»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁµÒÁ˹ѧÊ×Í¡®áË觡ÃÃÁ
´Ô©Ñ¹à»ç¹¢éÒÃÒª¡ÒúӹÒ
à¢Õ¹àÃ×èͧ¹Õéà¾×è͵éͧ¡ÒÃÃèÇÁ¡ÑºÍÕ¡ËÅÒ æ
·èÒ¹·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´éÃѺ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
ÀÒÂãµéÃèÁºÒÃÁբͧ·èÒ¹à¨éҤس¾ÃÐÃÒªÊØ·¸ÔÒ³Á§¤Å
Â×¹Âѹ¼Å¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁâ´Â¡ÒÃà¨ÃÔ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹
¨¹¡ÃзÑ觺Ѵ¹Õé
·Õè´Ô©Ñ¹à¢Õ¹àÃ×èͧÍÂÙè¹Õé·èÒ¹à¨éҤس¾ÃÐÃÒªÊØ·¸ÔÒ³Á§¤Å¡çÂѧäÁèà¤ÂÃÙé¨Ñ¡´Ô©Ñ¹àÅÂ
ÊÓËÃѺ´Ô©Ñ¹¹Ñé¹ä´éÃÙé¨Ñ¡·èÒ¹µÒÁÅӴѺ´Ñ§¹Õé
´Ô©Ñ¹ÍèÒ¹¹ÔµÂÊÒáØÅʵÃÕà»ç¹»ÃШÓ
»ÃÐÁÒ³»Õ òõóó – òõóõ ¨ÓäÁèä´éá¹è ¹ÔµÂÊÒùÑé¹µÕ¾ÔÁ¾ìàÃ×èͧ
“ÊѵÇìâÅ¡ÂèÍÁà»ç¹ä»µÒÁ¡ÃÃÁ” à¢Õ¹â´Â ¤Ø³ÊØ·ÑÊÊÒ Íè͹¤éÍÁ
ÍÒ¨ÒÃÂìÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀÑ®áËè§Ë¹Ö觫Öè§à»ç¹ÈÔÉÂì¢Í§·èÒ¹
ÃÙ»·Õèà»ç¹àÍ¡Åѡɳì¤ÙèàÃ×èͧ¡ç¤×ÍÀÒ¾¡Å´»Ñ¡ÍÂÙè ´Ô©Ñ¹äÁèʹã¨äÁèÍèÒ¹àÅÂàËç¹à»ç¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐ
æ à¨éÒ æ ¹èҨФÅéÒ¡ѺÇÒÃÊÒÃâÅ¡·Ô¾Âì
¼èÒ¹ä»ËÅÒ©ºÑºà¢éÒàË繤ÍÅÑÁ¹ì¨´ËÁÒ¶֧ºÃóҸԡÒÃËÅÒ©ºÑºà¢Õ¹ÇèÒàÃ×èͧ¹Õéʹء´Õ
¡çÅͧÍèÒ¹ºéÒ§àÃ×èÍÂä»äÁèµÑé§ã¨à·èÒ㴹ѡ ¨¹¶Ö§µÍ¹·Õè¡ÅèÒǶ֧·èÒ¹
ºÍ¡ÇѹÁóÀÒ¾¢Í§·èÒ¹ áÅÐÊÒà˵صÅÍ´¨¹àÇÅÒ
áÅÐʶҹ·Õè¡çàÃÔèÁàÍÐã¨ÇèÒàÃ×èͧ¹Õéà»ç¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§¹Ð äÁèãªèáµè§¢Öé¹
áÅоÃÐã¹àÃ×èͧ¡çÁÕ¨ÃÔ§ ¨Ö§¡ÅѺ令é¹àÅèÁà¡èÒ æ ¢Öé¹ÁÒ·Ñé§ËÁ´àÃÕ§¡Ñ¹à»ç¹µÑé§ÊÙ§
µÑ駵é¹ÍèÒ¹µÑé§áµèµÍ¹·Õè ñ ¨¹¶Ö§àÅèÁÊØ´·éÒ·ÕèÁÕÍÂÙè áÅÐä´éµÔ´µÒÁÍèÒ¹¨¹¨ºàÃ×èͧ
¹Ñè¹à»ç¹¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡·èÒ¹à¨éҤسËÅǧ¾èÍà»ç¹¤ÃÑé§áá áÅÐàÇÅÒ¡ç¼èÒ¹ä»
´Ô©Ñ¹ÁÔä´éʹ㨨Ðä»ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ äÁèʹ㨨ÐÃÙé¨Ñ¡·èÒ¹Áҡ仡ÇèÒ¹Ñé¹
»ÅÒ»Õ
¾.È. òõóö ËÑÇ˹éҢͧ´Ô©Ñ¹à¡ÉÕ³ÍÒÂØÃÒª¡Òà ËÑÇ˹éÒà»ç¹¤¹ÊØÀÒ¾àÃÕºÃéÍ»¯ÔºÑµÔµ¹ÊÁ¶Ð
à»ç¹¤¹¸ÑÁÁиÑÁâÁ ´Ô©Ñ¹¡çàÅ«×éÍ˹ѧÊ×ÍÊѵÇìâÅ¡ÂèÍÁà»ç¹ä»µÒÁ¡ÃÃÁãËé
à¾ÃÒФԴÇèÒàËÁÒзÕè¨ÐÁͺàÃ×èͧ¢Í§¼ÙéÁÕ¸ÃÃÁÐãËé¡Ñº¼ÙéÁÕ¸ÃÃÁÐ
«Ö觨еéͧ¶Ù¡¡Ñº¨ÃÔµ¢Í§¼ÙéÃѺÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
¹Ñºà»ç¹¤ÃÑ駷ÕèÊͧ·Õè´Ô©Ñ¹à¢éÒä»à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº·èÒ¹à¨éҤس¾ÃÐÍÃÔÂà¨éÒÃÙ»¹Õé
µé¹»Õ
¾.È. òõó÷ ´Ô©Ñ¹ÁÕ»ÑËÒªÕÇÔµÊèǹµÑÇ «Öè§à»ç¹»ÑËÒÃعáçÁÒ¡¨¹¡ÃзÑ觴ԩѹäÁèÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¨Ôµã¨¢Í§µÑÇàͧä´éàÅÂ
ÍÒ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¡Ò¡ç¤×Í ´Ô©Ñ¹ÊÑè¹ä»ËÁ´·Ñ駵ÑÇ à¹×éÍàµé¹ÃÐÃÔ¡ä»ËÁ´ ´Ù¨Ò¡ÀÒ¹͡ÍÒ¨ÁͧäÁèàËç¹
áµèÃÙéä´éà¾Õ§ÀÒÂ㨢ͧµÑÇàͧ â´Â»¡µÔ´Ô©Ñ¹à»ç¹¢éÒÃÒª¡Ò÷Õè·Ó§Ò¹µÅÍ´àÇÅÒ
ä»·Ó§Ò¹áµèàªéÒ¡ÅѺàÂç¹ áÅÐÍÒ¨¨Ð¶Ö§àÂç¹ÁÒ¡¶éÒÁÕ§Ò¹àÃè§ ´Ô©Ñ¹äÁèà¤Â¹Ñ觤Ø¡Ѻã¤Ã
¾Í¶Ö§·Õè·Ó§Ò¹¡ç·Ó§Ò¹·Ñ¹·Õ ¡ÅÒ§Çѹ¡çà´Ô¹ä»ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒ÷ÕèâçÍÒËÒÃ
ªèǧ¹ÕéáËÅзÕè´Ô©Ñ¹ÁÕâÍ¡ÒÊä´éÊѧÊÃäì¡Ñºà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹ ´Ô©Ñ¹ãªéàÇÅÒÊÔºËéÒËÃ×ÍÂÕèÊÔº¹Ò·Õà·èÒ¹Ñé¹ÊÓËÃѺÍÒËÒáÅÒ§Çѹ
àÁ×èÍàÊÃ稡çä»»¯ÔºÑµÔ§Ò¹µèͷѹ·Õ
à¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹·Ø¡¤¹·ÃÒº»¡µÔÇÔÊÑ¢ͧ´Ô©Ñ¹´éÒ¹¹Õéà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
àÁ×èÍà˵Øà¡Ô´¢Ö鹴ԩѹ价Õè·Ó§Ò¹áµèäÁèä´é·Ó§Ò¹
¡ÅѺ¹Ñ觫ÖÁà©Â æ «Öè§à»ç¹àÃ×èͧ¼Ô´»¡µÔ
´Ô©Ñ¹¾ÂÒÂÒÁ¨Ð·Ó§Ò¹áµèÊÓÃÇÁʵÔÊÑÁ»ªÑÐäÁèä´éàÅ ´éǤÇÒÁÅÐÍÒÂã¨
´Ô©Ñ¹¨Ö§¡ÅèÒÇ¢Íâ·Éà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹«Öè§ÁÕ°Ò¹Ðà»ç¹ËÑÇ˹éÒ§Ò¹´éÇÂÇèÒ
´Ô©Ñ¹¡ÓÅѧÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¤§¨ÐäÁèä´é§Ò¹¢ÍàÇÅÒÍÕ¡ÊÑ¡ÊͧÊÒÁÇѹ
Çѹ·Õè´Ô©Ñ¹¾Ù´¡Ñºà¾×è͹¹Õé à˵ءÒóìà¡Ô´¡Ñº´Ô©Ñ¹ä´éÊÒÁÇѹáÅéÇ
´Ô©Ñ¹ä´éÃѺ¤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅÐàËç¹ã¨´éÇÂ´Õ ÍÕ¡äÁè¡Õè¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ “à¾×è͹” ¡çÁÒËҴԩѹ·Õèâµêзӧҹ
Êè§Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÇ´Á¹µì¢Í§ÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹàÅèÁàÅç¡ æ ãËé ¡ÅèÒÇÇèÒ “ÅͧÍèÒ¹áÅÐÅͧÊÇ´´Ù” ´Ô©Ñ¹à»Ô´ÍèÒ¹·Ñ¹·Õ
¾ºàÃ×èͧ¼ÙéËÔ§Êè§ÅÙ¡ä»àÃÕ¹·ÕèÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÅÙ¡àËÅÇäËÅ
¨¹¡ÃзÑè§ÁÕâÍ¡ÒÊÁÒ¡ÃÒºËÅǧ¾èÍ ä´éÊÇ´Á¹µìº·¾ÒËاÁËÒ¡Ò
àÃ×èͧ¹Ò·ËÒÃÍÒ¡ÒÈÊͺàÅ×è͹ÂÈä´éËÅѧ¨Ò¡·Õèä´éÊÇ´Á¹µìº·à´ÕÂǡѹ
·Ñé§ÊͧàÃ×èͧ¨ºÅ§´éÇ´Õ
àËÁ×͹¤¹·Õè¡ÓÅѧÅͤÍÍÂÙèã¹ÁËÒÊÁطáÇéÒ§ã¡Åé¨ÐµÒÂ
àÁ×èÍÁÕäÁèá¼è¹Ë¹Öè§ÅÍÂà¢éÒÁÒã¡Åé ¡ç¨Óà»ç¹ÍÂÙèàͧ¨Ðµéͧà¡ÒÐ ´Ô©Ñ¹ËÁ´·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹
àÍéÒ!
