֧ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ¡çà¡×ͺ¨ÐÊÒÂàÊÕÂáÅéÇ ¼Á¤Ô´ÍÔ¨©Ò¤¹·ÕèÁÒÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹà»ç¹¤ÃÑé§áá
æ áÅÐÊÒÁÒöà¢éÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁä´éàÅ ¼Ô´¡Ñº¼Á·ÕèàÊÕÂàÇÅÒÍÂÙèà»ç¹»Õ
¼ÁµÑé§ã¨»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
áÅÐá¼èàÁµµÒãËé¡ÑºÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ¡ æ
ãËéÁÕºØáÅÐä´éÁÕâÍ¡ÒÊÁÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹºéÒ§ à¾ÃÒÐÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ¡ æ
ªÍºÍèҹ˹ѧÊ×͸ÃÃÁ áµèäÁèªÍº»¯ÔºÑµÔ àÁ×èÍ»¯ÔºÑµÔ¤Ãº¡Ó˹´áÅéÇ
¼Á¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºéÒ¹ áÅÐàÅèÒàÃ×èͧÃÒǵèÒ§ æ ·ÕèÇÑ´ãË餹㹤Ãͺ¤ÃÑǿѧ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹
ñ ÍÒ·ÔµÂì ÀÃÃÂÒ¼Á¡ç¢ÍÁÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
áÅеÒÁµÔ´ÁÒ´éÇÂÅÙ¡ÊÒǤ¹âµáÅÐÅÙ¡ªÒ¤¹Ãͧã¹âÍ¡ÒʵèÍÁÒ
áÅФÃͺ¤ÃÑǼÁ¡çÁÕâÍ¡ÒÊ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹÍÕ¡µÒÁáµèâÍ¡ÒʨÐÍÓ¹ÇÂáÅоͨлŧµ¡ä´éã¹àÃ×èͧªÐµÒ¡ÃÃÁ
äÁè¡Õèà´×͹¶Ñ´ÁÒ
ËÅѧ¨Ò¡·Õèµéͧ½×¹ã¨»¯ÔºÑµÔµÒÁ·ÕèËÅǧ¾èͪÕéá¹Ð ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§¡çàÃÔèÁà¡Ô´¢Öé¹
ÅÙ¡ÊÒǼÁÊͺà͹·ÃÒ¹«ìä´é áÅÐÅÙ¡ªÒ¡çÊͺà¢éÒâçàÃÕ¹¡èÍÊÃéÒ§ä´é
¼ÁáÅÐÀÃÃÂÒ·Ñ駴Õã¨áÅÐàÊÕÂ㨠·ÕèàÊÕÂã¨à¾ÃÒмÁäÁèÁÕ§Ò¹·Ó äÁèÁÕà§Ô¹·Ø¹
äÁèÁÕ»ÑÒ·Õè¨ÐÊè§ÅÙ¡àÃÕ¹µèÍ ¹Ö¡¹éÍÂã¨ã¹ªÐµÒªÕÇÔµ
¡è͹˹éÒ·Õèà¾×è͹¤¹¹Õé¨Ð⡧¼Á à¢Òà¤Ââ·ÃÈѾ·ì·Ò§ä¡ÅÁÒËÒ¼Á
¢ÍãËé¼ÁªèÇÂËÒà§Ô¹¨Ó¹Ç¹ËÅÒÂËÁ×蹺ҷãËé
à¾ÃÒÐÇèÒÅÙ¡ÊÒǢͧà¢Ò¨ÐµéͧÂéÒÂâçàÃÕ¹ãËÁè ¼Á¡çâ͹à§Ô¹à¢éÒ¸¹Ò¤ÒÃãËéà¢Ò áÅдéǤÇÒÁà»ç¹Ëèǧ¼ÁÂѧ¶ÒÁà¢ÒÇèÒ