ÊÇ´¡çÊÇ´ àÁ×èÍÍèÒ¹¤Ó͸ԺÒÂÇÔ¸ÕÊÇ´àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ¡çµÑé§ã¨ÊÇ´Á¹µì¹Ñé¹ ÂÖ´à»ç¹·Õè¾Öè§
“ÊØ´·éÒ”
áÅÐàÃÔèÁÊÇ´µÑé§áµèÇѹ¹Ñé¹ Çѹ·Õè´Ô©Ñ¹ÁÕÍÒÂØ õø µé¹ æ ÊÇ´ä´éÊͧÊÒÁÇѹ¡ç¶Ö§ÇѹÇÔÊÒ¢ºÙªÒ
´Ô©Ñ¹µéͧ任¯ÔºÑµÔÃÒª¡Ò÷Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á ¢³Ð·Õè¾Ñ¡ÍÂÙèã¹âçáÃÁ
ä´é´Ùâ·Ã·Ñȹì¶èÒ·ʹ¾Ô¸ÕàÇÕ¹à·Õ¹·Õè¾Ø·¸Á³±Å ´Ô©Ñ¹ÃèÇÁÊÇ´Á¹µì仡Ѻâ·Ã·Ñȹì
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çà»Ô´Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÇ´Á¹µì¢Í§ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ áÅÐÊÇ´µèÍ´éǹéӵҹͧ˹éÒ
àÊÁ×͹˹Ö觨ÐÊÑҡѺµÑÇàͧÇèÒ ¨ÐÊÇ´º·ÊÇ´Á¹µì¢Í§ËÅǧ¾èͨÃѵÅÍ´ä» à»ÅèÒ!
´Ô©Ñ¹äÁèä´éãËéÊÑÒà»ç¹áµèà¾Õ§ÁÑè¹ã¨ÇèÒ “¨Ð·Óä´é” à·èÒ¹Ñé¹
ÍÒ¡Òà “à¹×éÍàµé¹”
ËÒÂä»àÁ×èÍäÃäÁè·ÃÒº áµèäÁè¹Ò¹¹Ñ¡ËÅѧ¨Ò¡àÃÔèÁÊèǹÁ¹µì “»ÑÒ”
¡çà¡Ô´á¡è´Ô©Ñ¹ Áͧ·ÐÅØ»ÃØâ»Ã觶֧»ÑËÒ ¤ÇÒÁà»ç¹ä»ä´é ¤ÇÒÁà»ç¹ä»äÁèä´é
áÅéǴԩѹ¡ç “ËÅØ´” ¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¤ÃÑ駹Ñé¹´éÇ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì»ÑËÒÍÂèÒ§à»ç¹à˵Øà»ç¹¼Å¹èÒÍÑȨÃÃÂì
´Ô©Ñ¹·Ó§Ò¹ä´é´Ñ§à´ÔÁ
ËÑÇ˹éÒ§Ò¹¡Öè§à¾×è͹¢Í§´Ô©Ñ¹àË繴ԩѹ·Ó§Ò¹à»ç¹»¡µÔáÅéÇ
¡çà¢éÒÁÒãËé¡ÓÅѧã¨ãËé´Ô©Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤§ÁÑè¹ã¹¡ÒÃÊÇ´Á¹µìÍÂèÒÅÐàÅÂàÊÕ ´Ô©Ñ¹ãªéàÇÅÒã¹Ã¶»ÃШӷҧ
ÊÇ´Á¹µìä´é¤ÃÑé§ÅÐ ñ ¨º·Ø¡Çѹ äÁèÃÙéÊÖ¡à´×͹Ãé͹àÅÂÇÒö¨ÐµÔ´ÂÒǹҹà¾Õ§ã´
à¾ÃÒк·ÊÇ´¤è͹¢éÒ§¨ÐÂÒÇà¹×èͧ¨Ò¡¤¹ÊÇ´ÍÒÂØÁÒ¡!
¡ÒÃÊÇ´Á¹µìã¹Ã¶»ÃШӷҧ¤è͹¢éÒ§ÅÓºÒ¡à¾ÃÒдԩѹ¨Óº·ÊÇ´Á¹µì¾ÒËاÁËÒ¡ÒäÁèä´é
µéͧà»Ô´ “µÓÃÒ”
¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çà¡Ã§¼Ù餹ã¹Ã¶»ÃШӷҧ¨ÐÃÙéÊÖ¡ÇèҴԩѹ “àÇèÍÃì” ¨Ö§¤è͹¢éÒ§¡ÃÐÁÔ´¡ÃÐàÁÕé¹à»Ô´µÓÃÒ
ÍÂèÒ§äáçµÒÁÇѹ˹Öè§ÁÕÊØÀҾʵÃÕ¤¹Ë¹Öè§áµè§µÑÇÍÂèÒ§ªÒǺéÒ¹¸ÃÃÁ´Ò¤×͹Ø觼éÒ«Ôè¹¾×鹺éÒ¹
Â×¹º¹Ã¶»ÃШӷҧµÔ´¡Ñº´Ô©Ñ¹ä´é¡ÃЫԺ¶ÒÁÇèÒ “¤Ø³¡çÊÇ´Á¹µìÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹàËÁ×͹¡Ñ¹ËÃ×Í”
Çѹ¹Ñ鹴ԩѹä´é¿Ñ§àÃ×èͧ¢Í§·èÒ¹à¨éҤسáÅÐÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹà¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡àÅ硹éÍÂ
à¢ÒÇèÒ¤¹á¡è¤ÇÒÁ¨ÓäÁè´Õ
¹Õèà»ç¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ ´Ô©Ñ¹ä´éãªéàÇÅÒ¨Óº·ÊÇ´Á¹µì·Ñé§ËÁ´ÍÂÙè¹Ò¹
´Ô©Ñ¹äÁèä´éµÑé§ã¨·èͧ¨Ó
áµèãËé¡ÒÃÊÇ´Á¹µì·Ø¡Çѹ´Óà¹Ô¹¡Òúѹ·Ö¡º·ÊÇ´Á¹µìã¹ÊÁͧàͧâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ
áÅÐàÁ×èͨÓä´éËÁ´áÅéÇ¡çäÁèµéͧ¾Ö觵ÓÃÒÍÕ¡µèÍä»
Çѹ˹Öè§
´Ô©Ñ¹ä´é¾ºà¾×è͹¢éÒÃÒª¡Ò÷ÕèÍÂÙèµèÒ§Êӹѡ§Ò¹·Õè»éÒÂö»ÃШӷҧ Â×¹¤Ø¡ѹÍÂÙè¹Ò¹´éÇÂàÃ×èͧ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñ¹
áÅéÇâ´ÂäÁèÁÕ»ÕèäÁèÁÕ¢ÅØè à¢ÒËÂԺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ˹Ö觨ҡ¡ÃÐà»ëÒÍÍ¡ÁÒÂ×è¹Êè§ãËé´Ô©Ñ¹
¡ÅèÒÇÇèÒ “˹ÙãËé¾Õè”
ö»ÃШӷҧÁҾʹÕà¢Ò¡ç¢Öé¹Ã¶ä»»ÅèÍ´ԩѹÂ×¹ÍÂÙ褹à´ÕÂÇ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Ñ鹪×èÍÇèÒ “¡®áË觡ÃÃÁ
– ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ àÅèÁ ó”
¹Õéà»ç¹ÍÕ¡¡éÒÇ˹Ö觷Õè´Ô©Ñ¹à´Ô¹à¢éÒã¡Åé·èÒ¹à¨éҤس¾ÃÐÃÒªÊØ·¸ÔÒ³Á§¤Å
ÍÒÂØ õù
»Õ¤ÃÖè§ ´Ô©Ñ¹ÁÕâÍ¡ÒÊä»ÇÑ´áËè§Ë¹Öè§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÊÔ§ËìºØÃÕ ¹Ö¡ÍÂÒ¡áÇÐÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹáµèà¡Ã§ã¨à¾×è͹ÃèÇÁà´Ô¹·Ò§
ÍÂèÒ§äáçµÒÁàÁ×èʹԩѹàÍèª×èÍÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ ÇèÒà»ç¹ÇѴ˹Ö觷Õè´Ô©Ñ¹Ê¹ã¨
·Ø¡¤¹à§ÕºäÁèÁÕã¤ÃáÊ´§ÇèÒʹ㨠áµèàÁ×èÍöáÅè¹ÁÒ¶Ö§ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ ¤¹·Õè¢ÑºÃ¶¶ÒÁÇèÒÍÂÒ¡áÇÐËÃ×Í
áÅÐâ´ÂÂѧÁÔä´éµÍºà¢Ò¡çàÅÕéÂÇà¢éÒÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ ´Ô©Ñ¹µ×è¹àµé¹ÁÒ¡ Çѹ¹Ñé¹à»ç¹Çѹ¾ÃШ֧ÁÕâÍ¡ÒÊä´éàËç¹·èÒ¹
ÍéÍ!
´Ô©Ñ¹àÅèÒ¢éÒÁ仵͹˹Öè§ ¤×Í㹪èǧÊÇ´Á¹µìä´éàͧâ´ÂäÁèµéͧ¾Ö觵ÓÃÒ¹Ñé¹
´Ô©Ñ¹àËç¹·èÒ¹Ê͹¡ÃÃÁ°Ò¹·Ò§â·Ã·Ñȹì㹵͹àªéÒÇѹÍÒ·ÔµÂì¤ÃÑé§Ë¹Ö觨֧ “ÃÙé¨Ñ¡” ·èÒ¹
àÁ×èÍä´éÁÒàËç¹·èÒ¹·ÕèÇÑ´¡ç¨Óä´é·Ñ¹·Õ áµè´Ô©Ñ¹ÁÒªéÒä»
·èÒ¹¡ÓÅѧÅØ¡¨Ò¡·Õè¹Ñè§à¾×èͨÐä» “à·È¹ì” â»Ã´ÒµÔâÂÁ·ÕèÁÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁã¹Çѹ¾ÃзÕèÈÒÅÒ
(ËÒ¡¼Ô´ä´éâ»Ã´á¡éä¢) ´Ô©Ñ¹¨Ö§àÃèä»·Õè«ØéÁ¢ÒÂ˹ѧÊ×Í
¾ºÇèÒÁÕ˹ѧÊ×Í¡®áË觡ÃÃÁ-¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ·Ñ駪ش ù àÅèÁ ÃÒ¤Ò ôøð ºÒ·
´Ô©Ñ¹«×éÍâ´ÂäÁèÃÕÃÍ ËÔéÇ¡ÅѺ价Õèö ¤¹·ÕèÁÒ´éÇ¡ѹàË繴ԩѹ«×éÍ¡ªØ´àªè¹¹Ñ鹡ç仫×éͺéÒ§
àÁ×èͶ֧ºéÒ¹
´Ô©Ñ¹Íèҹ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ ñ ÅØÂä»àÃ×èÍÂ æ ¾ºÇèÒ ÀÒ¤¡®áË觡ÃÃÁʹء ¹èÒʹã¨
áµèÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ¹Ñé¹ÍèÒ¹ºéÒ§¢éÒÁºéÒ§ à¾Õ§äÁè¡ÕèÇѹ¡çÍèÒ¹¨ºËÁ´ ù àÅèÁ
ªÍºàÃ×èͧ㴡ç¹Ó¡ÅѺÁÒÍèÒ¹áÅéÇÍèÒ¹ÍÕ¡ ·ÓãËéÁÕâÍ¡ÒÊä´éÍèÒ¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔà¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡
ªèǹÑé¹ã¡Åéà¡ÉÕ³ ´Ô©Ñ¹ÇҧἹŴ§Ò¹ã¹Ë¹éÒ·Õèŧà»ç¹¢Ñé¹à»ç¹µÍ¹
ä´é·Ó¡ÒÃÊÐʧ§Ò¹ãËéàÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂà»ç¹àÃ×èͧ æ ä» ¨Ö§ÁէҹŴ¹éÍÂŧ·Ø¡·Õ
à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àºÒÍ¡àºÒ㨨ҡÀÒáԨ ¢³Ðà´ÕÂǡѹÊÁͧ¡çà¾ÔèÁàÃ×èͧ¡®áË觡ÃÃÁáÅиÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¢Öé¹
ã¹à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ´Ô©Ñ¹¤Ô´ËÂØ´§Ò¹Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒËì ¨Ñ´«×éÍÍÒËÒÃäÇé¾ÍÃѺ»Ãзҹà¨ç´Çѹ
͸ÔÉ°Ò¹¨ÔµÇèÒ¨ÐäÁèà»Ô´»ÃеٺéÒ¹ ¨ÐäÁè´Ùâ·Ã·ÑÈ¹ì ¨ÐäÁè¿Ñ§ÇÔ·ÂØ
¨ÐäÁèµÔ´µè͡Ѻã¤Ã·Ñé§ÊÔé¹ áÅШл¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ãËéä´é õ Çѹ
¾Ù´¶Ö§»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹
´Ô©Ñ¹à¤ÂÃѺ¡Òý֡ÊÁÒ¸ÔÃÐÂÐÊÑé¹ æ ñð-ñõ ¹Ò·Õ
¨Ò¡ÇÔ·ÂÒ¡ÃÊͧÊÒÁ¤ÃÑé§ã¹¤ÃÒÇà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁËÃ×ÍÊÑÁÁ¹Ò «Öè§ÁÑ¡¨ÐÁÕµÒÃÒ§ºÃÔËÒèԵÍÂÙè´éÇÂ
¤ÇÒÁÃÙé·Õèä´é¡ç¤×͹Ñ觹Ôè§ æ ¾ÂÒÂÒÁËÒÂã¨à¢éÒÍÍ¡ÂÒÇ æ ÇÔ·Âҡúҧ·èÒ¹
»ÅèÍÂãËéàÃÒ¹Ñè§ÍÂèҧʧº ËÅѺµÒ ºÒ§·èÒ¹¡ç¾Ù´Ê͹ÂÒÇàËÂÕ´
·ÓãËéàÃÒµÔ´µÒÁ¤Ó¾Ù´¢Í§·èÒ¹ä»àÃ×èÍÂ æ ¨¹ËÁ´àÇÅÒ
ºÒ§·èÒ¹¡çà¹é¹ãËéàÃÒÁͧŧä»ã¹µÑÇàͧãËéàËç¹ÅÙ¡á¡éÇãÊ
´Ô©Ñ¹¨Ö§äÁè·ÃÒºÇèÒÍÂèÒ§ä˹á¹èàÃÕ¡ÇèÒÊÁÒ¸Ô áÅÐàÁ×èÍËÁ´àÇÅÒáÅéǡ稺
àÃÒ¡çàµé¹ä»µÒÁº·ºÒ··Ò§âÅ¡µèÍä»
¤ÃÑ駹Õé¨Ö§à»ç¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹â´ÂÁÕ˹ѧÊ×Í
ù àÅèÁà»ç¹¤ÃÙ ´Ô©Ñ¹ÁÔ¡ÅéÒ·Õè¨Ð¡ÅèÒÇÇèÒ “ÁÕ¤ÃÙ” à¾ÃÒÐàª×èÍá¹èÇèÒ¡Òû¯ÔºÑµÔ¨Ò¡¡ÒÃÍèÒ¹¹Ñé¹
´Ô©Ñ¹äÁè¹èÒ·Õè¨Ð·Óä´é¶Ù¡µéͧÊÁºÙÃ³ì ¤ÃÑ鹨ÐÍéÒ§ÇèÒÁÕ¤ÃÙ¡ç¨ÐàÊÕÂËÒÂá¡è “¤ÃÙ” àÊÕÂà»ÅèÒ
æ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¡çäÁèºÑ§ÍÒ¨ “Í¡µÑÙ” ·Õè¨Ð¡ÅèÒÇÇèÒ “äÁèÁÕ¤ÃÙ”
´éÇÂà˵عÕé´Ô©Ñ¹¨Ö§äÁèºÍ¡ã¤ÃàÅ µÑé§ã¨¨Ð¢Í´Ñé¹´é¹·Ó仵ÒÁ¤ÇÒÁà¢éÒ㨢ͧµ¹àͧ
àÁ×èͶ֧àÇÅҾѡ¡çÍèÒ¹à¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡ ¤ÃÑé¹¾ºÇèÒÁÕ·Õè·Óä»äÁè¶Ù¡
¡ç¹Óä»á¡éä¢ã¹¤ÃÒÇ»¯ÔºÑµÔµèÍ æ ä»
´Ô©Ñ¹àÃÔèÁ´éÇ¡ÒÃÊÇ´Á¹µì
áÅéǵÒÁ´éÇÂÍÔµÔ»ÔâÊ öñ ¨º µèͨҡ¹Ñ鹡çà´Ô¹¨§¡ÃÁ áÅйÑè§ÊÁÒ¸Ô
ÍÂèÒ§ÅФÃÖ觪ÑèÇâÁ§ àÃ×èͧ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¹Ñ鹴ԩѹàµÃÕÂÁã¨äÇéáÅéÇ â´ÂÃÙé¨Ò¡¡ÒÃÍèÒ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í