¾ÍäËÁ ¶éÒäÁè¾Í¨Ðâ͹à§Ô¹à¾ÔèÁãËéÍÕ¡ ¼Á¹Ö¡áÅéÇ¡çµéͧ¹Ö¡ÊÁྪµÑÇàͧ¨ÃÔ§ æ
¶Ö§ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
¼Á¡çÂѧàª×èÍÁÑè¹áÅÐÈÃÑ·¸ÒµèÍËÅǧ¾èͨÃÑà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡
ªÕÇÔµ¤Ãͺ¤ÃÑǼÁ¹èҨдբÖé¹à¾ÃÒÐËÅǧ¾èÍÁÕàÁµµÒµÍºã¹¨´ËÁÒÂ
áÅк͡ÇèÒ¨Ðá¼èàÁµµÒªèǤÃͺ¤ÃÑǼÁ
¶Ñ´ÁÒà¾Õ§à´×͹à´ÕÂÇ¡çÁÕÒµÔʹԷÁÔµÃÊËÒÂ
àʹ͵ÑǨÐËÒà§Ô¹·Ø¹ãËé ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁÕ§Ò¹ÁÒàʹÍãËé¼Á·Ó¶Ö§ºéÒ¹
¡ÃÐáÊàÁµµÒ¢Í§ËÅǧ¾èÍáç¨ÃÔ§ æ ¼Á¡ÑºÀÃÃÂÒ»ÃÖ¡ÉҡѹÇèÒ¨ÐÃѺàËÁÒ§Ò¹àÅç¡ æ ¤èÍ æ
·Óä» à¡çºà§Ô¹ãªé´Í¡àºÕ鸹ҤÒÃ仡è͹ à¾ÃÒзÑ駵鹷Ñ駴͡·Õè¢Ò´¡ÒêÓÃÐà»ç¹»Õ
¡çÃÇÁáÅéÇ¡ÅÒÂà»ç¹ ò ÅéÒ¹¡ÇèÒºÒ·
»ÃÒ¡¯ÇèÒ¤ÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§¼Áã¹àÃ×èͧ¹Õéµéͧà»ÅÕè¹á»Å§ä»à¾ÃÒСÃÐáʤÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ËÅǧ¾èÍ
·Õè·ÓãËéµÅÍ´ ñ »Õ ¨Ò¡¹Ñé¹¼Áµéͧ·Ó§Ò¹ÍÂèҧ˹ѡÁÒ¡à¾ÃÒЧҹ·Õèà¢éÒÁÒ
ÁÙŤèÒÃÇÁËÅÒÂÊÔºÅéÒ¹ºÒ· à˹×ͤÇÒÁ¤Ò´¤Ô´ ÒµÔʹԷÁÔµÃÊËÒ¡ç㨴աѺ¤Ãͺ¤ÃÑǼÁàËÅ×Íà¡Ô¹
àÍÒà§Ô¹ÁÒãËé·Ñé§áººãËéÂ×Á ·Ñé§áººãËé¡Ùéâ´ÂäÁèµéͧÁÕËÅÑ¡·ÃѾÂì¤éÓ»ÃСѹ
¼ÁÃѺ§Ò¹äÇéËÅÒ§ҹ
§Ò¹ä˹·ÓàÊÃç¨áÅéÇÁÕ¡ÓäüÁ¡çãªé˹Õ鸹ҤÒÃÊèǹ˹Öè§
¶ÇÒÂÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹÊèǹ˹Ö觴éǤÇÒÁÊÓ¹Ö¡ à¾×èÍãËéËÅǧ¾èÍäÇéãªéÊ׺·Í´¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
áÅÐà»ç¹¡ÒÃãªé˹Õéʧ¦ì´éÇ à¾ÃÒмÁáÅФÃͺ¤ÃÑÇàÂ仡Թ¢éÒÇ¿ÃÕ ¾Ñ¡¿ÃÕ
àÃÕ¹¡ÒÃÊÃéÒ§ºØÊÃéÒ§¡ØÈÅ¿ÃÕ·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ á¶Á´éÇÂáµèÅФ¹Âѧạ¶Ø§¡ÃÃÁ·Õè˹ѡ
(ã¨) àËÅ×Íà¡Ô¹ä»·Ôé§äÇé·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹÍÕ¡¤¹Åжا ¨¹¡ÅѺºéÒ¹µÑÇàºÒʺÒÂ