´Ñ§¹Ñé¹Çѹáá¡Òû¯ÔºÑµÔäÁèÊÃéÒ§¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ã¨ËÃ×Í¡ÒÂÁÒ¡¹Ñ¡ ÇѹµèÍÁҴԩѹà¾ÔèÁà»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁÅÐ
ôð ¹Ò·Õ â´ÂµÑ駹ÒÌÔ¡Ò»ÅØ¡ áÅÐàÁ×è;ºÇèÒ “¾Í·¹” ¡çÂèÒÁã¨à¾ÔèÁà»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁÅÐ öð ¹Ò·Õ
ã¹ÇѹµèÍÁÒ
¤ÃÒǹÕéÅж֧㨾ÃÐà´ª¾ÃФس
·Õè¤ØÂäÇéÇèÒàµÃÕÂÁã¨äÇéáÅéǹÑé¹ ¢Íà»ÅÕè¹à»ç¹ “ÊÔº»Ò¡ÇèÒäÁèà·èÒµÒàËç¹ áÅÐÊÔºµÒàËç¹äÁèà·èÒÁ×ͤÅÓ” µÑÇÊÑè¹ÃÐÃÔ¡à·ÔéÁä»·Ñé§ÃèÒ§
ã¨ÊÑé¹Á×Í·ÕèÇÒ§«é͹¡Ñ¹º¹µÑ¡·Ñé§ÊÑè¹·Ñ駡Ãеء ÁÕÍÒ¡ÒÃàËÁ×͹»ÅÒ¶Ù¡·ØºËÑÇÂѧä§Âѧ§Ñé¹àªÕÂÇ
»Ç´Ë¹ÍËÒÂä»àÁ×èÍäáçäÁè·ÃÒº Å×Á·èͧä»àÅ ÁÕà¾Õ§ʵÔà·èÒ¹Ñé¹·ÕèÂѧÂѺÂÑé§ÃèÒ§¡ÒÂäÁèãËéà¤Å×è͹äËǹ͡仨ҡÍÒ¡ÒÃÊÑè¹ÃÐÃÔ¡
«Ö觤Ǻ¤ØÁäÁèä´é ¤ÓÀÒǹÒà»ÅÕ蹪شä»àÃ×èÍÂ æ ¨Ò¡ªØ´ ¾Í§Ë¹Í-ÂØºË¹Í à»ç¹ªØ´
ªØ´·¹Ë¹Í ªØ´à¡Ô´¢Öé¹ µÑé§ÍÂÙè ´Ñºä» ¨Ò¡¹Ñ鹡ÅÒÂà»ç¹¹ÑºªéÒ æ ñ-ñðð ÊͧÃͺáÅéǹÒÌÔ¡Ò¡çÂѧäÁè»ÅØ¡
·Ñé§ æ ·ÕèÁѹ¤ÇèлÅØ¡ä´éáÅéǹÕè¹Ò àÁ×è͹ÒÌÔ¡ÒÂѧäÁè»ÅØ¡ ·Ñé§ æ
·ÕèÁѹ¤ÇèлÅØ¡ä´éáÅéǹÕè¹Ò
àÁ×è͹ÒÌÔ¡ÒÂѧäÁè»ÅØ¡¡çà»ÅÕè¹à»ç¹ÊÇ´Á¹µìÍÕ¡·Ñé§ËÁ´ÍÕ¡ ñ ÃͺªéÒ æ
ºÍ¡¡ÑºµÑÇàͧÇèÒ ¶éÒÊÇ´Á¹µì¨ºáÅéǹÒÌÔ¡ÒÂѧäÁè»ÅØ¡ÍÕ¡¡ç “ÍÒ¨¨ÐäÁè·¹” ÍÕ¡µèÍä»
ÊÇ´Á¹µì¨ºáÅéǹÒÌÔ¡Ò¡çÂѧäÁè»ÅØ¡ äÁè»ÅØ¡¡çÍÂèÒ»ÅØ¡ ´Ô©Ñ¹ “à´Ô¹Ë¹éÒ” á¼èàÁµµÒ
µèÍ´éÇ¡ÒÃá¼èÊèǹ¡ØÈÅ áÅеԴµÒÁ´éÇ “ÍØ·ÔȼźØÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ”
µÍ¹¹Õéàͧ¤ÇÒÁ»Ç´áÅЪҷÕèÁѹ¤×º¤ÅÒ¹ÁÒ¨Ò¡»ÅÒÂà·éÒ¶Ö§à¢èÒ ¶Ö§â¤¹¢Ò àÍÇ
àÃ×èÍ¢Öé¹ÁÒµÒÁµÑǨ¹¶Ö§»ÅÒÂàÅçºÁ×Í Áѹà¢éÁ¶Ö§·ÕèáÅФèÍ æ Ŵŧ
¾ÍÃèÒ§¡ÒÂÃÙéÊÖ¡àºÒŧ¹ÒÌÔ¡Ò¡ç»ÅØ¡ ´Ô©Ñ¹·ÓäÁèÃÙéäÁèªÕé¡ÅèÒǤÓÍØ·ÔȼźØÏ µèͨ¹¨º
¨Ö§Å×ÁµÒ¢Öé¹ Åͧ¢ÂѺ¢Ò´Ù ¤Åèͧá¤ÅèÇ¡ÇèÒ·Õè¤Ô´àÂÍÐàÅÂ
ä´éà»ÅÕè¹·èÒà»ç¹¹Ñ觾Ѻà¾Õº ¡ÃÒº¾Ãдéǹéӵҹͧ˹éÒ
ÍÕ¡ÊͧÇѹ·ÕèàËÅ×Í
´Ô©Ñ¹»¯ÔºÑµÔÀÒáԨ¡ÃÃÁÅÐ ñ ªÑèÇâÁ§ ä´é¤èÍ¢éÒ§ÃÒºÃ×è¹¢Öé¹
¡ÅèÒǤ×ÍÍÒ¡ÒûǴ¹éÍÂŧ¡ÇèÒ¡Òû¯ÔºÑµÔ¤ÃÑé§áá äÁèÁÕ¤ÃÑé§ã´»Ç´à·èÒ¤ÃÑé§ááàÅÂ
¡Òû¯ÔºÑµÔÊÒÁÇѹËÅѧ¹Õé ´Ô©Ñ¹»¯ÔºÑµÔ ò ªèǧ ¤×Í àªéÒáÅкèÒÂ
ªèǧ˹Öè§ÃÇÁ·Ñé§ÊÇ´Á¹µì´éÇ¡çäÁèµèÓ¡ÇèÒ ò ªÑèÇâÁ§¤ÃÖè§ Çѹ˹Öè§ æ
ãªéàÇÅÒ»¯ÔºÑµÔ»ÃÐÁÒ³ õ ªÑèÇâÁ§¡ÇèÒ àÇÅÒ·ÕèàËÅ×Í¡çÍèҹ˹ѧÊ×Í¡®áË觡ÃÃÁ ËÒ·Õè¼Ô´¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ¢Í§µ¹à¾×èÍá¡é䢤ÃÒǵèÍä»
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡ç·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºéÒ¹ «Ñ¡ÃÕ´àÊ×éͼéÒ ·ÓÍÒËÒÃÃѺ»Ãзҹ
ÊͧÇѹÊØ´·éÒ¢ͧ¡Òû¯ÔºÑµÔ
¨ÓäÁèä´éÇèÒà»ç¹Çѹã´á¹è ¢³Ð¹Ñ觻¯ÔºÑµÔÍÂÙèä´éÂÔ¹àÊÕ§áÁÇÃéͧàÊÕ§´Ñ§¡Ñ§ÇÒ¹ ´Ñ§µÑé§áµèàÁ×èÍäËÃè¡çäÁè·ÃÒº´Ñ§¢Öé¹·Ø¡·Õ¨¹´Ô©Ñ¹ÃѺÃÙé
¾Íà¡Ô´¡ÒÃÃѺÃÙéàÊÕ§¡çËÒÂä» áÅéÇ¡çäÁèä´éµÔ´ã¨ÍÐäà ¹Ñ觵èÍäÁè¹Ò¹¹Ñ¡¡çä´éÂÔ¹àÊÕ§ÃéͧÍÕ¡
¤ÃÒǹÕé´Ô©Ñ¹ÊÓÃǨµ¹àͧ ËÅѺËÃ×Íà»ÅèÒ äÁèËÅѺá¹è¹Í¹ ¹Ñé¹àÊÕ§áÁÇËÃ×Íà»ÅèÒ
ãªèá¹è¹Í¹ µÑÇàÃÒ·ÓÍÐäÃÍÂÙ袳йÕé ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ·Ø¡¤ÓµÍº¶Ù¡µéͧá¹èªÑ´áÅéÇ
àÊÕ§áÁÇ¡çËÂØ´ä» ´Ô©Ñ¹·º·Ç¹¡®¢Í§·Õè¾Ñ¡ÇèÒ·ÕèÍÂÙè¹Õéà»ç¹á¿Åµ ËéÒÁ¹éÓÊѵÇì¢Öé¹ÁÒâ´Âà´ç´¢Ò´
áÅéÇáÁÇÁÒä´éÍÂèÒ§äà ã¤ÃàÍÒÁÒ àÊÕ§Ãéͧ¢Í§Áѹ¡éͧÃÒǡѺÍÂÙèã¹·ÕèÃâË°Ò¹
äÁèãªèã¹á¿Åµ·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑ¢ͧ¼Ù餹 ·Ñé§ÂѧµÑé§ã¨äÇé´éÇÂÇèÒà»Ô´»ÃеٺéÒ¹ä´éàÁ×èÍäÃ
¨ÐÅͧÊ׺àÊÒдÙÇèÒÁÕáÁÇÍÂÙè㹺ÃÔàdzá¿ÅµºéÒ§ËÃ×ÍäÁè µÃÒº¨¹Çѹ¹ÕéÊͧ»Õ¼èÒ¹ä»
ÂѧäÁèà¤ÂàËç¹áÁÇÊÑ¡µÑÇ áÅСÒùÑè§ÊÁÒ¸Ô¤ÃÒǵèÍ æ ÁÒ¡çäÁèà¤Âä´éÂÔ¹àÊÕ§áÁÇÍÕ¡àÅÂ
àÁ×èÍ»Õ ¾.È.