à¾Õ§ÃÐÂÐàÇÅÒ ñ »ÕËÅѧ¨Ò¡¡ÃÐáÊàÁµµÒ¢Í§ËÅǧ¾èÍ·Õèá¼èãËé¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǼÁ ·ÓãËé¼Áä´é§Ò¹·ÓÍÂèÒ§äÁèËÂØ´
ºÒ§¤ÃÑ駵éͧ·Ó§Ò¹¶Ö§µÕ ò ¹Í¹ä´éà¾Õ§¤ÃÙèà´ÕÂÇ µÕ ô ¡çµéͧ¢ÑºÃ¶ä»µèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´
à¾×èÍÃѺ¤¹§Ò¹à¾ÔèÁ ·Ó§Ò¹äÁèÁÕÇѹËÂØ´ äÁèÁÕàÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂì äÁèÁÕËÂØ´à·È¡ÒÅ
·Ó§Ò¹ÅèǧàÇÅÒµÅÍ´ à¾ÃÒЧҹÁÒ¡ áÅÐÊèǹÁÒ¡à»ç¹§Ò¹àÃ觴èǹ ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ͨҡà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹à»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
à¾×è͹ æ ·Õèà»ç¹ÇÔÈǡ÷ҧÀÒ¤ÃÑ° áÅÐàÍ¡ª¹ä´éÁÒªèǼÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹¨¹áÅéÇàÊÃç¨
¼Áà˹×èÍÂÁÒ¡ áµè¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ ã¹·ÕèÊش˹ÕéÊÔ¹¼Á¡çËÁ´
àËÅ×Íà¤Ã×èͧÁ×Íà¤Ã×èͧãªéÍÕ¡à¡×ͺÅéÒ¹ àËÅ×Íà§Ô¹¡é͹˹Öè§ãËéÀÃÃÂÒ
ÁÕà§Ô¹à»ç¹¤èÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅãËé¡Ñº¤Ø³áÁè¢Í§¼Á·Õè»èÇÂà»ç¹âäÁÐàÃç§
µéͧ¼èҵѴáÅЩÒÂáʧ
òö ÁÕ¹Ò¤Á òõôð
¡ÃмÁáÅФÃͺ¤ÃÑÇä´éà´Ô¹·Ò§ä»ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹà¾×èͶÇÒ»Ѩ¨ÑÂãËéËÅǧ¾èÍäÇéãªéÊ׺·Í´¾Ãоط¸ÈÒʹҵèÍä»
â´ÂãËéÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ¡ æ à»ç¹¤¹¶ÇÒ¾ÃéÍÁ½Ò¡¨´ËÁÒÂ件֧ËÅǧ¾èÍ´éÇÂ
·Õè¼ÁäÁèà¢éÒä»à¾ÃÒÐäÁèÍÂҡú¡Ç¹·èÒ¹ à¹×èͧ¨Ò¡áµèÅÐÇѹ¨ÐÁÕÒµÔâÂÁÃÍà¢éÒ¾º·èÒ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
¼Á¨Ö§à´Ô¹àÅÕè§价ӸØÃÐ àÊÃç¨áÅéÇ¡ç¨Ð·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´Ëéͧ¹éÓ à¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹»ÑÒ
áÅéÇàÅÂä»·Ò¹¢éÒÇ¿ÃÕ·ÕèâçÍÒËÒà à¾ÃÒÐËÅǧ¾èÍÁÑ¡¡ÅèÒÇàÊÁÍÇèÒ “¶éÒÍÂÒ¡ÃÇÂãËéä»·Ò¹¢éÒÇ·ÕèâçÍÒËÒÃ