ñõðð ´Ô©Ñ¹â¡Ã¸áÁǵÑÇ˹Öè§ Áѹ¢Öé¹ä»¹Í¹º¹àÊ×éÍ·ÕèÃÕ´àÃÕº¢Í§´Ô©Ñ¹ ¼éÒÂѺËÁ´
·Ñ駢¹áÁÇ¡çÃèǧµÔ´àÊ×éͼéÒ ´Ô©Ñ¹¨ÑºÁѹâ¹ŧ仡Ѻ¾×é¹ äÅèÁѹÍÍ¡¨Ò¡ºéÒ¹ä»
Áѹ¡ÅѺÁҹ͹º¹¼éÒÍÕ¡ ´Ô©Ñ¹¢ÇéÒ§Áѹŧ仡Ѻ¾×é¹´éǤÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÃÑé§ËÅѧ æ ÁѹäÁèà¾Õ§áµè¹Í¹
ËÒ¡ÂѧÍéǡôàÊ×éÍäÇé´éÇ ÃÐÂйÕéÁѹ¼èÒ¼ÍÁáÅй͹¹Ôè§áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÇèÒäÁèʺÒªѴਹáµè´Ô©Ñ¹äÁèʹã¨
â·ÊзÓãËé´Ô©Ñ¹¨ÑºÁѹ¢Çéҧŧ¾×é¹ÍÂèÒ§áç´éǤÇÒÁµÑé§ã¨
áÅéÇ¡çà¡çºàÊ×éͼéÒ仫ѡÃÕ´á¢Ç¹äÇéäÁèãËéÁѹÁҹ͹ä´éÍÕ¡ äÁè¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹Áѹ¡çµÒÂ
´Ô©Ñ¹Å×ÁàÃ×èͧ¹Õéä»áÅéÇ ·Ñé§äÁè¤Ô´ÇèÒÁѹµÒÂà¾ÃÒдԩѹ
Áѹ¤§»èǨ֧ÁÒËÒ·Õè¹Í¹º¹àÊ×éʹԩѹ ¡ÒâÇéÒ§Áѹŧ¡Ñº¾×é¹ËÅÒÂ æ ¤ÃÑé§
à¾ÔèÁ¤ÇÒÁà¨çº»èÇÂãËéÁѹÁÒ¡¢Ö鹨¹µÒÂã¹·ÕèÊØ´ à˵Ø㴴ԩѹ¨Ö§àª×èÍÁâ§àÊÕ§áÁÇ·Õèä´éÂÔ¹¡ÑºàÃ×èͧàÁ×èÍ
óù »Õ·ÕèáÅéÇ «Ö觴ԩѹäÁèà¤Â¤Ô´¶Ö§àÅÂä´é ËÅǧ¾è͹èÒ¨Ð͸ԺÒÂä´é
¡ÒÃÊÇ´Á¹µì¢Í§´Ô©Ñ¹¨ÐÇèÒäÁè¨ÃÔ§¨Ñ§¡çäÁèãªè
¨ÐÇèÒ¨ÃÔ§¨Ñ§¡çäÁèàªÔ§ ´Ô©Ñ¹äÁèÃÙéÊÖ¡¼Ô´ºÒ»ËÒ¡Çѹã´äÁèä´éÊÇ´
àªè¹ÇѹàÊÒÃìÍÒ·ÔµÂì¡çÁÑ¡¨Ð·Ó§Ò¹ºéÒ¹à¾ÅÔ´ËÁ´Çѹ ÁÕàÇÅÒÇèÒ§¹Ô´ æ ˹èÍ æ
¡çäÁè¾Í·Õè¨ÐÊÓÃÇÁ¨ÔµÊÇÁ´Á¹µìä´é ËÃ×ÍËÒ¡ä»»ÃЪØÁÊÑÁÁ¹ÒµèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ áÅÐáÁéä»à·ÕèÂÇ¡ç´Õ
ËÃ×ÍÁÕᢡÁÒºéÒ¹ àËÅèÒ¹Õé·ÓãËéäÁèä´éÊÇ´·Ñé§ÊÔé¹ áµè·Õèá¹è æ
¤×ÍÇѹ价ӧҹ¾Í»Ô´»ÃеٺéÒ¹ÊÓÃǨ¤ÇÒÁàÃÕºÃéÍÂáÅÐà¡çº¡Øá¨à¢éÒ¡ÃÐà»ëÒ¶×ÍàÃÕºÃéÍÂ
àÃÔèÁ¡éÒÇà´Ô¹·Õè˹Öè§ ´Ô©Ñ¹¡çµÑ駹ÐâÁ仾ÃéÍÁ æ ¡Ñ¹
¨¹¡ÃзÑ觢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧ¡çÊÇ´µèÍä»àÃ×èÍÂ æ ¨¹¨º ´Ñ§·Õèä´é¡ÅèÒÇäÇéµÍ¹µé¹
à¹×èͧ¨Ò¡´Ô©Ñ¹µÑé§ã¨ÇèÒ¨ÐÊÇ´·Ø¡Çѹ æ ÅÐ ñ ¨º
àÁ×èÍ·ÓäÁèä´éµÒÁ¹Ñé¹áÅÐö¡çµÔ´à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹·Ñ駢Òä»áÅСÅѺ
´Ô©Ñ¹¨Ö§àÃÔèÁÊÇ´Á¹µì¨º·Õè ò áÅжéÒàÇÅÒàÍ×éÍãËé¡ç¶Ö§¨º·Õè ó ÃÇÁ·Ñ駢Òä»áÅСÅѺºÒ§ÇѹÊÇ´ä´é¶Ö§
ö ¨º ºÍ¡¡Ñºµ¹àͧÇèÒ¹Õèà»ç¹¡ÒÃÊÇ´ª´àªÂÊÓËÃѺÇѹ·Õè¢Ò´ÊÇ´ äÁè·ÃÒºàËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒ ËÅǧ¾èÍ·èÒ¹¨ÐÇèÒ»ÃСÒÃã´
·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹¤§¨ÐʧÊÑÂÇèÒ
´Ô©Ñ¹ÁÕÊÁÒ¸ÔÊÇ´Á¹µì·èÒÁ¡ÅÒ§½Ù§ª¹áÅÐÍÂÙèã¹ÀÒÇСÓÅѧà´Ô¹·Ò§ÍÂèÒ§¹Ñé¹ä´éÍÂèÒ§äÃ
¡ÒÃà»ÅÕè¹ö ÃÍö ¡ÒâÖé¹Ã¶ Â×¹ã¹Ã¶àºÕ´àÊÕ´ ¶Ù¡¡ÃÐà»ëÒöµÐ¤Í¡
äÅèà´Ô¹ä»¢éҧ˹éÒ ªÔ´¢ÇÒ ªÔ´«éÒ à´Ô¹¶ÍÂËÅѧ ÏÅÏ
ÍÕ¡·Ñ駡ÒÃáÅ蹢ͧö¡çäÁèÃÒºàÃÕº à´ÕëÂÇáÅè¹à´ÕëÂÇËÂØ´ à´ÕëÂÇ¡çàºÃ¡¡Ð·Ñ¹Ëѹ·ÓàÍÒ¼Ùéâ´ÂÊÒÃËÑÇ·ÔèÁËÑǵÓ
ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé·ÓãËé¡ÒÃÊÇ´Á¹µì¢Í§´Ô©Ñ¹ “¢Ò´µÍ¹”
â´Â੾ÒÐàºÃ¡·ÓãËé´Ô©Ñ¹Å×Áä»àÅÂÇèÒÊǴ件֧ä˹áÅéÇ ËÃ×͹Ñè§ÊÇ´ä»â´ÂÃÒºÃ×è¹¹Ò¹ æ
¾Í¨Ôµ¡çÍÍ¡ä»·èͧà·ÕèÂÇ·Õèä˹äÁè·ÃÒº ¾ÍÃÙéµÑÇÍÕ¡·Õ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁäÁèá¹èã¨ÇèÒ·Õè¹Ñº æ
ÍÂÙè¹Ñ鹶١µéͧËÃ×ÍäÁè ¹ÑºÁÒä´éÍÂèÒ§äö֧ÊÒÁÊÔºà¡éÒÊÕèÊÔº¨ºáÅéÇâ´Â·ÕèäÁèÃÙéµÑÇ
àÁ×èÍà»ç¹àªè¹¹Õé´Ô©Ñ¹¨Ð¹Ö¡Âé͹ä»ÇèÒàÁ×èͤÃÑé§ÊØ´·éÒÂ
µÍ¹·ÕèÃÐÅÖ¡ä´éÍÂÙè¹Ñ鹹Ѻ¶Ö§à·èÒäËÃè ¶éÒ¨Óä´éÇèҹѺä´é ñ𠨺áÅéÇ
´Ô©Ñ¹¡ç¢Ö鹵鹨º·Õè ññ à»ç¹¡Ò÷Óâ·ÉµÑÇàͧ´éÇ ÊÑè§Ê͹µÑÇàͧ´éÇ áÅÐ “«èÍÁ” 㹡óշÕè “äÁè¼èÒ¹”
¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¤ÃÑ駹Ñé¹ æ ¢Í§µ¹´éÇ àÃ×èͧ¡Òà “«èÍÁ” ¹Õé´Ô©Ñ¹äÁèà¤ÂÅ´ÃÒÇÒÈÍ¡ãËé¡Ñºµ¹àͧàÅÂ
àÁ×èÍÁÕàÇÅÒÇèÒ§
´Ô©Ñ¹ÁÑ¡¨ÐËÂԺ˹ѧÊ×ͪش¡®áË觡ÃÃÁ¹Õé¢Öé¹ÁÒÍèÒ¹ÍÕ¡ â´ÂäÁèàÅ×Í¡àÅèÁ ÍèÒ¹ä»àÃ×èÍÂ
æ «éÓ æ ǹàÇÕ¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ ´Ô©Ñ¹äÁèÇèÒ§ºè͹ѡáÅÐàÇÅÒÇèÒ§¡çäÁè¹Ò¹¹Ñ¡
¡ÒÃÍèÒ¹¨ÐäÁè»ÐµÔ´»ÐµèÍ
áµèÊÒÃТͧ¡®áË觡ÃÃÁáÅиÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¼¹Ö¡Å§ã¹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁáÅйÑè§ÊÁÒ¸Ô¹Ñé¹·Ó¹éͤÃÑé§ ·Ñé§ æ
·Õè¨Óä´éáÁè¹ÂÓ¨Ò¡ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍËÅÒÂ æ µÍ¹ ·èÒ¹à¹é¹ÂéÓÇèÒ “ãËé·Ó·Ø¡ÇѹÁÕàÇÅÒ¹éÍ·ӹéÍÂ
ÁÕàÇÅÒÁÒ¡·ÓÁÒ¡ áµè¢ÍãËé·Ó·Ø¡Çѹ à»ç¹¡ÒÃÊÐÊÁ˹èÇ¡Ե” ·èÒ¹ÇèҢͧ·èÒ¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹
¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ªÕÇÔµ´Ô©Ñ¹ÃÒºÃ×è¹¢Öé¹àÃ×èÍÂ
æ àÃ×èͧÃé͹ËÙÃé͹㨹éÍÂŧ à¡Ô´¢Öé¹ µÑé§ÍÂÙè ´Ñºä» à»ç¹¤Ò¶Ò·Õè¶Ö§àÁ×èÍÁաóÕÇԡĵÔ
áÅéÇ¡ç·Óã¨ä´éÃÍàÇÅÒãËéÁѹ “´Ñº” ä»àͧ â´ÂäÁèÂÍÁãËéÁÒÅÇ¡Ãé͹¡ÒÂáÅÐ㨢ͧàÃÒ ¹Õè¡ÃÐÁѧ·ÕèËÅǧ¾èÍ·èÒ¹ÇèÒ
ÊÇ´Á¹µì¢Í§·èÒ¹áÅéǨÐà¡Ô´ “»ÑÒ” ÁÔãªèÁÕÍÀÔ¹ÔËÒÃã´ æ ·Õè·ÓãËéàÃÒËÁ´·Ø¡¢ìä´é
áµè»ÑÒ·ÓãËéàÃÒ¤Ô´ä´éáÅÐÃÙéà·èҷѹ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ´Ô©Ñ¹¢ÍËÂØ´à¢Õ¹µÃ§¹ÕéäÇéÊÑ¡¤ÃÙè
¢ÍàÇÅÒ¡ÃÒº·èÒ¹à¨éҤسËÅǧ¾èÍ´éǤÇÒÁÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃФسÍÂèÒ§Åé¹¾é¹äÇé ³ ·Õè¹Õé´éÇÂ
´Ô©Ñ¹àÃÔèÁ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃä»»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
áµèäÁèÁÕã¤Ãʹã¨àÅ ´Ô©Ñ¹¡çàÅÂà§Õº æ ÍÂÙè ¤Ô´ÇèÒ¤§¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊÊÑ¡Çѹ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéǴԩѹ¤Ô´ÇèÒ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¹Ñé¹·Ó·Õèä˹¡çä´é
äÁèµéͧ价ӷÕèÇѴ㹺éÒ¹·Õè·ÓÍÂÙè¡çʧº´ÕáÅÐä´é¼Åã¡Åéà¤Õ§·ÕèÍèÒ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×͹Ñè¹áËÅÐ
áµè´Ô©Ñ¹¤Ô´ÇèÒ¤ÇèР“ÁÕ¤ÃÙ”
â´ÂµÃ§ÊÑ¡·Õà¾×è͵ÃǨ “¡ÒúéÒ¹”
ÇèÒ¡Òû¯ÔºÑµÔ·Õè·ÓÍÂÙè¹Ñé¹ÁÕÍÐäú¡¾Ãèͧµéͧá¡éä¢ à»ÅèÒàÅÂ
´Ô©Ñ¹äÁèä´é¤Ô´ÇèÒ¨ÐÁÒ·Ó¤ÇÒÁÃÙé¨Ñ¡ËÅǧ¾èÍ
ËÃ×ÍãËéËÅǧ¾èÍ·èÒ¹ÃÙé¨Ñ¡´Ô©Ñ¹¡Ñº·èÒ¹ÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹áÅéÇâ´ÂÁÕ¸ÃÃÁÐà»ç¹Ê×èÍ ÍéÍ! Å×ÁºÍ¡ä»ÇèÒàÁ×èÍàÊÃ稡ÒÃÊÇ´Á¹µì
¶Ö§µÍ¹º·á¼èÊèǹ¡ØÈÅ·ÕèãËéá¡è¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂì¹Ñé¹
´Ô©Ñ¹ä´éàÍèª×èͧ͢·èҹ㹰ҹТͧ¤Ã٢ͧ´Ô©Ñ¹ÍÂèÒ§ÀÒ¤ÀÙÁÔ·Ø¡¤ÃÑé§äÁèà¤Âµ¡ËÅè¹ËŧÅ×ÁàÅÂ
»Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
òõôñ ¹Õéàͧ ´Ô©Ñ¹ä´é·ÃÒºÇèÒËÅÒ¹ÊÒÇàÃÕ¹ÍÂÙèªÑé¹ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ»Õ·Õè õ
ã¹âçàÃÕ¹ÁѸÂÁÁÕª×èÍáËè§Ë¹Öè§ã¹¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¡ÓÅѧÁվĵԡÃÃÁàÊÕ觹èÒ¡ÅÑǵÒÁÊٵà ¡ÅèÒǤ×Í ¤ºà¾×è͹ ¡ÅѺºéÒ¹¼Ô´àÇÅÒ
áÅÐãªéà§Ô¹à»Å×ͧ ËÅÒ¹¢Í§´Ô©Ñ¹àÃÕ¹äÁèà¡è§ áµèà¢éÒàÃÕ¹âçàÃÕ¹´Õä´éà¾ÃÒÐà»ç¹ËÅÒ¹¢Í§¤ÃÙã¹âçàÃÕ¹¹Ñé¹
´Ô©Ñ¹à¤ÂãËéÁÒËÒÇѹàÊÒÃìÍÒ·ÔµÂì à¾×èͨЪèÇ´ÙáÅ¡Ò÷ӡÒúéÒ¹ËÃ×Í·º·Ç¹º·àÃÕ¹ãËé
à¢ÒäÁèÂÍÁÁÒ¨Ö§µéͧÅéÁàÅÔ¡¤ÇÒÁµÑé§ã¨ áÅÐÂÖ´¤µÔ·ÕèÇèÒ “ÊѵÇìâÅ¡ÂèÍÁà»ç¹ä»µÒÁ¡ÃÃÁ”
áµè¤ÃÑ駹Õéä´éÃѺ¡ÒâÍÃéͧ¨Ò¡¼Ù黡¤Ãͧ¢Í§à¢ÒãËéªèǨ֧àÃÔèÁãËÁè (ËÅÒ¹ÊÒǤ¹¹ÕéÁÕª×èÍÍÂÙè㹺ѪÕá¼èÊèǹ¡ØÈÅËÅѧ¨Ò¡ÊÇ´Á¹µì¢Í§´Ô©Ñ¹·Ø¡¤ÃÑé§)
«Öè§à¢Ò¡çÁÒËÒâ´Â´Õ ÂÍÁàÃÕ¹ÍÂèÒ§äÁèÊÙéàµçÁ㨹ѡ
ÁվĵԡÃÃÁ·ÕèäÁèÍÂÙè¡ÑºÃèͧ¡ÑºÃÍÂà·èÒäùѡ â·ÃÈѾ·ìËÒà¾×è͹µÅÍ´àÇÅÒ·ÕèÍÂÙè´éÇ¡ѹ
àÃÕ¹ä´éäÁèà·èÒäáçµéͧà»Ô´â·Ã·ÑȹìàÊÕÂ·Õ ¨Ôµã¨äÁèÍÂÙè¡ÑºàÃ×èͧ·ÕèàÃÕ¹àÅÂ
´Ô©Ñ¹à½éÒ´Ùà¢Ò´éǤÇÒÁËèǧã áµèÊÔè§Ë¹Ö觷Õè´Ô©Ñ¹·ÓÍÂÙèàÊÁ͵é¹àÊÁÍ»ÅÒÂ
¡ç¤×ÍÊÇ´Á¹µìãËéà¢Ò ·Ñé§Âѧà¾ÔèÁ “Ãͺ¾ÔàÈÉ” ãËéà¢Òâ´Â੾ÒÐÍÕ¡
â´Â·Ñé§á¼èÊèǹ¡ØÈÅáÅзÑé§ÍØ·ÔȺءØÈÅãËéà¢Ò¤¹à´ÕÂÇ·Ñé§ËÁ´
à¾×èÍà»ç¹ºÒÃÁÕÊÐÊÁãËéªÕÇÔµ¢Í§à¢Ò¾é¹¢Çҡ˹ÒÁ ÊÔè§àÅÇÃéÒ·Ñé§ËÅÒ à˹ÕèÂÇâ¹éÁà¢Òà¢éÒËÒÊÔ觴էÒÁ¢Í§ªÕÇÔµ
ÁÕʵÔÂÑ駤Դ ÊÒÁÒö¢èÁã¨äÁèãËéËŧãËÅ仡ѺÊÔè§ÂÑèÇÂǹ·Ñé§ËÅÒ äÁèà¾Õ§ÊÇ´Á¹µìÍÂÙ褹à´ÕÂÇ
àÁ×èÍà¢ÒÁÒËÒ¡çªÇ¹ÁÒ¹Ñè§ÊÇ´Á¹µì ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔáÅÐá¼èàÁµµÒ´éÇ¡ѹ ¡çº·ÊÇ´Á¹µìÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ¹Ñé¹áËÅÐÁÕÍÂÙèµÓÃÒà´ÕÂÇ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ¤ÍÂËÒàÇÅÒàÅèÒàÃ×èͧ¡®áË觡ÃÃÁ·Õè¤Ô´ÇèÒà´ç¡¢¹Ò´à¢Ò¨Ðʹã¨
¡çä´é¼Åà¾ÃÒÐà¢éÒµÑé§ã¨¿Ñ§·Ñé§Âѧ¢ÍãËé´Ô©Ñ¹ÍèÒ¹ãËé¿Ñ§´éÇÂ
áµèµéͧäÁèãªèàÃ×èͧÇÔÒ³Áѹ¹èÒ¡ÅÑÇà¡Ô¹ä»ÊÓËÃѺà¢Ò