à¾ÃÒТéÒÇÇÑ´¹Õé¼èÒ¹¡ÒûÅØ¡àÊ¡áÅÐá¼èàÁµµÒáÅéÇ” ÍÔèÁáÅéǨ֧令ÍÂÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ¡ æ ÍÂÙè´éҹ˹éÒÇÑ´
ÊÑ¡¾Ñ¡ãËèÀÃÃÂÒÁÒµÒÁ áÅк͡ÇèÒ ËÅǧ¾èÍãËé仾º ÃÐËÇèÒ§à´Ô¹·Ò§¨Ò¡Ë¹éÒÇѴ仡دÔ
ÀÃÃÂÒä´éàÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ ËÅǧ¾èÍä´éà·È¹ìµèÍ˹éÒÒµÔâÂÁÇèÒ
“âÂÁ¡ØÈŹèÐ ¡ÃÃÁ˹ѡ
µéͧµÒµÑé§áµè»Õ·ÕèáÅéÇ áÅéǶéÒÍÒµÁÒäÁèá¼èàÁµµÒ仪èÇ ¤§µéͧ仦èÒ¤¹·ÕèàªÕ§ãËÁè
àÃÒ⡧à¢Ò à¢Ò⡧àÃÒ â¡§¡Ñ¹ä» ⡧¡Ñ¹ÁÒ äÁèËÁ´ÊÔé¹àÊÕÂ·Õ µèÍ仹ÕéãËéËÁÑè¹ÊÇ´Á¹µì
á¼èàÁµµÒ ·ÓºØãËéÁÒ¡ æ áÅÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁ´ÕµèÍä»”
ÊÓËÃѺªÒµÔ¹Õé¼ÁäÁèà¤Â⡧à¾×è͹¤¹¹Ñ鹢ͧ¼ÁàÅÂ
ÁÕáµè¤ÍªèÇÂàËÅ×Íà¢ÒÂÒÁà¢Òà´×Í´Ãé͹ áµèÊÓËÃѺªÒµÔ¡è͹ æ ¼ÁäÁèÍÒ¨·ÃÒºä´é
¾Ô¨ÒóҨҡ¤Óà·È¹ì¢Í§ËÅǧ¾èÍ ¹èÒ¨ÐÁÕÊèǹà»ç¹¡ÃÃÁ¾ÑǾѹ ¼ÁÂѧà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒ
ªÒµÔ¡è͹ æ ¹Õé¼ÁÍÒ¨¨Ðä»ÁÕÊèǹ¡Ñº¡ÒûÅé¹ ¦èÒ ·ÓÅÒ à¾ÃÒЪҵԹÕé¼ÁÃѺ¡ÃÃÁ˹ѡÁÒ¡
ºéÒ¹à¤Â¶Ù¡ä¿äËÁ騹ËÁ´ ºéÒ¹à¤Â¶Ù¡»Åé¹ à¤Â¶Ù¡ËÅÍ¡µéÁ¨¹ËÁ´µÑÇ
ªÕÇÔµàÊÕ觵ҡçËÅÒ¤ÃÑé§ áµè¤§à»ç¹à¾ÃÒкØà¡èÒÂѧÁÕÍÂÙèºéÒ§ µÅÍ´¨¹¡ÒÃÊÇ´Á¹µì
»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ÊÃéÒ§ºØãËÁè ÍÒ¨ÁÕ¼ÅãËé¡ÃÃÁà¨×ͨҧŧ ·ÓãËé¼ÁÂѧÁÕªÕÇÔµÃÍ´ÍÂÙè
áÅÐä´é¾ºËÅǧ¾èͨÃÑ ¾ÃмÙéãËéªÕÇÔµãËÁèá¡è¤Ãͺ¤ÃÑǼÁ
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
¼Á¡çµÑ´ÊԹ㨠ãËé¡ÃÃÁ¾ÑǾѹÃÐËÇèÒ§¼Á¡Ñºà¾×è͹¤¹¹Õ騺ÊÔ鹡ѹ㹪ҵԹÕéáÅéÇ
â´Â¼Á¢ÍÍâËÊÔ¡ÃÃÁáÅÐãËéÍâËÊÔ¡ÃÃÁµÅÍ´¨¹á¼èàÁµµÒãËéà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ
µÒÁ·ÕèËÅǧ¾èÍä´éªÕéá¹ÐäÇé ä»àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ
áÅТÍãËé¡ÃÃÁ¹ÕéÊÔé¹ÊشŧäÁèÁռžÑǾѹµèÍä»ÀÒÂ˹éÒÍÕ¡
----------------------