ãªèÇèҴԩѹ¨ÐÃÑ¡ËÅÒ¹¨¹µÒÁã¨ä»ËÁ´·Ø¡ÍÂèÒ§
áÁé¡ÃзÑ觵éͧÍèҹ˹ѧÊ×ÍãËé¿Ñ§·Ñé§ æ ·Õèà¢Òâµ¢¹Ò´¹Ñé¹áÅéÇ áµè´Ô©Ñ¹àËç¹ÇèÒ»ÃеÙã¨áÅлÃеÙË٢ͧà¢Òà»Ô´áÅéÇ
áµè»ÃеٵÒÂѧäÁèà»Ô´ á¤è¹ÕéàÃÒ¡ç¹èҨоÍã¨áÅÐà¢ÒÃÙéâ´Â¼èÒ¹»ÃеٷÑé§Êͧ仡è͹
µèÍä»àÁ×èÍ»ÃеٵҢͧà¢Òà»Ô´ à¢Ò¡ç¨ÐÍèÒ¹àͧ ´Ô©Ñ¹¨Ö§àµçÁã¨ÍèÒ¹ãËéà¢Ò¿Ñ§ áÅÐÍèÒ¹·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¢Ò¢ÍÃéͧ
ËÅѧ¨Ò¡ÍèÒ¹àÊÃ稴ԩѹ¡ç¨Ð¶×ÍâÍ¡ÒÊ¢³Ð·Õè¨Ôµã¨¢Í§à¢Ò¡ÓÅѧÊÑÁ¼ÑʡѺÃʢͧàÃ×èͧàµçÁ·Õè
Ê͹Âé͹¡ÅѺÁÒ·ÕèµÑǢͧà¢Ò ÊÔè§à»ÅÕè¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Ö鹡ç¤×Í à¢ÒµÑé§ã¨àÃÕ¹¢Öé¹
àÃÕ¹ÃÙéÁÒ¡¢Öé¹ Å´¡ÒÃâ·ÃÈѾ·ì Å´¡Òþѡ´Ùâ·Ã·ÑÈ¹ì ¡Ó˹´àÇÅÒ¡ÒÃàÃÕ¹áÅк·àÃÕ¹àͧ
¶éÒäÁè¶Ö§¡Ó˹´¡çäÁèÂÍÁËÂØ´ËÃ×ÍàÅÔ¡à¾×èÍ¡ÅѺºéÒ¹ ·Ø¡ÍÂèÒ§¤èÍÂà»ç¹¤èÍÂä»
Çѹ˹Ö觢³Ð·Õèà¢Ò«Ñ¡¼éÒÍÂÙèä´éµÐ⡹àÃÕ¡´Ô©Ñ¹«Öè§ÍÂÙèã¹ËéͧºÍ¡ÇèÒ “«Ñ¡¼éÒàÊÃç¨áÅéÇÊÇ´Á¹µì¡Ñ¹¹Ð”
´Ô©Ñ¹µÍºµ¡Å§ à¢Ò¾Ù´µèÍÍÕ¡ÇèÒ “¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô´éÇ¹Д ¡ÒÃàÃÕ¡ÊÇ´Á¹µì·Ø¡¤ÃÑé§à¢ÒäÁèà¤Â»¯Ôàʸ
áµèºéÒ§¤ÃÑé§äÁè¢Í¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô «Ö觴ԩѹ¡çäÁè¢Ñ´ã¨ ·Ø¡Çѹ¹Õéà¢Ò¡ÅѺºéÒ¹µÃ§àÇÅÒ
¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªéà§Ô¹ä´é´ÕäÁèÁÕ»ÑËÒ äÁèµÔ´à¾×è͹àËÁ×͹àÁ×èÍ¡è͹
µÑé§Ë¹éÒµÑ駵ҷӡÒúéÒ¹¨¹ÊÓàÃç¨ ÁÕÃÒ§ҹÊ觤ú¶éǹ·Ñ¹àÇÅÒ
ËÁÑè¹µÃǨÊͺÀÒÃÐ˹éÒ·Õè¡ÒÃàÃÕ¹¢Í§µ¹áÅФǺ¤ØÁ㨷ӧҹä´éàÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂ
(ÍÒ¨äÁè´Õ¹Ñ¡à¾ÃÒÐàÃÕ¹Íè͹ÁÒ¡) à»ç¹·ÕèàºÒ㨢ͧ¼Ù黡¤Ãͧ ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ·ÕèÁÒËҴԩѹ¡è͹·Õè´Ô©Ñ¹¨ÐàÃÔèÁà¢Õ¹àÃ×èͧ¹Õé
à¢ÒàÃÕ¹¡Ñº´Ô©Ñ¹áºº Non-stop ¤×ÍäÁè¢ÍËÂØ´àÅ áÅÐàÁ×èʹԩѹ价ӧҹÍ×è¹
àªè¹ àµÃÕÂÁÍÒËÒà à¢Ò¡çËѹ价ӡÒúéÒ¹Í×è¹ æ ¢Í§à¢Ò äÁè¤Ô´¶Ö§àÃ×èͧâ·Ã·ÑȹìËÃ×Íâ·ÃÈѾ·ìàÅÂ
ÇØè¹ÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¹·Ñé§Çѹ¨ÃÔ§ æ ¨Ò¡¡Òú͡àÅèÒâ´ÂäÁèä´éµÑé§ã¨¢Í§à¢Ò
´Ô©Ñ¹àª×èÍÇèÒàÃ×èͧµèÒ§ æ ¨Ò¡ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡®áË觡ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ¾èͤ§¨ÐǹàÇÕ¹ÍÂÙè㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Ò
áÅÐà»ç¹µÑǪѡªÇ¹ãËéà¢Ò»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ àªè¹ à¢ÒàÅèÒÇèÒ à¢Ò¢Ñ´Ëéͧ¹éÓËéͧÊéÇÁ·ÕèºéÒ¹µÑÇà»Õ¡ËÁ´àÅÂ
´Ô©Ñ¹¶ÒÁÇèÒã¤ÃãªéãËé·ÓËÃ×Í à¢ÒµÍºÇèÒ·Óàͧ ´Ô©Ñ¹á¡Å駾ٴÇèÒ
ÁÒÍÂÙèºéÒ¹¹ÕéäÁèàËç¹·ÓãËéºéÒ§àÅ à¢ÒµÍºÇèÒ Ëéͧ¹éÓºéÒ¹¹ÕéÊÐÍÒ´ÁÒ¡ÍÂÙèáÅéÇ
Ëéͧ¹éÓºéÒ¹â¹é¹äÁèÁÕã¤Ãʹ㨷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ à¢Ò¡çàÅÂ·Ó áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡ç·Óà»ç¹»ÃШÓ
(¨Ò¡¤ÓºÍ¡àÅèҢͧ¤¹·ÕèºéÒ¹¢Í§à¢Ò) ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¹Õéà¡Ô´ËÅѧ¨Ò¡·Õè´Ô©Ñ¹ä´éàÅèÒÇèÒËÅǧ¾èͨÃѺ͡ÇèÒ
“ã¤ÃÍÂÒ¡©ÅÒ´
ÍÂÒ¡àÃÕ¹à¡è§ãËé¢Ñ´ÊéÇÁ”
»Õ òõôñ
à´×͹µØÅÒ¤Á ´Ô©Ñ¹ÁͧÅÙè·Ò§ÇèҾͨÐÇèÒ§ áÅШÓà»ç¹µéͧµÑ´¡Ô¨¡ÃÃÁºÒ§ÍÂèÒ§ÍÍ¡à¾×èÍä»ÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹãËéä´é
áÅéÇ¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨à¡çº¢éÒǢͧŧ¡ÃÐà»ëÒÍÂèÒ§àÃÕº§èÒ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§â´Âö»ÃШӷҧÁÒÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
»¯ÔºÑµÔ õ Çѹ ·Õè¹Õè´Ô©Ñ¹äÁèÃÙéÊÖ¡à¤ÒÐà¢Ô¹¡Ñº¡ÒÃÇÒ§µÑÇà¾ÃÒÐÃÙé¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅéÇ
à¾Õ§äÁè¤Ø鹡Ѻʶҹ·Õèà·èÒ¹Ñé¹ áÅдԩѹ¡çä´é¾ºÊÔ觫Ö觤éÒ§ÍÂÙèã¹ã¨ÇèÒàÃÒ¤§»¯ÔºÑµÔÍÐä÷Õè¼Ô´¾ÅÒ´ºéÒ§¡çä´é¹ÓÁÒá¡éä¢
»Ñ¨¨ØºÑ¹´Ô©Ñ¹à»ç¹ÈÔÉÂì¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§¤ÃÙÍÕ¡ ò-ó ¤¹ ·Õèà»ç¹¼Ùé½Ö¡áÅдÙáżÙéÃѺ¡Òý֡·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
ÃÐËÇèÒ§·Õ軯ԺѵԡÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙè·ÕèÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ
´Ô©Ñ¹àÃÔèÁ»¯ÔºÑµÔÃÐÂÐàÇÅÒ óð ¹Ò·Õ¡è͹ áÅéÇ¡çà¾ÔèÁà»ç¹ ôð-ôõ ¹Ò·Õ㹪èǧàªéÒÁ×´ÇѹÃØ觢Öé¹
㹪èǧàªéÒáÅкèÒ¢ͧÇѹ·ÕèÊͧ ´Ô©Ñ¹µÑ´ÊԹ㨻¯ÔºÑµÔ öð ¹Ò·Õ
´Ô©Ñ¹ÁÕâä»ÃШӵÑǤ×Í ÂÍ¡¢éÒ§ËÅѧ´éÒ¹¢ÇÒ
¡ÒÃÍÑ¡àʺà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÁÕ¡ÒùÑè§äÁè¶Ù¡·èÒ ËÃ×ÍàÁ×èÍàÍÕéÂǵÑǼԴ·èÒ
ºÒ§¤ÃÑ駤ÇÒÁ»Ç´Ãعáç¶Ö§¡Ñº¡ÃдԡµÑÇäÁèä´éàÅ ´Ô©Ñ¹µéͧÁÕÂÒ»ÃШӵÑÇàÃ×èͧ¹Õé
¡ÒùÑ觹Ôè§ öð ¹Ò·Õ ·ÓãËé´Ô©Ñ¹»Ç´ËÅѧÁÒ¡¨¹·ÓãËéäÁèà»ç¹ÊØ¢ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ´Ô©Ñ¹¹Ñè§ä´é¤Ãº
öð ¹Ò·Õ ªèǧºèÒ´ԩѹÃÙéÊÖ¡à¢ç´¢ÂÒ´äÁèÍÂÒ¡¹Ñè§ öð ¹Ò·Õ áµèáÅéÇ¡çµÑ´ÊԹ㨹Ñè§ öð
¹Ò·ÕÍÕ¡
â´Â͸ÔÉ°Ò¹¢ÍºÒÃÁÕËÅǧ¾èÍáÅÐÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì»ÃдÒÁÕã¹ÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹªèÇ´ÙáÅÍÂèÒãËéÍÒ¡ÒûǴÃعáçàËÁ×͹㹵͹àªéÒàÅÂ
¡ÒùÑè§ã¹ºèÒÂÇѹ¹Ñ鹴ԩѹ¾ÂÒÂÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧËÅѧãËéµÃ§ÍÂØèàÊÁÍ´éÇÂà¡Ã§ÇèҨмԴ·èÒ
áÅлǴ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ ¾ÍÁÕÍÒ¡ÒûǴàÃÔèÁ¢Öé¹äÁè¹Ò¹¹Ñ¡ ´Ô©Ñ¹¡çàÃÔèÁµÑé§ËÅѧµÃ§àÊÕ·Õ
ÍҡûǴÃعáç¾Í·¹ä´é áÅСçà»ç¹ æ ËÒ æ à»ç¹ÃÐÂÐ æ
·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡äÁèÁÑè¹ã¨¢Í§´Ô©Ñ¹ áÅÐáÅéÇ¡çà¡Ô´ÍÒ¡ÒûǴáÅè¹ÁÒ¨Ò¡´éÒ¹¡ÅÒ§ËÅѧ¾Ø觵çÁÒÂѧ¨Ø´·Õè»Ç´ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
ÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹ÇèÒÁÕ»ÅÒÂÁÕáËÅÁ¡ÃÕ´¹Ó˹éÒÍÒ¡ÒûǴ¹Ñé¹ÁÒ
´ÙàËÁ×͹¨Ðä´éÂÔ¹àÊÕ§à¹×éÍᡨҡ¡Ñ¹ áÅÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒà¹×é͵çÃÍ¡ÃÕ´ÍéÒ¢Öé¹à»ç¹·Ò§ÂÒÇ
ÃÍ¡ÃÕ´¾Ø觵çÁÒã¡Åé¨Ð¶Ö§¨Ø´·Õè»Ç´ ã¡Åé¶Ö§àµçÁ·Õè
´Ô©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¶éÒ¶Ö§¨Ø´¹Ñé¹àÁ×èÍ㴴ԩѹ¤§·¹äÁèä´é ¢³Ð·ÕèÃÙéÊÖ¡¡Ñ§ÇÅÍÂÙè¹Ñé¹
ÃÍ¡ÃÕ´¡çËÂشŧ¡Ð·Ñ¹Ëѹ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡»Ç´ÁÒ¡·Ñé§ËÁ´¡çŴŧ ´Ô©Ñ¹¹Ñè§ä´é¤Ãº öð ¹Ò·Õ
â´ÂÃÙéÊÖ¡»Ç´¹éÍÂŧ¡ÇèÒà´ÔÁÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅСç¹Ñè§ä´é öð ¹Ò·ÕµÅÍ´¨¹¶Ö§¡Ó˹´Çѹ¡ÅѺ
´Ô©Ñ¹¡ÃÒº¢Íº¾ÃФسËÅǧ¾èÍáÅÐÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Ñé§ËÅÒÂã¹ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹã¹àÃ×èͧ¹Õé´éÇÂ
¡è͹ÇѹÊØ´·éÒ¢ͧ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÁÕ¾Ô¸ÕÅÒ
â´ÂËÅǧ¾èÍ·èÒ¹à¨éҤس¡ÃسÒÁÒ·Ó¾Ô¸Õ áÅÐãËéâÍÇÒ·¾Ç¡àÃÒ
´Ô©Ñ¹ÃÇÁÍÂÙè㹡ÅØèÁ¤¹«Ö觹Ñè§Ê§ºÍÂÙèàµçÁÈÒÅÒä´éàËç¹·èÒ¹àµçÁµÒ áÅÐàµçÁã¨
áÅÐä´éà»ç¹ÈÔÉÂì¢Í§·èÒ¹ÍÂèÒ§ÊÁºÙóì
¡ÅѺ¨Ò¡ÇÑ´ÍÑÁ¾ÇѹäÁè¹Ò¹¹Ñ¡
ä´éâ·ÃÈѾ·ì¤Ø¸ØÃСѺà¾×è͹«Öè§à»ç¹ËÑÇ˹éÒ§Ò¹¢Í§´Ô©Ñ¹àÁ×èÍ ò-ó »Õ¡è͹ à¢Ò´Õ㨷մԩѹÂѧÊÇ´Á¹µìÍÂÙèáÅоٴÇèÒ
“Áդس¤¹à´ÕÂÇã¹ËÅÒ æ
¤¹·ÕèàÃÒá¹Ð¹Óä»Âѧ¤§ÊÇ´Á¹µìÍÂèÒ§àÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ” ËÅѧ¨Ò¡·Õè¡ÅѺ¨Ò¡ÇÑ´ÍÑÁ¾Çѹ ´Ô©Ñ¹ÁÕâÍ¡ÒÊá¹Ð¹Óà¾×è͹ÃØè¹¹éͧÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§
«Ö觡ÓÅѧ·Ø¡¢ìµÃÁ´éÇ»ÑËÒÅÙ¡ãËéÊÇ´Á¹µì ä´éÁͺ˹ѧÊ×ÍÊÇ´Á¹µìãËéä» ñ àÅèÁ
à¢Ò¡ÓÅѧ»¯ÔºÑµÔÍÂÙè ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÈÔÉÂ줹˹Öè§ÁÒ¶ÒÁ¢ÍãËé͸ԺÒÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÇ´Á¹µì
áÅйÓ仪ѡªÇ¹ÅÙ¡ ò ¤¹ãËéÁÒ¹Ñè§ÊÇ´´éÇ¡ѹ ÃÒ¹Õéà¾Ô觨ÐàÃÔèÁµé¹ ´Ô©Ñ¹ÀÒǹÒáÅТͺÒÃÁբͧËÅǧ¾èÍãËé¾Ç¡à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂû¯ÔºÑµÔ¨¹à¡Ô´¼Åà¶Ô´
ÁÕ¼Ù餹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ¨Ò¡¡ÒÃͺÃÁÊÑè§Ê͹¢Í§¾ÃФسà¨éҨӹǹ¹Ñ¡µè͹ѡáÅéÇ
¢ÍÍÑàªÔ¾ÃкÒÃÁ¢Í§Í§¤ì¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ ä´éâ»Ã´»Ãзҹ¾ÃãËéá¡è¾ÃФسà¨éÒËÅǧ¾èͨÃÑ·Õèà¤Òþ¢Í§¾Ç¡àÃÒ´éÇÂà¶Ô´..